Valamikor volt Csecsenföld
A háború természeti katasztrófaként jött át Ayza felett. Már nem élhet Csecsenföldön. Az ország nagy árulás áldozata: szeptember 11. óta senki sem beszél erről a földdarabról
írta SONIA MIKICH
Olyan gyakran bocsánatot kér ebben a levélben, hogy nekem fáj: „Sajnálom, hogy megkérdeztem. Remélem nem zavarlak. Nem ismerek senkit, akihez fordulhatnék ”- Ayza K., aki három hosszú háborús év alatt menedéket nyújtott nekem és más nyugati újságíróknak Groznijban, és valami örökbefogadó nővérem lett. Orvos, nős, két tizenéves lány anyja. Átlagos család, kis életigényekkel: hogy a lányok megtanuljanak valami tisztességes dolgot, hogy az apa és az anya újra dolgozhasson. Volt egy kis házuk, használt autójuk, és esténként tévét néztek vagy kártyáztak az udvaron fekvő szomszédokkal és ittak sört. Legnagyobb álma: egyszer meglátogatni Párizsban. Ayza egyszer fiatal lányként utazott oda jómódú szüleivel. Ayza és családja nem lázadók, természetesen nem, inkább szelíd kispolgárság, akiktől a háború három évében mindig azt az információt kaptam, amelyet a „normális csecsenek” gondoltak.
És most Ayza azt akarja, hogy igazolásokkal segítsek neki a menedékjog iránti kérelmeinek kiegészítésében. Hogy a házuk már nem létezik, hogy nem szélsőségesek - mindent be lehet bizonyítani, levelekkel, akár videón is. Akár bármilyen haszna van?
Ayza elmenekült Groznijból, amikor a várost - a csecsen ellenállás gyűlölt szimbólumát - orosz bombák másodszor pusztították el. Utcája, Ulitsa Gribojedewo, tíz perc sétára a központi piactól, kráter tájra hasonlított.
Várják a tartózkodás jogát, remélve a lengyelek régi bizalmatlanságát az oroszokkal szemben. A semmiben sem reménykedni, mert az új lengyel kormány nem akarja, hogy csecsenbarátnak lássák, és ne rontsa el a szomszédaival. Kevés menekült tartózkodhat legálisan az országban.
Ayza élete leállt. A lengyel hatóságok zsebpénzét, fejenként havonta körülbelül negyven márkát költenek cigarettára, mert az apa annyira ideges lett. - Képzeld, a lányok nem járhatnak iskolába. Csecsenföldön és Ingusiában alig voltak óráik, és egyáltalán nem voltak itt. 15 és 17 évesek, és három évet vesztettek. ”Az energikus Ayza is ott ül. Az egyetlen időtöltés: tévézés. A városba induló buszos utazás túl drága. A külföldi telefonálás túl drága. A legfrissebb hírek otthonról: a sógort, aki Groznyban maradt, egy bánya szakította szét.
Ayza is valahogy meghalt. Nem fizikailag, hanem személyként törölték. Ő és nagyon személyre szabott, nagyon normális, nagyon ártatlan családja a háború melletti kárát jelenti, amelynek nincs lobbija. Az emberi jogok védelmezői nem tehetnek semmit. A segélyszervezetek le vannak kötve. Az orosz hadsereg mindent megtehet, amit akar, ellenőrzés nélkül. A csecsen hadurakat csak helyi hatalmuk fenntartása érdekli.
Valamikor volt Csecsenföld. A háború sújtotta ország végül eltűnik a civil társadalom tudatából. Piszkos, kis háborúról van szó, amely az elmúlt hónapokban tucatnyi meggyilkolt orosz katonát, egy marék égett polgári holttestet vagy néhány négyzetkilométernyi törmeléket eredményezett. Túl kicsi ahhoz, hogy valaha is visszatérhessen a világ nyilvánosságának napirendjére. Túl piszkos ahhoz, hogy beilleszkedjen egy megfelelő interjúra a politikusokkal.
Valamikor volt Csecsenföld. Amikor Schröder kancellár kéretlenül megígérte az új szövetséges Putyinnak szeptember 25-én, hogy gondolja át a csecsenföldi konfliktust, minden erkölcsi impulzust nullára relativizált. Mit gondoljon át? Több ezer halott? Menekültek százezrei? Ólom szenvedés? Elment szeptember 11. után? Schröder és a világközösség pontosan tudja, mi zajlik még mindig az orosz hadsereg őrjárata mögött: a legsúlyosabb emberi jogi jogsértések, kifosztások, gyilkosságok, nemi erőszak. Nem szabad megfeledkezni több ezer orosz fiatal haszontalan áldozatáról, akiknek háborút kell folytatniuk.
Európa be nem avatkozása miatt az észak-kaukázusi régióban forró pont parázslik, amely a küszöbünkön könnyen Afganisztánné mutálódhat. Amikor a halálra kész mudzsahidok polgári célokat vállalnak velünk: már nem fontos, hogy ezt bin Ladennel való szolidaritásként vagy bosszúállásként nyilvánítsák-e az emberi jogok orosz megsértése miatt.
Valamikor volt Csecsenföld. Hegyek, amelyek kőimádaként emelkedtek fel az égre, lélegzetelállító szépséggel. Csillogó síkság unalmas szovjet városokkal és szürke habzó folyókkal. Utcai falvak, amelyekben a klánok nagy udvara összebújt.
És végül Grozny, az ország kiterjedt fővárosa: piacok, színházak, egyetemek, két mecset, két templom 300 000 ember számára. A csecseniek minden irónia nélkül azt mondták fővárosukról, hogy ez a kaukázusi Párizs. Élveztem, hogy Groznyban és az emberekben voltam.
Mint Ayza: gyors észjárású, okos és kívül-belül valóban lelepleződik. Ezt megpróbálom visszhangozni „hitelesítéseimben” abban a reményben, hogy egy lengyel tisztviselőt érdekelni fogja ez a családtörténet. Madina és Lalitha lánya okos és csinos. Az az ötlet, hogy önhibájukon kívül egy egész életen át tartó improvizációra vannak ítélve, szomorúvá tesz, mert én magam a háború utáni menekült életrajzokból származom. És szégyellem, hogy kedves grozniji filiszteus családom, akárcsak mások százezrei, eltűnik a cikkekből, a megbeszélésekből és a segélykampányokból. Nem tudom megmagyarázni neked, hogy szeptember 11. után miért mozog együtt a Nyugat gyanús férficsoportokkal, keményvonalasokkal és diktátorokkal a világ minden tájáról bin Laden vadászatában, vagy miért tesz Joschka Fischer hatalmas utakat Izrael és Palesztina felé - de elnyomja a kaukázusi katasztrófát.
Szeptember 11-e óta a nyugati politikusok civil társadalmunk egyetemes értékeire hivatkoznak az első és a második osztályú válság megkülönböztetése érdekében. A Világkereskedelmi Központ halottjai, sérültjei, traumái valahogy többet érnek a figyelmünkön és érzelmeinken, mint másutt az áldozatok. A fájdalom és az igazságtalanság hierarchizálása elviselhetetlen.