Tulajdonnevek - pr helyesírása; vezetéknév; György; Francia nyelvű veremcsere
Érdekel a a "George" név végén. Valójában az 1850 körüli összes írásban a "George" pontosan úgy van franciául írva, mint angolul (sőt, az is inkább, hogy pontosan úgy van megírva, mint franciául). Az 1732-es Moreri híres szótárában például soha nem találunk a "George" néven.
Aztán hirtelen, a 19. század közepe táján, a e név végén jelenik meg! Ezért arra törekszem, hogy ki vezette be ezt a módosítást, a körülmények milyen varázslatával sikerült rávennie magát, és milyen mély jelentés rejti e fonetikailag haszontalan levél késői bevezetését. ?
Ezért nagyon hálás lennék annak, aki bármilyen információt tudna nekem nyújtani erről a kérdésről, sokkal kevésbé triviális, mint amilyennek első pillantásra tűnik.
5 válasz 5
A kérdésben megfogalmazott feltételezés téves. George helyesírás jóval 1850 előtt van, és nem történt "varázslatos" vagy hirtelen változás a Georges név helyesírásában.
A két évszázaddal korábban 1650 körül kinyomtatott könyvek kutatása azt mutatja, hogy a két változat már létezik együtt, néha ugyanabban a műben, és ugyanazt a személyt jelölik ki, amint azt a következő két példa mutatja.
Ugyanezt a helyesírást alkalmazzák az ezt követő mű címében is, amely azt mutatja, hogy ez a helyesírás senkit sem sokkolt.
Idősebb még 1478-ból származó kézirat, amelyben George meg van írva A szobából:
Ami a végső eredmények eredetét illeti, @NathanCoustenoble magyarázatot adott válaszában. Ez a tárgyi eset megszüntetésének állandósága, amelyet más keresztnevekben is találunk, például Charles, Gilles, Hugues, Jacques/James, Jules és Yves, itt-ott megerősítve
A középkori francia nyelvben a név lehet tárgyi vagy rendszerváltozat. Az egyes számban az eset tárgya George-ot betűvel írták, de nem diétás eset.