Tanja Handels angolból fordította - SWR2
Tanja Handels angolból fordította
A "Barbárokkal" Tim Glencross szórakoztató társadalmi regényt írt. A regény története az új munkásság korában játszódik, amikor a Tony Blair körüli csapat meglehetősen öregnek tűnt: négy barát nagyon különböző módon küzd az elismerésért és a sikerért London kulturális és politikai elitköreiben.
Azon kívül, hogy az olvasók érdekes betekintést kapnak e cambridge-i diplomások és a brit politikai cirkusz világába, Glencross olyan ügyesen szövi az elbeszélés szálait lenyűgöző debütáló regényében, hogy a szöveg - a sok irodalmi hivatkozás miatt is - az utolsóig izgalmas marad. Azok, akik kedvelik az amerikai "House of Cards" televíziós sorozatot, értékelni fogják Thackeray "Vanity Fair" korabeli változatát is.
Barbárok Tanja Handels angolból fordította
Carsten Otte beszélgetésben Sigrid Löfflerrel
Carsten Otte: Ez a szerző nagyon jól ismeri a miliőt, amelyről írt: Miután Cambridge-ben tanult, a brit Tim Glencross egy ideig beszédíróként és kutatóként dolgozott egy kabinet tagjának Londonban, és jelenleg ügyvédként keresi a kenyerét. De úgy tűnik, ez nem elég neki, mert most Glencross bemutatta debütáló regényét, amely a londoni politikai élet intrikáival és hatalmi játékával foglalkozik.
Az év 2008, Tony Blair még mindig hatalmon van, David Cameron konzervatív-liberális koalíciós kormánya úton van. A szöveg elején a főszereplőket egy pezsgős parti folyosóin vezetik át, és ez a bevezetés önmagában kissé megszédíti az embert. Ms. Löffler, először bemutatna minket ezeknek a legjobb barátoknak, és leírná, hogyan vezetik be őket a regény e dühös kezdetébe?
Sigrid Löffler: Igen, mindenki a londoni hatalmi körökben van, mielőtt megtenné az első lépéseket karrierje során, be akarja hatolni a Westminster és a White Hall közötti köröket, de más stratégiákkal. Ebből a barátból kettő rendkívül sikeres, és elkötelezettek a karrier mellett is. Mindkettő nagyon elbűvölő, mindkettő nagyon fázik saját előrelépési lehetőségeivel kapcsolatban. Az egyik Afua, félighanai származású, és valódi turbókarrierje az "Új Munkáspárt" -nál van, először beszédíróként, majd kabinetminiszter fordítójaként, majd az "Új Munkásság" sajtószóvivőjévé, végül árnyék belügyminiszterré válik, amely aztán már David Cameron alatt, mert nincsenek fenntartásai.
A barátja és a jövendőbeli férje, egy belga ügyvéd, egy fiatal ügyvéd, egy cinikus, aki valójában csak más emberek érzéseivel szándékozik játszani az elmejátékaival, és mert ez a saját belső pusztája és el akarja leplezni unalmát. És ez a hatalmi pár most két másik fiatalemberrel néz szembe, akik inkább romantikus álmodozók, határozatlan, alapvetően elutasítások, nagyon bizonytalan önértékeléssel, az egyiket Henrynek hívják, és ő egy baloldali-liberális médiamágnás egyetlen fia és nagyon sikeres bestseller felesége.
És a másik, vagyis egy külvárosi, úgymond kispolgári származású lány, akinek egyetlen célja van: valahogy és mindenképpen be akar kerülni a társadalom ebbe az új osztályába, a felsőbb osztályba. Ez a négy nagyon különböző fiatal, akik között Tim Glencross mintegy elosztja saját tapasztalatait a Fehér Csarnokban.
Nemcsak a négy szakmai karrierjét mondják el, hanem a meglehetősen mondjuk sivár szerelmi történeteket is, amelyek általában karrierjük történetét tükrözik. Ki kit szeret és miért?
Igen, valójában szinte olyan, mint egy csehovi dráma, hogy mindenki mást szeret, aki mást szeret, aki megint mást szeret. Így, ha egyáltalán hozzáférhetőek a szerelmi fájdalmakhoz, valójában mind boldogtalanul szerelmesek más emberekbe. Különösen ez az alacsonyabb osztályú fiatal hegymászó, aki szerelmes ebbe a hihetetlenül elbűvölő, belga származású fiatal ügyvédbe.
