Valeria Luiselli elveszett gyermekeinek archívuma megrendeléskor ingyenes

regény
Fordítás: Jakobeit, Brigitte

Egy New York-i család kirándulni megy. A cél Apacheria, az a föld, ahol az apacsok valamikor otthon voltak. Ugyanakkor Dél-Amerikából több ezer gyermek halad észak felé. Az elveszett gyerekek archívuma mesterien ötvözi az utazást és a menekülést egy többrétegű, visszhangokkal és reflexiókkal teli regénybe. Egy anya, egy apa, egy fiú és egy lány becsomagolja a holmiját New York-i autóba, és elindulnak arra a területre, amely egykor az apacsok otthona volt. Áthajtanak a sivatagokon és a hegyeken, megállnak egy vacsoránál, amikor éhesek, és ... még sok más

Termék leírás
Kiadja Verlag Antje Kunstmann
Eredeti cím: Elveszett Gyerekek Archívuma
Cikkszám. a kiadóé: 14314
Oldalak száma: 430
Megjelenés dátuma: 2019. szeptember 11
német
Méretek: 218mm x 149mm x 38mm
Súly: 656g
ISBN-13: 9783956143144
ISBN-10: 3956143140
Cikkszám: 56148457

Gyöngybúvárok megjegyzik a TAZ felülvizsgálatát

Eva-Christina Meier recenzens megérti, miért nevezték az "Elveszett Gyerekek Archívumát" a Booker-díjra: A vegyes család - mexikói rádióújságíró, amerikai férje és két gyermek - az Egyesült Államok déli részén tett útjának története mélyen gyökerezik érintett. A riporter Texasban kutatni akar Közép-Amerikából elmenekült gyermekekről, egymás után fiával leírják, hogyan vélekednek az utazásról - mondja a kritikus. A fiút mélyen lenyűgözték mostohaanyja gondolatai a menekült gyermekek sorsáról, így Meier szerint egy finom és komor regény az aktuális sürgető kérdésekről, amelyet a bíráló csak néhol talált kissé túl ambiciózusnak.

Hogy ne legyen hely ezen az üres földön?Valeria Luiselli az "Elveszett Gyerekek Archívumába" megy az Egyesült Államok és Mexikó határvidékén

Gyerekek rács mögött, meleg takarókban a földön kuporogva, szigorúan katonai vonalakban az udvaron. Manapság senki nem beszélhet azokról a menekült gyermekekrõl, akik egyedül, szüleik nélkül, az Egyesült Államok déli határa mentén fekvõ fogdákban helyezkednek el, anélkül, hogy ezekre a képekre gondolnának. E táborok nyilvánvalóan embertelen körülményeiről jogosan vitatkoznak. Ugyanakkor egy régóta kialakult médiavilág rutinszerűen meghatározza érzelmeinket: sietve forgatott filmrészletek, elmosódott pillanatfelvételek teszik telivé az izgalmat, majd kiszámítható lehűlés és végül az önnyugtató felejtés.

Ki vitatja ma még a 2015-ös katasztrofális helyzetet? Amikor olyan országokban, mint Guatemala és El Salvador, a bűnözés a már elviselhetetlen szintjén túllépett. Obama elnök irányította az Egyesült Államokat. A közönség pedig heves vitákat folytatott olyan csempészek vezetésével, akik csempészek éltek, akik szomjúságban haltak meg a sivatagban, vagy azért internálták őket, hogy rendesen - nem kivételes esetekben - kitelepítsék őket származási országukba.

Aki öt évvel később is felelősséget érez a menekült gyermekek sorsáért, az már nem tud egyszerűen nyomógombot nyomni és az emberi kíváncsiság sokkhatására támaszkodni, hanem el kell kezdenie a beszélgetést. De hogyan kell kinéznie a szenvedés történetének? Mit lehetne ily módon láthatóvá tenni, amelyet a többi ábrázolási forma nem hozhat a képbe? Írni kellene még ezekről az eseményekről? Nem csupán látványossá teszi a gyerekek tényleges szenvedését, hogy a kitüntetett nézők jól adagolt libabőrös pillanattal az olvasópárnájukba simuljanak? Tehát jobb, ha csendben maradsz? Másképp fogalmazva: Az irodalomnak nincs olyan vállalkozása, ahol a világ szenvedései jelenleg otthon vannak?

A mexikói születésű Valeria Luiselli diplomata lányaként nőtt fel többek között Dél-Koreában, és kétféleképpen foglalkozott ezekkel a kérdésekkel. Először ragyogó esszéjében, a "Mondd, hogy vége" címmel, amely 2017-ben jelent meg az Egyesült Államokban, de német nyelven még nem jelent meg. És az "Elveszett gyermekek archívuma" című regényében. A két könyv az első, amelyet Luiselli kiadott angolul. Ötéves korától kezdve tanult nyelven. A potenciális érkezési ország nyelvéhez való fordulás, amelyben 60 millió spanyol ajkú lakos él, szintén egyértelmű álláspontot képvisel a bevándorlási kérdés során.

