Tom Sawyer kalandjai és csínyei

- Egyáltalán nem figyeltem, de ez egy örökkévalóságnak tűnik, mivel nem hallottuk a többieket.

- Gondolkodj egy kicsit, Becky, mélyen alattuk vagyunk, és Isten tudja, mennyivel északabbra, délre vagy keletre vagy mi ez. Csak lehetetlen hallani, hogy mit. "

Becky megijedt. - Szeretném tudni, mióta vagyunk itt lent, Tom. Inkább forduljunk vissza. "

- Igen, jobb lesz, azt hiszem, jobb lesz.

- Tudod az utat, Tom? Ez nekem tiszta zűrzavar. "

- Megtalálhatom a végén, de gondoljon csak bele, a denevérekre! Ha mindkettőnk lámpáját lekapcsolják, az rossz történet lehet számunkra. Csak meg kell próbálnia találni egy másik utat, amely nem vezet oda. "

- Jó, de remélem, hogy nem tévedünk el. Ez túl borzalmas lenne! ”A gyermek pedig megborzongott a puszta lehetőség gondolatától.

Visszafordultak egy hosszú folyosón, és hosszú-hosszú ideig csendben haladtak rajta, és mindkét oldalfolyosóra bámultak, hogy felfedezzenek valami ismerős táblát, de minden, minden új és furcsa volt. Valahányszor Tom megnézte és megvizsgálta, Becky aggódva figyelte az arcát a bátorítás nyoma után, és rendszeresen vidáman mondta:

- Oho, ez így van. Még nincs itt, valószínűleg hamarosan eljön! ”De minden kudarccal egyre kevesebb reményt érzett a szívében, és fokozatosan elkezdett véletlenszerűen vándorolni az elágazó folyosókon, kétségbeesve azzal vigasztalva magát, hogy végül véletlenül találja meg a helyes utat. Még mindig azt mondta: „Így van!” De fokozatosan a félelem úgy telepedett le, mint ólomsúly a lelkén, a szavak elvesztették a meggyőződés hangját, és mintha azt akarták volna jelenteni: „Minden Elveszett. Becky néma rémülten szorosan az oldalához szorult, és visszaszorította a könnyeket. Végül azt mondta:

- Ó, Tom, mi van a denevérekkel, menjünk a régi úton. Itt úgy tűnik, mintha egyre többet veszítenénk. "

Mély csend, olyan mély csend, hogy a gyerekek hallották saját csendüket. - kiáltotta Tom hangosan a sötétségbe. A hívás visszhangzott a magányos folyosókon, és a távolban halk, szinte gúnynak tűnő hangon halt meg.

- Ó, ne csináld újra, Tom, ne csináld újra. Borzalmas - könyörgött Becky.

- Borzalmas, de jobb, ha megteszem, Becky, ő. tudott A végén meghallasz minket - és újra felkiáltott.

Ez a "tudás" szinte még szörnyűbb volt, mint az a kísérteties nevetés, olyan kétségbeesett reménytelenség volt benne! A gyerekek ismét minden erőfeszítéssel hallgattak, de hangot nem lehetett hallani. Tom azonnal visszafordult, és sietett a lépteivel. Alig telt el egy idő, mire bizonyos nyugtalanság és határozatlanság a viselkedésében arra késztette Beckyt, hogy előre látja azt a szörnyű tényt, hogy nem találja meg a visszaút!

- Tom, ó, Tom, nem tettél magadnak több jelet!

"Igen, Becky, bolond voltam, nyomorult, vak, hülye bolond! Nem is gondoltam volna, hogy vissza kell mennünk! Nem, nem találom az utat, itt minden végigfut.

- Tom, Tom, eltévedtünk! Soha, soha többé nem léphetünk ki ebből a borzalmas barlangból. Ó, miért hagytuk a többieket. "

A padlóra süllyedt, és olyan görcsösen sírva fakadt, hogy Tom megijedt, hogy meghal vagy megőrül. Odahajolt hozzá, és átkarolta, a kis arcát a mellkasára rejtette, szorosan átölelte, és jajgatásban kiöntötte rémületét és lelkiismeret-furdalását, ami a távoli visszhangban olyan volt, mint a gúnyos nevetés. elenyészett. Hiába könyörgött Tom, vegye szívét. Most hibáztatni kezdte magát, és azzal vádolta magát, hogy ilyen súlyos helyzetbe hozta. Ez jobban működött. A legjobb akarattal akarta megpróbálni, hogy újra reménykedjen, és kijelentette, hogy kész követni őt, bárhová vezesse is, csak neki nem szabad újra így beszélnie, mert ő nem több hibás, mint ő.

