Túl; Borát; Amikor a kazahok abbahagyják a nevetést - kultúra
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
A "Boraton" túl: Amikor a kazahok abbahagyják a nevetést
Hogyan akar a filmforgalmazó cég igazságot szolgáltatni egy olyan országgal, amelyet a világ többi része viccnek tart a "Borat" DVD elindítása miatt.
Az akció a film megjelenése óta mindenhol jelen van. Kazahsztán történelmének hamarosan új időmegosztást kell bevezetnie: a.b. akkor azt ante Borat natumnak kell nevezni.
A film után minden és mégsem olyan, mint a film előtt. Milyen volt még 2007-ben, kérdezik a később születettek, amikor eljöttek a csúcstechnológiás berendezéssel rendelkező televízióállomások, és az újságírók busszal rohamozták meg metropolisaikat? Mit keres, akkor most mi van? Valódi, valós élet? A kitalált karakter eredete? A poén az utcán játszódott?
Az építőmunkások a mikrobuszokból kimászó kameracsapatokhoz fordulnak, pedig a nap nem igazán látható reggel tizenegy órakor. A "Függetlenség tér" a hóviharban fekszik, a kamerák jó fényéről szó sincs.
A tribün elején, ahonnan a szovjet vezetők egykor a felvonulásokat tartották, bronz címer található, amely állítólag Kazahsztán nemzeti gyökereire utal a gigantikus birodalom sztyeppéjén: nomádok és jurták. A svéd csapat a leggyorsabb. A "The Voice" zenecsatorna riportere felépül a címer előtt, és elindul.
Érdeklődő külföldiek
Mint egy repülő kereskedő, körözõ karokkal dicséri a bronz címert, amelynek jelnyelvét idegenek nehezen értik. Eközben más kameracsapatok más újságírókat filmeznek, akik megpróbálnak átkelni a Kazak Nemzeti Emlékmű előtti nyolc sávos úton anélkül, hogy megcsúsznának vagy átgurulnának. Minden vicces, mindenben rejlik a vicces lehetősége, mert Borat földjén vagyunk.
Egy belga, egy francia és három német hidegen áll sztennóikkal az oszlop mellett az Arany Ember mellett. Mindent tudni akarnak, mert most minden érdekes. Meghallgatja az idegenvezetőt, megtudja, mi történt ezen a téren 1986-ban, és milyen szerepet játszott a Kazah Tanácsköztársaság a Szovjet Birodalom végén.
Amikor Gorbacsov leváltotta a kazah kommunista párt, Dinmuchamed Kunajev vezetőjét Gennadij Kolbin nevű moszkvai székhellyel, aki hű volt a vonalhoz, ez túl sok megaláztatás volt: kazahok, oroszok - a kormány csúcsán bekövetkezett változás provokálta az első felkelést Gorbacsov égisze alatt; A hallgatók a lelátók és a hivalkodó kormánydoboz előtti téren tiltakoztak, amíg a szovjet hatóságok erőszakkal véget vetettek elégedetlenségüknek.
A párt szerint két ember meghalt. De talán közelebb volt az ezerhez - mondja a kalauz. Nem vicces, tragikus. De hogyan kezeled azt a tragikus dolgot, amikor a világ csak Kazahsztánt akarja látni a komikus szemüvegen keresztül?
1991-ben Moszkva fiatal köztársasága végleg eltűnt. Miért 16 évvel később, egy felhős hétfő reggelen, kilenc ország több mint 20 újságírója, köztük svéd, holland, nagy-britanniai és spanyol kameracsapatok fordulnak esetlenül ehhez a kevéssé ismert történelmi eseményhez brutális időjárási körülmények között?
Ez egyrészt egy DVD kiadásával, másrészt azzal a szereppel bír, amelyet Sacha Baron Cohen angol komikus Kazahsztánnak rendelt el a "Borat" című filmjében. A Borat DVD világszerte történő elindításának elősegítése érdekében (hétfőtől Németországban) a 20th Century Fox sajtóutat szervezett Borat filmházába.
"Disznó embertől"
Ez megtartja a reklámköltségvetést, mert a tudatlan riporter, Borat nagyon-nagyon furcsa amerikai moziútja világszerte 284 millió dollárt hozott. Ami szép profit 18 millió dolláros gyártási költség mellett. Most állítólag a DVD is üzleti vállalkozássá válik, de a Fox nagylelkűségével ezúttal lehetőséget akart adni Kazahsztánnak, hogy a Boratschen-poénok után más módon mutassa be magát a globális nyilvánosság előtt.
Nem volt ismeretlen, hogy Cohen, más néven Borat volt felelős a sértésekért. A kazah londoni nagykövet például elengedte magát azzal, hogy megjegyezte, hogy Cohen "ember disznója".
