Ukrajna-Oroszország, elmosódott határ - Felszabadulás
Buszos utazás során két szomszédos város lakói elmondják közös identitásukat, távol a Moszkva és Kijev közötti feszültségektől.
A kapu mögött a síkság kiterjed, hatalmas és makulátlan. A Belgorod-Kharkov vonalon marchrutka, egy mikrobuszba átalakított furgon utasai sorakoznak az ukrán határőrök kunyhója előtt. Orosz oldalon nem kellett sokat várni: január 1-től 13-ig ez az év eleji laza időszak.
- Bemelegített, nem? csábítja Larissa Leonovát, nagy kabátjában és bundájában. Ennek a határmentnek az összes lakója, aki oda-vissza szokott menni a két ország között, megmondja: ukrán Harkovban mindig egy-két fokkal magasabb, mint az orosz Belgorodban, még ha nem is, csak 80 kilométernyire van . Egy biztos: az időeltolódás miatt Ukrajnában egy órával kevesebb, mint Oroszországban. Húsz évvel ezelőtt senki sem állt volna meg itt, hogy megcsodálja a havas tájat. Az Oroszország és Ukrajna szovjet köztársaságok közötti határ csak papíron létezett. A cári időkben pedig egyáltalán nem volt határ: csupán a birodalom két tartománya, amelyeket gyakran adminisztratív reformokkal alakítottak át. Belgorod, egy csendes, a második világháború után újjáépített tartományi város számára nem volt más láthatár, mint Kharkov, Ukrajna második városa, a Szovjetunió egyik ipari és tudományos központja, 1,5 millió lakossal.
Sokáig nem tettünk különbséget orosz és ukrán között sem, bár útlevelében minden szovjet állampolgár "nemzetiségét" meghatározták: orosz, ukrán, lett, tatár vagy akár zsidó. Jevgenyij Szavcsenko - tipikus ukrán név - a belgorodi régió visszavonhatatlan kormányzója, maga is egyszer azt vallotta az újságíróknak, hogy szovjet útlevelében orosz nemzetiség szerepel, amikor testvérét ukránnak tekintette a közigazgatás! E keverékek eredménye: "Itt majdnem minden második lakosnak van családja a határ túloldalán" - mondja Irina Horochevszkaja, a Bel.ru helyi hírügynökség főszerkesztője. És csak ebben a régióban évente több mint tízmillió ember lépi át a határt.
"Mindig együtt éltünk"
A kisbuszon utazók összegyűjtötték útlevelüket; nem is bélyegezték le őket. Larissa Leonova visszamász az utolsóra, és valahogy letelepedik a csomagolt járműben. Larissa orosz negyvenéves Zaporozhe-ból, egy ipari központból Kelet-Ukrajnában, Harkovtól 300 kilométerre délre. Nagynénje látogatása után tér haza, Belgorodba. Az utca túloldalán fekvő szomszédja, Alekszandr Balím ukrán, de Belgorodban él - szüleihez látogat a Harkovtól északnyugatra, a Szumi régió egyik faluban. A kelet-ukrajnai lakosság többségéhez hasonlóan mindkettő spontánul beszél oroszul, a régióra jellemző akcentussal, de a "g" -re törekvő Dél-Oroszországgal is. Sándor tud ukránul; de mint család beszél a határ két oldalán fekvő falvakban elterjedt orosz és ukrán keverékű szurdzsik nyelven. "Mindig együtt éltünk" - mondja Larissa.
De a Szovjetunió bukása meglepte őket a határának másik oldalán: az újonnan létrehozott államokban az állampolgárságot a lakóhely szerinti ország, és nem a nemzeti hovatartozás alapján adták meg. Így lett ukrán Sándor orosz állampolgár és Larissa, akárcsak oroszok milliói, akik hirtelen külföldiek lettek saját hazájukban, ukrán állampolgárok. A nép nyelvén Sándor khokhol; Larissa, egy katsape - meglehetősen pejoratív szavak, de amelyek Larissa-t arról biztosítják, "senkit nem sértenek meg, évszázadok óta használják őket".
A két „testvér” nép kapcsolata azonban még soha nem volt annyira feszült, mint a 2004. decemberi narancsos forradalom és Viktor Juscsenko Ukrajnában való hatalomra kerülése óta, akit Dmitrij Medvegyev orosz elnök „ruszofóbnak” nevez. Moszkva azzal vádolja Kijevet, hogy elárulta Oroszországot, hogy Washington fizetésébe fordítsa magát, és részt vett az ország NATO általi bekerítésében. Ukrán oldalon elítéljük az orosz imperializmust és a Kreml hajlamát avatkozni a szomszédja ügyeibe.