Ukrajnán keresztül kerékpárral - Wiener Zeitung Online
Aki kerékpárral halad keresztül Ukrajnán, barátságos lemorzsolódókkal és hangulatos pálinkafogyasztókkal találkozhat, akik még a labdarúgó Európa-bajnokság alatt sem kerülnek kavarodásba.
Julia Timosenko kinyújtja a fejét a kapun, és morog, amikor a kakas nyakát a szeme elé vágják. Lyudmyla, a hentes bocsánatot kér a vergődő állattól. - Bocsásson meg, barátom, de mindannyiunknak meg kell halnunk, és a lelked már a mennyben van. Leereszti a vért és gőzölgő vízbe teszi a csapot. Gyerekként tanult meg vágni, majd agrártudományt tanult, dolgozott a kolhozban és a húsüzemben, nincs szentimentális hozzáállása a vágáshoz. Csak a nyulakat sajnálja, Jensnek, német férjének fel kell készítenie őket a fazékhoz.
Felhívja és megkéri, hogy fogja meg a kutyát, hogy ne lássa a kakas vérét. Julia Timosenko kitépi a füvet anyja, Emma szájából, és a kacsákat bepisilje az etetőbe. Jens azt mondja, hogy a fiatal kecske ugyanúgy viselkedik, mint az igazi Júlia, csak annak, hogy ennek fehér szőre van, nem szőke fonat. "A kecske határozottan nem hülye" - mondja. - Sikerül például, ha a szájával és a szarvával kinyitja az ajtózárakat.
Julia készségesen megmutatja képességeit, amikor Jens nem akasztja be a csavart a kerítésbe. A bebörtönzött kecske anyának valójában Viktor Janukovics nevű elnöke volt, a születésre május 15-én számítottak. De Emmutschka két nősténynek adott életet. Tehát többnyire béke van a kecskeméhben.
"Amikor még Németországban éltünk," mondja Jens, "csak néhány házi legyünk és egy kis virágágyunk volt a terasz mellett. Ma kis kolhozainkban több mint száz haszonállat, csirke, liba, kacsa, nyúl, kecske van, és mintegy háromezer négyzetméter földet művelünk. "
A kutyákat "Rex" -nek hívják
A legfontosabb állat azonban Irma juhászkutya. Amikor Jens "csókot" hív, Irma megnyalja az arcát. A fajtatiszta kutyusnak valójában 200 euróba kellett volna kerülnie, de Lyudmyla ügyes kereskedőnek bizonyult, és a tenyésztőnek biciklit kínált cserekereskedelemként. A természetes kereskedelem sok ember számára lehetővé teszi a túlélést, Ukrajnában az összes gazdasági tevékenység fele illegális. Lyudmyla egyszer megkapja a nyolcvan eurónak megfelelő minimális nyugdíjat. Irmának alhat a hálószobában, ő kíséri Jens-t a faluban vagy a Dnyeper-en való vásárlásával. Az ukránok szinte mindig láncolják a kutyáikat, mert számukra idegen az a gondolat, hogy a kutya az ember legjobb barátja lehet.
"Teljesen idegenek beszélnek hozzánk Irmáról, és alig hiszik el, hogy milyen kedves és jó kutya lehet" - mondja Jens. "Sok gyermek ismeri Irmát, és meg akarja simogatni. Messziről hívják a" Rex "-et, mert a kutyavizsgálóval foglalkozó osztrák televíziós sorozatok nagyon népszerűek."
Lyudmyla és Jens két éve élnek Č ervona Sloboda faluban, Rote Erde-ben. 1923-ban, szovjet fennhatóság alatt, megkapta jelenlegi nevét. Korábban Česarska Slobodának, gyöngytyúk földnek, és a Romanov-dinasztia tiszteletére Čarska Slobodának, királyi földnek is hívták.
Kerékpárral néhány perc alatt elérhető a Dnyeper, amely itt, Cherkassytól délre, 13 kilométer széles. A Kremen-Chuk-tó, amelyhez a Dnyeperet Sztálin alatt felfelé áramolták, 2252 négyzetkilométer vízzel rendelkezik - és ezért négyszer akkora, mint a Bodeni-tó.
Úszunk a vízben, Irma lenyalja gazdája kopasz fejét. Jens azt mondja, hogy inkább megpróbál úszni a másik partra, mint hogy nyolcezer kilométert biciklizne. Bár egyiket sem merjük átkelni a folyón.
A szorgalmas német
Az ukrán falu élete egészségesebb Jens számára, mint az, amelyet Németországban vezetett web-tervezőként és számítógépes programozóként. Az elmúlt két évben 50 kilót fogyott, de még mindig közepes méretű hasa van. Eladta autóját, és busszal eljut Cherkassy piacaira. A faluban a szorgalmas, arany kezű német néven ismerik, aki csempézte a fürdőszobát és a konyhát, sőt padlófűtést is beépített, aki vasárnaponként főz és süt süteményeket, és maga német kolbászt készít. Tréfásan elmondja Lyudmylának, hogy ha valaha kiutasítja a házból, a környéken más nők is szívesen beviszik.
Amikor esküvőjére gondol, először is az ezzel járó bürokratikus erőfeszítésekre gondol. Amikor végül azt hitte, hogy minden irata megvan, a német bevándorlási hatóságok egyik tisztviselője arra kérte, igazolja felesége házasságkötését. Megkérdezte a tisztet, vajon Boris Beckernek meg kell-e mutatnia ezt a papírt, ha egy színes nőt akar Németországba hozni. A válasz ma is bosszantja: "Ő is tud teniszezni!"
