Temetési séta, Bernard Frédérick (Le Monde diplomatique, 1996. február)

Patriot barátja, Jevgenyij Popov

séta

Van egy orosz iróniaiskola. Nem iskola, a rendszer. Előkészítő tanfolyam - talán az utca, a hentesüzlet előtt álló sor emlékekkel, vagy a konyha, az összes fecsegés közösségi helye - és egy akadémia: irodalom.

Fogalmazzunk meg néhány alapelvet. Az irónia forrása természetesen az abszurd, a mindennapi élet abszurdja. A fantasztikus azonban nem abszurd. Példa, a mondat: Isten húst hoz. Isten fantasztikus, nem abszurd, bár létét nem sikerült megállapítani. Az viszont abszurd, hogy húst hoz, mert a hús nem létezését tökéletesen felismerik.

Abszurd az, ha tetszik a távolság, oda-vissza, a hétköznapi és a fantasztikus között: hús-Isten-hús. Az irónia elsődleges kifejeződése az anekdota. Néha lefordítjuk az orosz kifejezést anekdota által tréfa. Ez hiba. Az anekdota nem vicc, hanem az egy variáció. Pontosan olyan, mint egy zenei variáció a témában.

A Patriot barátja, Jevgenyij Popov regénye, először a folyóiratban jelent meg Volga 1989-ben (1) egy változat. Vándorlás módja a hétköznapi és a fantasztikus között - oda-vissza. 1982-ben vagyunk Moszkvában, pontosan október 25. és december 31. között. Popov - aki ugyanúgy néz ki, mint Pavarotti, de ez nem számít, és akkor nem feltétlenül Popov, hanem egy kvidám -, így Popov, legalábbis hazafi, Ferfichkinhez intézi az "leveleket".

Ki az a Ferfichkin? Egy idegen, de bármi. Lényeges ez a rövid időszak: 1982. október-december, amelynek során - november 12-én - Aki volt meghal és eltemetik, a Új szakács. Jurij Andropov váltja Leonyid Brezsnyevet.