Szállítva. Desai Anita: A böjt és az ünnep

Mind az országában gyökerező, mind a nyugati kultúrák iránt fogékony, az indiai betűkkel rendelkező nagyasszony továbbra is kegyetlen és ironikus képet fest a nők társadalmi sorsáról.

szállítva

A böjt és az ünnep

Trad. írta Anne-Cécile Padoux

Mercure de France, 256 p.

Az indiai Anita Desai könyvei finom porcelánok, tündéri kéz vésett. Kifogástalan írás, elegancia, hangszín pontosság. De nézzük meg mindezt közelebbről: az oly világító, szinte sima próza alatt árnyékos területek és földalatti repedések sokaságát rejtsék el. Mintha a vonal hirtelen megszakadt volna valami szakadék szélén. Ez a kettős mozgás - nyugalom, szorongás - alkotja a mű szingularitását, amely finom ellentéteken alapul. Olyan mű, amelyben a szereplők is gyakran szakadtak, szakadtak a lét és a megjelenés, a társadalmi komédia és a szív követelései, a szerep, amelyet el kell játszaniuk, és azok a titkos, gyakran égő álmok, amelyek bennük laknak.

Képük szerint Desai Anita két arcú regényíró. 1937-ben született Bombayben, német anyától és bengáli apától, mind indiai nő, mind migráns. Teljesen gyökerezik az országában, és teljesen fogékony a nyugati kultúrák iránt, akárcsak a világ fikciójának ezek az úttörői, Salman Rushdie-től Michael Ondaatjéig, akik tollukat sokszínű tintákba mártják a keresztezés jele alatt. Az Un Héritage túlzó szerzőjének is több létezése létezik. Az egyik New Delhiben, a másik Bostonban (ahol a kreatív írás professzora), a harmadik Cambridge-ben, ahol háza van.

Az egyik helyről a másikra azonban az indiai betűk nagy hölgye ugyanazokat az aggodalmakat tartja fenn: ami elsősorban őt érdekli, az a nők sorsa. Mindezekkel a bilincsekkel, amelyeket meg kell törniük, mindezen korlátozásokkal szembesülnek a családi szekrényben, amely gyakran egy csomó vipera. Kiváló női portrék vannak a Le Jeûne et le Festin-ben (eredeti cím: Böjt, lakoma), egy klán gidián boncolásakor, ahol a "Mamanetpapa" készül belépni a helyszínre, egymás mellett ülve a családjuk recsegő hintáján. . Nyugdíjas bíró, aki mindent feláldozott karrierjéért és az angol élet jó modoráért: a teniszt, a Rovert és a limonádét. Felesége pálcával vezeti a háztartást; sokat beszél az édességekről, még kevésbé a szívügyeiről; más aggályai vannak, sokkal sürgetőbbek: sarijának tisztasága és férje tiszteletben tartása.