Jens nehezteléssel nem vált el Németországtól, de néhány dolog itt könnyebb, még céget is alapít. A német nyelvű újságok beszámolóival ellentétben Janukovics idején Ukrajnában javultak a dolgok, egyszerűsödött az adójogszabályok, korszerűsödtek a büntető- és vámjogszabályok, és a rendőrség már nem gyakorol rablóbárókat.
Németországban főnöke egyszer felkérte, hogy jelöljön ki egy kollégát az elbocsátására. Nem volt hajlandó, és inkább maga hagyta el a céget. Felesége idénymunkásként dolgozott egy kertészeti központban, ahol a dísznövényeket éjszaka méreggel permetezték, nem volt szellőzés, a nők védőruhák nélkül dolgoztak. Nem tájékoztatták őket arról, hogy egy ilyen üvegházba a méreg permetezése után két hétig nem szabad belépni. Lyudmyla volt az egyetlen, aki panaszkodott, de nem történt semmi.
Jens még ismer néhány németet, köztük két osztrákot, akik a közelben élnek. Szinte mindig egy nő volt a mozdulat motívuma. A feleségét egy takarékpénztárban ismerte meg. Ott szerelte be a riasztórendszereket, illegálisan élt Németországban és takarította a pénztárakat. Spontán felkiáltott: "Ó, milyen nagyszerű ember!"
Első látogatásakor a lakásán meglepődött, hogy egy legénynek mennyire tiszta a lakás. Jens tisztességes németként arra kérte leendő feleségét, hogy először térjen vissza hazájába, mielőtt hivatalosan meghívhatná és feleségül vehetné.
Labdarúgás és snapsz
Este focit nézünk, Ukrajna kontra Svédország. A győzelem megünneplésére iszunk egy szamagont, amelyet a szomszéd dió ízű barna pálnával adott. Ukrajnában mindenki saját fogyasztása céljából lepárolhatja a snapszot. Az öndesztillátumnak még több "fordulata" van, mint a vodkának, általában 50-60 százalék körüli. Szüksége van egy üres, üres palackokra és egy szitára, hogy elkészítse a tűzvizet - és természetesen vizet, cukrot, élesztőt és olyan összetevőket, mint a bors, növényi olaj, babérlevél, tea, alma, körte vagy szilva. Attól függően, hogy melyik mágikus íz elősegíti a mérgezést.
Amikor megkérdeztem, mi hiányzik Németországból, Jens azt mondta: "Bautzener Senf". Egyébként semmi igazán. Bármikor beszélhet barátaival és rokonaival az Interneten keresztül, Skype-on keresztül. Örül, hogy itt szabad, önálló életet élhet. Mindenesetre a csillagok jelezték volna, hol lakik egyszer. Végül is állítólag december 25-én született, de január 7-ig, az orosz karácsony napjáig várt.
Keletebbre vonzanak. A Kijev-Charkiv autópályán találok egy éttermet, ahol esküvőt és születésnapot tartanak, és a futballt nézik az oldalán. A motoromat csodálják. Eleinte mindenki azt hiszi, hogy el akarok menni az Európa-bajnokság egyik meccsére. A születésnapi parti, tizenkét középkorú férfi meghív. A jó erkölcsökkel ellentétes lenne, ha egy idegen itt ülne egyedül az asztalnál. Még azt is megbocsátják, hogy nem ittam vodkát, csak sörrel pirítottam.
Mindenki a németek győzelmét reméli, és minden sikeres lépés után taps van. Az ukrajnai és oroszországi felmérések során a németeket többször is a legnépszerűbb külföldieknek nevezik, a Wehrmacht és az SS terjesztette borzalmak ellenére. Amikor ma orosz vagy ukrán pusztai faluban jelenik meg egy német, már nem a "Hitler kaputt" szavakkal fogadják, hanem a "Ez fantasztikus, igen, igen!" Felkiáltással. Ez a mondás egy német pornóreklámból származik, amely a Szovjetunió összeomlása után a televízióban nagyon népszerű volt. Szinte mindenki ismeri ezeket a német szavakat, ma is használják őket a reklámban.
Etnikai pszichológia
A modern német kéjes disznó, már nem náci. A németek tiszteletben tartják a pontosságra való törekvésüket, azt a képességet, hogy alárendeljék magukat a tárgynak, nem úgy, mint az ukránok az alanynak. A németek egy láthatatlan fétisnek vetik alá magukat, a bekezdést, hisznek a törvény tartósságában. Az ukránok és az oroszok bíznak saját rokonaikban és abban, amit látnak. A személyes kapcsolatok és a pénz védelmet nyújt önkényes letartóztatások és fantasztikus vádak ellen, a korrupció a demokrácia helyettesítője.
A szünetben és a játék után az emberek dohányoznak az utcán, bár a törvény három éve tiltja, valamint sört és vodkát iszik. A bírság hat eurónak felel meg, az átlagos napi bér.
Oleg, a születésnapi fiú maga is rendőr, ahogy vallja, amikor távozik. Büszkén mutatja meg BMW-jét, és szeretné tudni, milyen hírneve van ennek az autónak Németországban. Nem akarom megbántani, és tartózkodni attól, hogy elmondjam, tudomásom szerint különösen a törökök és a sutenerek kedvelik ezt a márkát.
Christoph D. Brumme, 1962-ben született Wernigerode-ban (D), íróként él Berlinben, és minden nyáron biciklizik Oroszországban és Ukrajnában.