Ünnepség a partnerség évfordulóján, 29
1983-2008 A partnerség 25 éve a Saarlandi Egyetem Ivane Iavachischvili Állami Egyetem Tbiliszi/Tiflis (Grúzia) Ünnepség a partnerség évfordulójára 2009. június 29-én Tbiliszi
Impresszumszerkesztő Az értékesítés tipizálási technológiájának szerkesztése Az elnök egyetemi archívuma a Saar-i Egyetem Sajtó- és Információs Központja 66123 Saarbrücken Evelyne Engel Druck Universitätsdruckerei 2009 ISBN 978-3-940147-18-9
Tartalomjegyzék Bevezetés Prof. Dr. Bernd Schröder, az egyetem elnökének biztosa az UdS és a Tbilisi Ivane-Iavachischvili-Egyetem (Grúzia), a Saarlandi Egyetem között 7 Köszöntő Prof. Dr. Giorgi Khubua a tbiliszi (grúziai) Ivane Iavachischvili Állami Egyetem rektora 9 Prof. Dr. Volker Linneweber, a Saarlandi Egyetem elnöke 13 Dr. Patricia Flor, a Németországi Szövetségi Köztársaság grúziai nagykövete 16 egyetemi beszéd 81 3
Tartalom Előadások az egyetemi partnerség 25 éve, fejlődésük vázlata a partnerség fenntartásáért felelős személy, Prof. Dr. szempontjából Bernd Schröder, az egyetem elnökének biztosa, az UdS és az Ivane Iavachischvili Állami Egyetem Tbiliszi (Grúzia), Protestáns Teológiai Tanszék, UdS 19 A Saarlandi Egyetem és a Tbiliszi Ivane Iavachischvili Állami Egyetem grúz szempontú együttműködéséről Prof. Dr. . Lali Kezba-Khundadze Német Filológiai Tanszék, TSU 37 A Saarlandi Egyetem és a Tbilisi Ivane Iavachischvili Állami Egyetem együttműködéséről A német mint idegen nyelv tudományágának példája Dr. Elisabeth Venohr Német Idegennyelvi Tanszék, UdS 45 A partnerség gyümölcseiről egy grúz volt ösztöndíjas és doktorandusz, Magda Gugunishvili német filológiára szakosodott szakterületén, TSU 49 Jelentés a 2009. június 29-i ünnepségről (grúz nyelven) Nana Sheitnishvili Nemzetközi Kapcsolatok Tanszék, TSU 51 4 egyetemi beszéd 81
Tartalom Dokumentumok és elemzések Részletek az egyetem elnökének, a Tbiliszi Egyetemmel folytatott partnerség kezdeményezőjének és hosszú távú képviselőjének, Prof. Lic. 1987–1997-es éves jelentéseiből. Dr. h.c. mult. Gert Hummel választotta dr. Wolfgang Müller, Egyetemi levéltár 53 A Saarbrückeni Tbiliszi Egyetemi Partnerségről (Állapot: 1995) Prof. Lic. Dr. h.c. mult. Gert Hummel 61 A TSU tízéves reformja Egy határon átnyúló ingázó Akad megfigyelései. Prof. h.c. Dr. h.c. Johann F. Schneider, az Egyetem elnökének biztosa az UdS és a Tbiliszi (Grúzia) Ivane Iavachischvili Állami Egyetem 1997-2006 közötti partnerségéért 65 egyetemi beszéd 81 5
2009. június 29 .: A Saarland Egyetem és a tbiliszi Ivane Iavachischvili Állami Egyetem közötti partnerség 25 éves évfordulójának megünneplése. Balról: Dr. Patricia Flor, a Németországi Szövetségi Köztársaság grúziai nagykövete, rektor Prof. Dr. Giorgi Khubua, Prof. Dr. Bernd Schröder, egyetemi elnök Prof. Dr. Volker Linneweber