Borat szülőfalujában az emberek tehenekkel és disznókkal élnek istállószerű házakban. Nincs áram, folyóvíz és szennyvízcsatorna. Tipikus Kazahsztán? Köztudott, hogy Cohen ezeket a jeleneteket nem Kazahsztánban, hanem a romániai Glod faluban forgatta.
Amikor a kazahok abbahagyják a nevetést
Azt is, hogy az itt forgatott férfiak és nők most 30 millió dolláros kártérítéssel perelték a humoristát. A helyzetet tovább rontja, hogy ez egy roma falu. Kazahsztán szerepét mindebben a passzív szóval lehet legjobban leírni.
Borat makacssága és szemtelensége viszont Kazahsztánban gyökerezik. A dombilly ábécéje cirill betűs, mert Kazahsztánban oroszul beszélnek, angolja pedig ugyanolyan kelet-európai, mint a bajusza fekete festékben.
Mindenki nevet a "WC-humoron"
December 22-én Almatiban a "Borat" privát vetítését tartották Oleg Borezkiy újságíró és filmkedvelő teltházas filmklubjában, 350 vendéggel. Egyetlen másik mozi sem mutatta a "Boratot" - mondja Borezkiy az egykori fővárosi Almati Hyattban, amelyet korábban Alma Atának hívtak. "Akkor a közönségből mindenki sokat nevetett ezen a WC-humoron" - mondja Boretzkiy. "Amerikáról szóló szatíráról van szó, és egy domboldal összes kliséjét beletúrták. Csak véletlen volt, hogy Kazahsztánt érte."
Ezen egybeesés miatt 20 újságíró most megtudja, hogy Kazahsztán a világ kilencedik legnagyobb országát tekintve területileg, Nyugat-Európa méretével együttvéve. Amikor a kazah futballklubok, amelyeknek egyébként megengedett az Uefa Kupában való szereplése, utaznak játékukra, néha 32 órát tartózkodnak a vonaton.
15 millió ember él 120 különböző etnikai csoportból a Kaszpi-tenger és Kína között. Borat előtt az érdeklődés Kazahsztán iránt nulla volt. Csak német nyelvű útmutató érhető el. A kazahsztáni utazás felfedező út, a poggyászban a Fox utasítása, hogy kérjük, ne ábrázolja Kazahsztánt, mint a "Borat" filmben.
Ma már nagyon furcsa így haladni Almatyban, úgyszólván a bűnös lelkiismeret nagyköveteként, hogy elindult egy film, amely nem Almatyban játszódik, de csak hőssel rendelkezik, aki Kazahsztánból származik, mi, hogyan Cohen soha nem fáradt hangsúlyozni, hogy ez semmit sem jelent. Ugyanúgy jöhetett Ausztriából vagy Albániából.
Üresbe épült
Olyan jó szándékkal felkészülve, bepárásodunk a ködös ablakokon, és sétáló tempóban ringatunk egy 1,5 milliós város forgalmi dugóján keresztül, amelyben minden sarkon építkeznek, és még mindig olyan dimenziókban, mint amilyen a kommunizmus volt még mindig sikeresnek tekintik, mindig beletörődnek: jobb igazán nagy, mint egyszerűen nagy. Az eurázsiai szárazföldi tömeg hatalmas közepén vagyunk, a város az 5000 méterig emelkedő hegyláncok tövében fekszik.
Almaty egy olyan város, amelyről mindenhol meg lehet mondani, hogy mekkora helye van minden elképzelhető épületnek, egy egyszerűen az ürességbe épített városnak. Az egyenes utcák végtelennek tűnnek, és valahányszor úgy gondolja, hogy mögötted van a központ, a város ismét lenyűgözően emelkedik.
A kazahok számára Almaty színházaival, egyetemeivel és szórakozóhelyeivel a város központja maradt annak ellenére, hogy a kormány új fővárosba, Asztanába költözött. Minden tizedik kazah itt él. De a város nem a turistákra irányul, valószínűleg azért, mert a természeti erőforrások gazdagsága függetlenné teszi a fiatal nemzetet. Az áruházak tele vannak Diesel-vel és Daniel Hechterrel, és akkora méretű csészealjakra figyelnek.
A tél, kiderült, nem jó idő az almák városának. Az 1887-es és 1911-es pusztító földrengések után a várostervezők fák tengerét ültették a tér ürességébe; néha már nem lehet látni a várost a nyír- és fenyőfák miatt.
Most hiányzik a nyár varázsa. Amikor besötétedik, Almaty sok sminket készít, minden kirakat, a bárok, az éttermek és az éjszakai klubok mindegyike villogó tündérlámpákba fonódik, mint Borat Kazahsztánnal.
