Szfinx kulturálisan
Este az ágyam mellett ül
És a lelkem akarata szerint cselekszik,
És a szürkületben, néma, mint egy álom,
Fényes pupillái keskenyek, mint a szálak
Érzékeik számára álmos hajlékonyság.
És az ágyon a vászonvarrásoknál
A nárciszok felső indái recsegnek,
És kezei szélesre nyúlnak a párnán,
Amelyeken még mindig álmok virágoznak csókjaitól,
Szív-édes illat fehér ágyakon.
És mosolyogva a holdasszony belemerül a felhők hullámaiba
És a sápadt, szenvedő pszichéim
Erőt szerezni az ellentmondásokkal folytatott küzdelemben.
Else Lasker-Schüler Szfinx című verse 1905-ben jelent meg a „Hetedik nap” verseskötetben. A szfinx rejtélyes lény, nő fejével és oroszlán testével. Eredetileg az egyiptomi mitológiából származik, de jelentése nagyrészt ismeretlen. Valószínűleg templomok és sírok őreként jelent meg. A görög mitológia átvette a Szfinxet, és saját jelentést adott neki. Találmányt kapott a Múzsáktól, amelyet az emberek elé tárt. Aki nem tudta megoldani, azt felfalta.
A szóban forgó versben „ő” (v. 1), aki valószínűleg a szfinx, a lírai én ágyánál ül. Este van, virrad és csendes. A Szfinx pupillái "keskenyek, mint a szálak vékonyak" (v.4). Ez a jelenség általában kis macskáknál fordul elő, amikor erős fény éri a szemüket, de nem olyan nagy macskáknál, mint az oroszlánok. A szürkületben a macskák pupillái, akárcsak az emberek, kitágultak, akárcsak vadászatkor. Az a tény, hogy itt szálakra soványulnak, oka lehet az „álmos hajlékonyság” (5. v.), És jelezheti, hogy nem szándékozik vadászni.
A következő ágyon az ágynemű vászonvarratain „nárcisz csipkés indái” vannak (V.7.). Lehet, hogy hiú fejfekvést jelentenek. Mert egy legenda szerint a nárciszok a nevüket az önszerető gyönyörű Nárcisztól kapták. A "széles [...] párna felé nyúló" kezek (8. v.) Mancsnak tekinthetők, mintha a macskák kinyújtanák és meghosszabbítanák a karmaikat. A harmadik és utolsó versszakban a „holdasszony” (11. v.) Mosolyog „a felhő hullámaiba”, így elalszik. Időközben a lírai én mögött marad a „szenvedő pszichék” és az „ellentmondásokkal küzdő” (v. 12f) és azt sugallja, hogy nem tudta megoldani a Szfinx rejtvényét.
Else Lasker-Schüler 1875 (Kép: közkincs, forrás: Wikipedia)
Elisabeth (Else) Lasker-Schüler (1869-1945) nemcsak a bohém irodalomban tevékenykedett, hanem az irodalmi expresszionizmus fontos képviselője is. Ez egy olyan mozgalom, amely a csehekből nőtt ki és 1910 és 1920 között virágzott. Míg a bohém romantikus, apolitikus és teljesen programtalan mentalitásba tévedt, az expresszionisták állást foglaltak. Például a drezdai munkacsoport arra ösztönözte szimpatizánsait, hogy a művészet útján közöljék tiltakozásaikat.
Lasker-Schüler költészetét általában mitikus utalások, álmodozó képek és az érzelmek közvetlen ábrázolása jellemzi. A költő nagyrészt eltekintett a hivatalos előírásoktól, például a mondókáktól vagy a metrortól a szemantikai tartalom mellett.
A hét idézete
"Minden ötletünk vagy gyengébb elképzelésünk a benyomásaink vagy az élénkebb elképzeléseink tükröződése."