TÉLI IDŐ SZÉP ÚJ; INGYENES
1 Magazinja a Düren városában és kerületében folyó téli kiadásról 2016. évi KALAND- ÉS KARÁCSONYI PIACI Pillantás régiónkra ÍZES FESZTIVÁLIS ÜNNEP Roswitha étlapja ÚJ ÉS INGYENES, HOGY VIGYE Önnel! BIZTONSÁGOS A SÖTÉT SZEZONBAN Tippek a betörésvédelemhez GYÖNYÖRŰ TÉLI IDŐ Tippjeink a téli kényelemért és a tevékenységekért
4 ÉLET ÉS KÉREM: A DZSZI IDŐ TELJESÍTSE MAGÁT Az év hideg évszaka legkésőbb az idő megváltozásakor elérkezik. Most végre elbúcsúzott nyári ruha. Viszlát balerinák. Üdvözöljük a téli kabátot. Hello sapka. Kint kényelmetlen, és csak Brrrr. Tökéletes lehetőség arra, hogy otthonosan és lelkiismeret nélkül igazán otthonos és otthonos legyen
7 ÉLET ÉS KÉREM: AKTÍV Télen AKTÍV AKTÍV TÉLI AKKOR Míg kint jeges hideg és sötét van, és az első hó ide-oda esik, számos módja van a téli fáradtság elkerülésére. A testmozgásnak és a szabadidős tevékenységeknek segíteniük kell. Különösen télen számos lehetőség kínálkozik arra, hogy a szabadidejét másként tervezze meg, mint csak napsütésben és a tengerparton. Az ipunkt magazin tippeket ad, hogyan töltheti el szabadidejét teljesen másképp, mint otthon a nappaliban
8 BILLIARD, Bowling, beltéri foci. Billardcafe Nine Ball, Düren BOWL'n'LOUNGE, Niederzier/Soccer Arena, Düren/LIFE & PLEASURE: JÁTÉK ÉS FUTJ A Télen. Crazytown gyermekjáték-paradicsoma, Aachen Bubenheimer Spieleland, Nörvenich Brückenkopf-Park, Jülich/JÉGKORcsolyázás, HÓTÁBLÁZAT, TOBOGGANING. ICEDOME Troisdorf sícsarnok Neuss Skiliftkarussell Winterberg KALANDOS BABA, WELLNESS. monte mare/Aquana/Claudius Therme, Köln VAGY MI RÓL: STERNWARTE AACHEN ELLIP6 CENTER DÜREN CINEMA, SZÍNHÁZ, ZENE. A Lumen Filmszínház/Színház Aachen/Musical Dome Köln/Mászás, LASERTEC, ÉLŐ SZÖK. Campus Boulderhalle, Aachen/Chimpanzodrome, Frechen/LEGs Escape Game Düren/Lasertag Stolberg/MUSEUM LUDWIG, COLOGNE MICHAEL SCHUMACHER KART-CENTER Mindenképpen sok szórakozást kívánunk!: 14 15
16 ÉLET ÉS ÉLMÉNY: ROSWITHAS MENÜ ROSWITHAS MENÜ ÜNNEPI ÜNNEP Az aktuális évszaknak megfelelően Roswitha Halstein kulináris szakértőnk szezonális, 3 fogásos menüt kínál a kerület és a régió mezőgazdasági üzleteinek termékeivel. Jó szórakozást és jó éhséget! Nagyon köszönöm HEINZ KÜHLEN - GEFLÜGEL-nek a finom libát. Piaci standját a heti düreni piacon találja. Telefon: ROSWITHA HALSTEIN a düreni Michelin-csillagos Hefter étterem tulajdonosa 30 évig. Az Ön étterme a Düren-t Mekkává tette a világ minden tájáról érkező ínyenceknek. 30-án
32 TANÁCS ÉS TANÁCS: A GYERMEKEK GYERMEKEK A SÓ A LEVESBEN A gyerekek nagyon hasonlítanak a leves sójához. Néha túl sok neked. De enélkül elég unalmas lenne - mondta egy majdnem 80 éves anya, akinek négy gyermeke volt. A gyermekkel való élet boldogsága nem ragadható meg, egyszerűen felvillan a mindennapokban. A gyerekek egyedülállóak, mindegyik más és sok új dolgot fedezhet fel - mondja egy apa, akinek két fia hosszú évek óta elhagyta a házat, de még mindig szoros kapcsolatban áll szüleivel
44 SZENNEDVEL ÉS Lelkesedéssel A fényképek azt mutatják, amit látsz, és néha azt is, amit nem. A fényképek dokumentálhatják, érdekelhetik, ösztönözhetik vagy éppen szépek lehetnek. Mindez végtelenül izgalmassá és sokoldalúvá teszi a fényképezést. Ha a képei kiváltják, amit a nézőben kívánt, akkor mindent jól csinált. (Jürgen Taeter, a Photographic Society elnöke, 1925 Düren e.v.) Paul Jacob 86 87
47 Kedves Olvasók, Ön jelenleg az ipunkt magazinunk első hivatalos számát tartja a kezében. Közel hat hónapig a szerkesztők és partnereink terveztek, elvetettek és újakat dolgoztak ki. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani minden segítőnek, akik nélkül ez az új magazin nem lett volna lehetséges. Köszönetet mondunk a Düren Kultur-nak, a DKB-nek, a WIN.DN-nek és minden másnak, akik hozzájárulásaikkal támogatnak minket. Természetesen, főleg reklámügyfeleink számára, akik remélhetőleg mellettünk lesznek a következő évben. A 2017-es újév biztosan sok meglepetést tartogat Önnek és mindannyiunknak. Meg fog történni a várt és a váratlan, új távlatok nyílnak meg, és néhány dolog megváltozik. Mindehhez sok szerencsét és sikert, ugyanakkor sok erőt és bátorságot, és mindenekelőtt természetesen egészséget kívánunk Önnek és családtagjainak. Élvezze az adventi és karácsonyi szezont, legyen jó új esztendő. Szerkesztősége Önön múlik, hogy fékként vagy motorként szeretné-e használni az újévet. (Henry Ford) 92 93
49 KONFERENCIA ÉS RENDEZVÉNYHELYEK Az Ön rendezvényének helyszíne Dürenben A düreni Alte Molkerei ipari park nemcsak az építészet varázsát rejti a múltból, de ugyanakkor megfelel egy kifinomult rendezvény helyszín minden követelményének. Kérje tájékoztató anyagunkat még ma. Ipari park Alte Molkerei Mariaweilerstraße 83 a-c I 85 I Düren Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0)