Tokarczuk Olga "Hiszek a megszállottság erejében" - Felszabadulás
2010-ben Tokarczuk Olga író Varsóban. (Fotó: Bartosz Bobkowski. Gazeta. Reuters)
John Freeman költő
Olga Tokarczuk, az 1962-ben született lengyel regényíró éppen elnyerte a 2018-as év irodalmi Nobel-díját (október 11-i közlemény). Ugyanebben az évben Nagy-Britanniában elnyerte a Pérégrinekért járó Man Booker nemzetközi díjat, amelyet 2010-ben Franciaországban fordítottak le. A Nobel Akadémia Tokarczuk Olga „narratív képzeletét” és „enciklopédikus szenvedélyét” idézte fel. Ez jellemzi, és megtalálható a Jakób könyveiben (Noir sur blanc, 2018), amely a felvilágosodás idején található lenyűgöző vallási eposz. John Freeman amerikai költő beszélt az íróval erről a két nagy regényről.
John Freeman: A Les Pérégrins című könyve tele van olyan mesékkel, amelyek néha azt a benyomást keltik, mintha gondosan összerakták volna, néha egyenesen a fantáziádból. Ezen események többsége a való életen alapszik ?
Tokarczuk Olga: Amikor ilyen fiókos regényeket ír, apró töredékekből áll, az első dolog, hogy stabil egészet kapjon. Rögtön rájöttem, hogy nagyon erős narrátorra van szükségem. És nyilvánvalóan a saját szemszögemből, saját nézőpontomból, tulajdonságaimból stb. Modelleztem ezt az elbeszélőt. De egy dologban biztos voltam: az elbeszélőnek egy bizonyos anyagból, egy bizonyos anyagból kellett készülnie, hogy a könyv elején felfedhessem a vérvizsgálatait. Az olvasóknak hozzáférniük kellett az efféle részletekhez, hogy egészen az anyagig megismerhessék, amelyből az elbeszélő teste készült.
Emlékszel életed legelső útjára ?
Kislány koromban nagyon szerettem felfedezni a saját terem. Különböző hosszúságú kirándulásokat tettem, és egyikük az Oderához vezetett, a folyóhoz, amely csak két kilométerre folyt a házamtól. És életemben először hódítónak éreztem magam. Gyerekkorom egyik megalapozó tapasztalata volt. Fedezze fel a világot, tegye a bizalom és a biztonság helyévé. Ezt a mai gyerekek már nem ismerik. Még mindig emlékszem arra a pillanatra, amikor megérkeztem a folyó elé, és ez a folyó hatalmas volt; hatalmas és varázslatos. Valami volt. Tehát olyan voltam, hogy "megcsináltam". Kis kilométer, de nagy lépés az emberiség számára! (Nevet.).
A természeti elemek nagyon jelen vannak könyvében, a víz folyamatosan megjelenik, és a bálnák soha nincsenek messze. Van valami mitikus a vízben számodra? ?
Természetesen. A víz a tudattalanunk metaforája. Ez egy határ, a határ szimbóluma, amelyet átléphetünk. A hajó, a hajó egy másikfajta szimbólum. Úgy gondolom, hogy a vizek megosztásának gondolata még mindig nagyon jelen van az emberi tudatban. De a víz lehet lapos, veszélyes, vagy éppen ellenkezőleg, termékeny entitás, amely erőt ad a növekedéshez, mint a növények. A víz örök jelentéskészlet. Ami engem illet, miközben gyermekkorom területét feltérképeztem, már korán felfedeztem, hogy a folyók emberi idegként formálódtak, mint az ereink. Ez a könyv mélyen gyökerezik a dolgok fraktál lényegében is, hogy ami nagy, az nagyon közel áll ahhoz, ami kicsi. Mikrokozmoszban élünk.
Tanultál pszichológiát, és megtalálható az elbeszélő életében. Olvastam, hogy Jung sokat jelentett neked. Hogyan befolyásolja ez a történetek elmondását ?
Anyám a lengyel irodalom professzora volt; bizonyos értelemben magam hivatott irodalmat tanulni. De ami mélyen vonzott, az a pszichológia volt, meg voltam róla győződve, hogy pszichológiát kell tanulnom. Ez az 1980-as évek eleje volt, nagyon sötét időszak Lengyelország számára. Haditörvény, üres üzletek és egyfajta általános depresszió, amely elfojtotta az országot. Nagyon gyorsan elkezdtem fogadni az első betegeket. Kezdettől fogva önkéntesként dolgoztam. És akkor megtettem az első nagyobb felfedezésemet, amely az volt, hogy a valóságot sokféle szempontból szemlélik. A 21. században triviálisnak tűnhet, de akkoriban ez a felfedezés igazi forradalmat jelentett számomra. Ez azt jelenti, hogy nincs semmi objektív, hogy a valóságot csak ebből vagy abból a szempontból tudjuk felfogni. És emlékszem az első betegeimre - két testvérre, akik elmesélték nekem az egész családi történetüket. Verzióik teljesen eltértek egymástól. Akkor mondtam magamban: "Mit tanulhatok ebből?" Azt hiszem, ez volt az első lépésem az írás felé.