Tehát újra, céltalanul, véletlenül sétáltak oda, a legjobb szerencsére. Az egyetlen dolog, amit tehettek, az volt, hogy előre léptek, tovább mozogtak. Egy darabig a remény mintha újraéledni akart volna; nem mintha különösebb oka lenne rá; de csak a remény természete, hogy könnyedén felélessze önmagát, ahol lendületét még nem rabolta el az életkor és az állandó kudarc.

Nem sokkal később Tom elvette Becky lámpáját és elfújta. Ez a takarékossági cselekmény sokatmondó volt. Nincs szükség szavakra. Becky megértette a jelentését, és a remény újra meghalt. Tudta, hogy Tomnak egy egész gyertya és három vagy négy kis csomó volt a zsebében - és mégis spórolt!

A fáradtság fokozatosan érvényesítette jogait, de a gyerekek nem figyeltek rájuk; semmiképp sem jutottak eszükbe, hogy ott üljenek le és pihenjenek, ahol olyan drága az idő. Bármely irányba való továbblépés haladást jelentett, és valószínűleg sikert is eredményezhet; Leülni annyit jelentett, mint a halált hívni és meggyorsítani annak eljövetelét.

Végül Becky finom végtagjai nem tudtak tovább szolgálni, le kellett ülnie. Tom leült mellé, és beszélgettek otthonról, rokonaikról, kényelmes ágyukról és mindenekelőtt a kedves arany napfényről! Becky halkan sírt magában, Tom pedig összeszedte az agyát, hogyan vigasztalhatná; de minden vigasztaló szó már régen el volt használva és szinte gúnynak és gúnynak hangzott. Ólom fáradtság nehezítette Beckyt, és végül lehunyta a szemét. Milyen boldog volt Tom. Ült és bámulta a szomorú arcát, amely a derűs álmok hatására fokozatosan egyre könnyebbé vált, míg fokozatosan átváltozott mosoly tört ki rajta. A békés vonások a béke és a nyugalom sugarát vetették saját lelkébe, és gondolatai az eltelt napokra vándoroltak, tele álmodozó emlékekkel. Amíg még mindig a gondolataiba merült, Becky rövid, boldog nevetéssel ébredt, ami hamar meghalt az ajkán, és utat engedett egy nyögésnek.

- Ó, hogyan tudnék aludni! Soha, soha többé nem ébredtem volna fel! De Tom, mi van veled? - Soha többé nem akarom megismételni, csak ne nézz így rám!

- Örülök, hogy aludtál, Becky, most megint élénk vagy, és biztosan megtaláljuk a kiutat.

"Próbáljuk meg! Ó, egy gyönyörű, csodálatos országot láttam álmomban: - Azt hiszem, eljövünk oda!

- Még nem, Becky, talán még nem. Bátran előre, nézzük tovább! «

Felkeltek és reménytelenül mentek tovább, kéz a kézben. Megpróbálták kitalálni, meddig kóboroltak a barlangban, napoknak és heteknek tűnt, de lehetetlen lehet, mert a gyertyájuk még nem kialudt.

Utána sokáig, meddig nem tudták, mondta Tom, most csendben kellett mennek és hallgatniuk, hallották-e a víz csobogását, "forrást kellett találniuk". Nem sokkal később találtak egyet, és ideje volt Tomnak ismét pihennie. Mindkettő rettenetesen fáradt volt, de Becky még mindig azt mondta, hogy mehet egy kicsit tovább. Meglepetésére Tom nem értett egyet; nem tudta megérteni, miért. Így leültek, és Tom egy agyaggal a szemközti falra erősítette a gyertyát. Gondolatok jöttek és mentek, sokáig nem szóltak semmit. Becky végül megtörte a csendet:

Tom elővett valamit a zsebéből.

Becky majdnem elmosolyodott. Ez egy darab sütemény volt, amelyet viccként ellopott tőle a piknik során, amelyre akkor nagyon dühösnek tűnt. Most a remény utolsó horgonyává vált a szükség idején.

- Azt akarom, hogy százszor akkora legyen - morogta Tom -, most szüksége lehet rá!

O, Tom, honnan gondoltam volna, hogy ez lesz az utolsó "

A mondatot azonban nem fejezte be, Tom azonban kettévágta a darabot, Becky pedig jó étvággyal megette a részét, míg ő a sajátján rángatott. Rengeteg friss, tiszta vízzel rendelkeztek étkezésük befejezéséhez. Egy idő után Becky javasolta a továbblépést. Tom egy pillanatig elhallgatott, majd így szólt:

- Becky, befogadod, ha mondok neked valamit?

Becky elsápadt, de megkérte, hogy beszéljen bátran.