A másik, fiatal Henry, ennek a médiamágnának meglehetősen bukott fia, aki viszont szereti ezt a lányt, de nem szereti vissza. Végül a szerelem kétségbeesése miatt mindketten teljesen rossz partnereket választanak. Ez a Henry egy ultrakonzervatív társadalmi szippantáshoz megy férjhez, aki a Tory jobb széléről származik, aki egyáltalán nem felel meg neki. A kispolgárságból származó fiatal hölgy pedig kapcsolatban áll egy rendkívül gazdag, öregedő bon vivanttal, akinek egy ideig luxuséletet kell kínálnia, de semmi mást, mindenekelőtt teljesen értelm nélküli életet. És ez természetesen hosszú távon nem megfelelő ennek a fiatal hölgynek.
A "Barbárok" címmel a Glencross erkölcsi ítéletet is hoz főszereplőiről. Mi olyan barbár a négyben?
Tim Glencross visszaesik egy viktoriánus szerzővel, Matthew Arnolddal, aki abban az időben barbárokra, filiszteusokra és egyszerű emberekre osztotta a társadalmat. A filiszteusok, a középosztályban találta őket, és a barbárok alkották számára az uralkodó elitet. És valójában ezen alapszik ez a regény. Tim Glencross minden bizonnyal visszhangozza saját erkölcsi megítélését vagy elítélését ennek a dekadens regényírónak, számára is barbárok ezek az új pályatigrisek Tony Blair pezsgőjéből, akik aztán azonnal visszadobják magukat David Cameronnak.
A regény olvasásakor teljesen más könyvek, de filmek is eszembe jutnak. A politikai cselszövés leírása során az amerikai "House of Cards" tévésorozatra gondoltam, és természetesen Thackeray "The Vanity Fair" című könyvére. A "Barbárok" regény a "Vanity Fair" új kiadása?
Bizonyos értelemben természetesen ezt a példát használja Tim Glencross. Természetesen ez a regény is játszik vagy kacérkodik egy kicsit a kulcskulcs regényével, úgy véli, hogy az olvasók végül is képesek lesznek azonosítani néhány karaktert, különösen a brit piszkos sajtót és az általa megrendezett különféle botrányokat.
Az angolok mindezt természetesen nagyon jól ismerik az újságolvasásból. Számok, hegymászók és kiesések felvonulása, karrier kudarcot valló, botrányokba keveredő emberek, akik társadalmi összeomlást, politikai cselszövéseket, csapdákat, silány politikai machinációkat élnek át. Minden angol, aki összeszedte érzékeit és követi a médiát, valójában felismerheti mindezt. És a regény valójában ezzel a felismeréssel kacérkodik.
És el kell mondani, hogy ez legalábbis szerintem lenyűgöző debütálás, mert azon kívül, hogy ezeket az érdekes betekintéseket nyerheti a cambridge-i diplomások és a brit politikai cirkusz világába, ő olyan ügyesen szövi elbeszélési szálait egybe Új anyag, amely a végéig izgalmas marad.
Izgalmas marad. És az az érdekes, hogy valójában hogyan mondják el az egészet. Természetesen egy nagyon pörgős, szinte idegesítően pörgős korszakról van szó, amelyet itt leírunk. De a Tim Glencross által itt választott elbeszélési hangnem vagy elbeszélő gesztus teljesen más, Henry Jamesre épül, ezek a stílusmodelljei, természetesen Thackeray mellett.
Tehát ezt a kissé régimódi, nyugodt társadalmi regényt készíti, amely a pszichológiai realizmus minden technikájával bizonyított, és ennek tájékozódásával megpróbálja ezt a regényt kissé szó szerint nemesíteni. Az elbeszélési stílus tehát alaposan konzervatív, és ez abszolút nagyon vonzó és pikáns módon derékszögben áll ehhez az idegölő korszakhoz és ehhez az általa leírt abszolút idegölő társadalmi osztályhoz.
Pontosan ez a véleményem. És érdekes, mert ez lehetővé teszi neki, mondjuk, narratív szikrák létrehozását is. Talán még egyszer beszélünk a nyelvről. Nem olvastam az angol eredetit, most már csak Tanja Handels fordítását ismerem. De az a benyomásom, hogy Tim Glencross nyelvi sajátosságait itt mentik meg, és az egész nagyon különleges és egyedi hangot ölt.
Igen, én is ezt hiszem. Rendkívül elegánsan és folyékonyan fordítják. És természetesen észreveszi ennek a négy főszereplőnek a különböző temperamentumait is. Ez az alsóbb osztályú lány, aki ott alszik, a felsőbb társadalomban, valójában lírai költő, szeretne költő lenni, néhány versét is nyomtatják. Ezek a versek rettentőek, és a német fordításban ragyogó módon is szörnyűek.
Pontosan. És eddig csak három-négy verse jelent meg. Nos, egyáltalán nem lehet fiatal költőről beszélni. Azt is gondolom, hogy ezek az adatok nyelvileg jól kontúrozottak. És amikor ezt hallom, mindketten élveztük ezt a regényt.
Igen, szerettem olvasni, bizonyos sötét szórakozással.