Azoknak az embereknek, akiket az új nemzeti keresztapájukról kérdeznek az utcán, más gondok és ennek megfelelően más örömök vannak. Ha egyáltalán hallottál róla, legyints rá: Ezt nem lehet komolyan venni - mondja az egyik. A zöld piac zűrzavarában a kereskedők felhívják a "van Damme" -t vagy a "Schwarzenegger" -et, amikor a nyelv eljut a filmbe.
Hirdessen Kazahsztánban
A Kanal 31-et tartó média igazgatója és alapítója nem hiszi, hogy érzékeny lenne Borat poénjaira. Az asztalon megjelenik a Megapolis című hetilap száma, amelynek címlapján megjelenik egy üzenet, miszerint egy kazah nyugdíjas köztudottan önelégült, beperelte Foxot és Cohent 15 milliárd dollárért: "Jobb, ha beszélnek róla, mint egyáltalán nem. Természetesen Borat reklám volt. Kazahsztán számára ", gondolja az okos Armanzhan Baitasov:" Kazahsztánra helyezte a hangsúlyt. "
A csoport TV 31 hírcsatornájának az egyik emelettel lejjebb található hírtermében a vélemények eltérnek. Hogyan fognak reagálni a szerkesztők, amikor a "Borat" DVD-t márciusban Kazahsztánban is meg lehet vásárolni? A hírfőnök semmit sem talál arról, hogy beszámolna róla. Az igazgató élesen mondja, hogy nem mutat semmit a "Borat" -ról, ha lenne még mondanivalója. - Nem érdemes népszerűsíteni. Nem mond többet, de az arca szükségtelenné teszi a további szavakat.
Végül a kezdő kazah újságírók interjút készítenek a nyugati újságírókkal, miután megkérdezték a kezdő újságírókat, hogyan ítélik meg a "Borat" és "Kazahsztán" kapcsolatát, hogy idehozták őket a DVD népszerűsítésére.
Amikor egy diák megtagadja Cohentől azt a jogot, hogy Kazahsztán ismerete nélkül viccelődjön Kazahsztánnal kapcsolatban, és meg akarná tiltani ettől, egy újságíró ingerülten válaszolt: "A Borat csak vicc! Gyakorlatilag semmit sem jelent."
A válasz elkerülhetetlen. - Akkor miért vagy itt, ha minden csak vicc? visszacsattan egy fiatal kazah nőt. "Mert meghívott minket" - jön az újságírók oldala. Elcsendesedik. Mintha valaki csak egy pillanatra blokkolta volna a médiagépet.
A nők szüzekként házasodnak
Aztán így folytatódik: "Ha valaki vicceket űz a királynővel kapcsolatban, akkor mindenki tudja, hogy is van a királynő valójában. Számunkra az a probléma, hogy az egész világ semmit sem tud Kazahsztánról, és most nem tudja összehasonlítani és csak ezt tudja Kazahsztán Boratból "- mondja egy fiatal diák.
Felmerül a kérdés, hogy az itt élő modern nők hogyan veszik így a Borat-poénokat: "Kazahsztán egy terén több mint öt nőt azonnal letartóztatnak, hacsak nem prostituáltak." A diákok nevetve csodálkoznak azon, vajon Cohen tudja-e, hogy ebben az országban még mindig az a szokás, hogy a nők szüzekként házasságot kötnek.
Egyébként Boratot hivatalosan soha nem tiltották be - erősíti meg a Kanal 31 igazgatója, Baitasov. Nyilván elég volt az elnök nyilvános nyilatkozata. Természetesen a hatalomtudatos Nazarbajev is energikusan elősegíti az ifjúság oktatását.
Kazahsztán, a puszták és félsivatagok, a török nomádok és jurták országa hivatalosan kétnyelvű ország. A kazah nyelvet a szovjet uralom alatt gyakorlatilag betiltották. Röviddel az összeomlás előtt gyakorlatilag nem volt osztály kazah nyelven.
A lakosság több mint felét kitevő kazahok 30 százaléka továbbra sem képes beszélni a saját nyelvén. A kazahot hamarosan latin betűkkel reprodukálják, már nem cirill betűkkel. Az újságírókkal teli párás buszon tett hosszú út során az idegenvezető elmondja, hogy muszlimok, buddhisták, katolikusok, protestánsok és zsidók együtt élnek Almatyban, anélkül, hogy valaha is konfliktusok lennének.
Furcsa dolog, hogy minden ember közül egy viszonylag toleráns, többnemzetiségű nemzetnek kellett szolgálnia a borati antiszemitizmusért és a borati cigánygyűlöletért, csak véletlen. Természetesen mindez vicc. Ezt már az út előtt tudta. De vannak olyan poénok is, amelyek elakadnak a torkodon.