- Nos, akkor, Becky, itt kell maradnunk, ahol igyunk vizet. Ez a kis csonk az utolsó gyertyamaradványunk. "

Becky sírva és jajgatásba fakadt. Tom mindent megtett, hogy megvigasztalja, de kevés sikerrel. Utoljára azt mondta:

- Hiányozni fognak nekünk otthon, és minket keresnek!

- Természetesen, természetesen!

- Talán most keresnek minket, Tom?

- Nos, talán - remélhetőleg.

- Mikor hiányozhatott volna rólunk, Tom?

- Valószínűleg akkor, amikor a csónakban voltak.

- Talán akkor már sötét volt - gondolom, senki sem fogja észrevenni, hogy hiányozunk.

- Nos, akkor édesanyádnak biztosan hiányozni fog, amikor a többiek hazajönnek.

Döbbent pillantás Becky szemébe megtanította Tomot a hibájára. Beckynek nem kellett volna hazaérnie aznap este. A gyerekek elcsendesedtek és elgondolkodtak. Egy pillanattal később Tom egy újabb fájdalomkitörésből látta, hogy Becky bántása ugyanolyan, mint ő, nevezetesen, hogy fél vasárnap reggel eltelhet, mire Becky anyja megtudja, hogy nem volt együtt Harpers-szel éjszakára. Szótlanul a gyerekek a kis gyertyadarabra szegezték tekintetüket, és félve nézték, ahogy lassan és könyörtelenül megolvad, meglátták, hogy a fél hüvelykes kanóc végre egyedül áll, látják, ahogy a halvány kis láng felemelkedik és leesik, leesik és emelkedik, most pedig a vékony füst Mássz fel uleule, húzd meg egy pillanatra a tetejét, majd a „legsötétebb sötétség borzalmai uralkodtak”.

Mennyi idő múlva Becky tudatosult benne, hogy Tom karjaiban sír, egyikük sem tudta volna megmondani. Csak annyit tudtak, hogy végtelen idő után szunnyadó zsibbadásból, nyomorúságuk megújult, nyomasztó érzéséből ébredtek. Tom szerint vasárnap, talán hétfő lehet. Megpróbálta rávenni Beckyt, hogy beszéljen, de a nyomor túlságosan megterhelte, minden remény elvesztette. Tom szerint biztosan hiányoztak már otthon, és a keresés már javában zajlott. Sikítani akart, azt mondta, talán mégiscsak hallja, és követi az ösvényt. Megpróbálta, de a mély sötétségben a távoli visszhangok olyan rémesen hangzottak, hogy hamarosan elborzadt.

Teltek az órák, és éhség gyötörte a szegény kis elveszetteket. Tom torta felének egy része megmaradt, így a többit elválasztották és ettek. Ezek után éhesebbnek tűntek, mint korábban. Ez a szegény kis étel csak arra késztette az embereket, hogy többet akarjanak.

"Szar! Nem hallasz mit? «

Mindkettő visszatartotta a lélegzetét és hallgatott. A füléhez olyan hang jutott el, amely halk hívásnak hangzott nagy távolságból. Tom azonnal válaszolt, és Beckyt kézen fogva megérezte a folyosón, követve a hang irányát. Aztán ismét lélegzetvisszafojtva hallgatta. A hívás ismét eljött, és ezúttal kétségkívül kissé közelebb.

- Te vagy az! - Vidám Tom -, jönnek! Előre, Becky - "most minden rendben van!"

A gyerekek öröme, öröme szinte elsöprő volt. Azonban csak lassan haladtak, mert a barlang résekben gazdag volt a földben, és most kétszer is el kellett kerülniük őket a sötétben. Azonnal az egyik elé álltak, és nem mehettek tovább. Lehet, hogy a hasadék csak három méter mély, de lehet száz mély is, ki tudhatja? - Mindenesetre nem volt túlzás rajta, Tom lefeküdt, és megpróbált a lehető legtávolabbra nyúlni -, hogy ne érezzen okot. Tehát maradnia kellett és várnia kellett a mentők megjelenésére. Hallgatták - a távoli hívások nyilvánvalóan egyre tovább és tovább hangzottak. Csak egy-két pillanat, és teljesen meghaltak. Ó, ez a szívszorító kétségbeesés! Tom sikoltozott, dühöngött, ordított, amíg teljesen rekedt volt, sikertelenül. Remélhetőleg beszélt Becky-vel, de a szorongó várakozás örökkévalósága elcsúszott, és nem hallatszott hang.

A gyerekek utat tapogattak a forrás után; hosszú, nehéz órák húzódtak; az elveszettek elaludtak és félig éhen, szívfájdalommal ébredtek. Tom szerint most kedden kell lennie.

---