Bernd Schröder a közelben volt. Az ünnepség nemcsak a visszatekintést, hanem az előre tekintést is szolgálta. A jövőben többek között a kapcsolat további bővítését fontolgatják, például az Europaicum exportálásával. Ezt szem előtt tartva szeretném ötvözni ezt a bevezetőt az összes érdeklődő kollégának, nem utolsósorban a hallgatóknak szóló ösztönzésével, hogy vegyenek részt a cserében, amikor partnereket szerveznek a projektekhez. Ennek a partnerségnek az egyetemi elnök képviselőjeként örömmel csinálom hasznos (lásd a bevezető információkat a www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html weboldalon). Saarbrücken, 2009. augusztus 8 egyetemi beszéd 81
Üdvözöljük Minden évben négy hallgatót küldünk nyári nyelvtanfolyamokra, 4–6 hallgatót a félévi csereprogram részeként, és 3–4 tudóst és doktorandust hallgatnak tudományos kutatás céljából a Saarlandi Egyetemen. 1991 óta mintegy 300 hallgató és tudós vett részt a Saarland Egyetemen ennek a programnak a részeként. Két egyetemünk közötti kutatási együttműködés szintén nagyon sikeres. Közös tudományos cikkek jelentek meg a kémia, a történelem, a jog stb. Területén. Ennyit a kapcsolataink közelmúltjáról és jelenéről. Remélem, hogy partnerségünk a jövőben is folytatódik. Nagy reményeket fűzünk a csereprogramokhoz különböző területeken. Az egyik legfontosabb kérdés egyetemünk nemzetközivé válása, mert ezzel hidakat akarunk építeni az európai oktatási rendszer felé. Egyetemi beszédek 81 11
Patricia Flor 16 Egyetemi beszédek 81
Üdvözlő egyetemi beszédek 81 17
Bernd Schröder 24 egyetemi beszéd 81
Bernd Schröder Tisztelt Hölgyem vagy Uram, kérem, olvassa el utópisztikus záró megjegyzéseimet egy egyetemi partnerség 25. évfordulója után, amely - a miénkhez hasonlóan - hatalmas politikai, gazdasági és tudományos sziklákon sikeresen haladt, nyugodtabb külső körülmények között megálmodja az új kezdetet új, sikeres utak válnak lehetővé a tudomány óceánjában. Jókívánságaimmal zárom Johann F. Schneider partnerségének 25. évfordulóját! Szeretnék egyetérteni: Minden jót a tbiliszi Ivane-Iavachischvili Egyetemnek, a legjobb szerencsét a két egyetemünk közötti partnerséghez! 36 egyetemi beszéd 81
Lali Kezba-Khundadze Az egyetemek közötti együttműködés folytatódik. Reméljük, hogy a jövőben is sokoldalú és ígéretes marad. 44 Egyetemi beszédek 81
Jelentés a 2009. június 29-i ünnepségről (grúz nyelven) a Nana Sheitnishvili Egyetem beszédei 81 51
Nana Sheitnishvili 52 egyetemi beszéd 81
A Saarbrücken Tbilisi egyetemi partnerségnek magánadományokból, a többi a Saar-vidékről. A Saarbrücken professzorok szakmai és pénzügyi elkötelezettsége a Georgica folyamatos fennállását is magában foglalja. Magazin Grúzia és a Kaukázus kultúrájához, nyelvéhez és történetéhez; ez az egyetlen német nyelvű Kartwelological magazin. Több mint egy évtizedes hivatalos közös tudományos munka után számos bizalmi és baráti kapcsolat alakult ki a tudományos kapcsolatokon és számos konkrét eredményen túl, például publikációkkal. Végül, de nem utolsósorban ezek kezeskednek a partnerség sikeres folytatásáért, különösen Grúzia számára nehéz felfordulás idején. Lic. Professzor Dr. H. c. mult. Gert Hummel egyetemi beszédek 81 63