Luiselli regénye elbűvöli okos megoldásával, hogyan lehet megfelelően elmondani mások szenvedéseit. Különböző anyagokból és narratív rétegekből álló kompozícióból áll, és a történetet különféle hangokban engedi folytatni. Felváltva ez vagy az a szál jelenik meg a szövegfelületen. Az összjáték pedig lélegzetelállítóan sűrű narratívát hoz létre.

Az "Elveszett gyermekek archívuma" először egy közúti kirándulásról mesél. Az elbeszélő férjével, tízéves fiával és saját ötéves kislányával együtt New Yorkból indul útnak Arizona délkeleti részébe: Chiricahua, indiai országba. Az oda vezető úton az anya egy New York-i ismerős két lányát akarja kutatni. Sorsuk: egy csempész hozta a határra, rekedt a fogadó táborban, és most onnan menekült a sivatagba. Még ha maga sem akarja megtalálni a gyerekeket, az elbeszélő legalább audio dokumentumfilmet akar létrehozni ezen elveszett gyermekek sorsáról. Férjének viszont az Apacheria indián törzsekről szóló munkaprojektje van a szem előtt. Aprólékosan megismerte Chiricahua és utolsó főnökük, Geronimo kultúráját. Négy anyagával töltött archívumdobozt visz magával. Az elbeszélő is feltett egy ilyen dobozt, tele újságcikkekkel, könyvekkel, kártyákkal, jegyzetekkel és kivonatokkal. A két gyermek is kér egy-egy dobozt; kezdetben üresek. Idővel feltöltenek talált tárgyakat.

A fiú például megtanulja használni Polaroid fényképezőgépét az utazás során. Doboza megtelik ezekkel a képekkel. Alapjából a regény két hosszú szakaszával járul hozzá. Mivel Luiselli egymás után kinyitja ezeket a dobozokat, és hagyja, hogy anyagaik magukért beszéljenek. Ugyanakkor a témák és a hangok sokfélesége okosan egyensúlyozza a menekültdrámát. Azért is, mert ez az út az elkerülhetetlen elválás sötét szívébe vezet. A pár elvált egymástól. Egy dolog biztos a kezdetektől fogva: apa és fia délen marad, míg anya és lánya visszautazik New Yorkba. A gyerekek még nem tudnak semmit, de mindent sejtenek.

Bármennyire is megfoghatatlan az utazási cél. Az autóban ülő négy nagyon gyorsan közel van hozzád. A néma apa, akiről hirtelen szenvedélyes mesemondó lesz, amikor az indiai kultúráról van szó. A nem kevésbé önfejű anya, akit nehéz visszatartani a felháborodástól és szenvedélytől az elveszett gyerekek gondolatától. A kiszolgáltatott külsejű, intellektuálisan éber fiú. És az ötéves kislány, akinek fantáziadús gondolatvilágát egyetlen fehér arc sem képes megragadni egy lasszóval. Alig néhány oldal után az autóban ülve várja a Cormac-McCarthy mondatot: "Amikor felébred az éjszaka sötétjében és hidegében", amely titokzatos módon mindig először hangzik el, amikor az anya az okostelefont csatlakoztatja a rendszerhez. A gyermekek kérésére David Bowie "Major Tom" -ja folyamatos hurok alatt eltűnhet az űrben. Vagy csodálkozik minden "kopogtató-kopogtató" poén avantgárd tulajdonságán, amelyet a lány kitalál. Nem sok minden történhet ebben az elbeszélés-folyamban, és semmi más nem történik, mint az, hogy hallgatja a gyerekeket és szüleiket a történeteikkel, játékukkal, verekedéseikkel, unalomrohamaikkal és vidám nevetési epizódjaikkal.

Az amerikai táj nagysága tökéletesen illeszkedik Luiselli atmoszférikus, nyugodtan sodródó narratív stílusához, amely a legnagyobb sürgető és sötét felhőkbe sűríthető. Például, amikor az anya ennek a tájnak a lenyűgöző kiterjedésére nézve, csak abszurdnak tűnik, ahogy mondhatjuk a menekülő gyermekek számára, hogy "ebben a hatalmas óriási országban" nincs "hely számukra".

Ez a családi út nagyszerű elbeszélés, de önmagában nem készít Luiselli-regényt. Az "elveszett gyermekek archívuma" csak akkor válik ennek részévé, amikor Luiselli elbeszélője egy idő után elkezdi Ella Camposanto könyvét olvasni. Tizenhat elégiában két lány sorsát mesélik a határ felé tartó repülésükön. A lányok meglepően hasonlítanak azokra, akiket annyira vártak New Yorkban. Ella Camposanto olyan élénken tud beszélni, mintha Luiselli lenne. És ez. Mert Luiselli találta ki őket. Az elégiák megjelenésével a család és a lányok menekülési útja közvetlenül egymáshoz vezet. A regény ügyesen fokozza az esetleges találkozás fantáziáját. Mert egy napon a fiú az autó hátsó ülésén úgy dönt, hogy elmenekül a nővérével. Amit eddig kutattak, a test minden rostjában hirtelen komollyá válik.

Luiselli "Elveszett gyermekek archívuma" nem csak egy menekültregény. Ugyanakkor tárgyalja a dokumentumesztétika sürgető kérdéseit, megnyitja az Egyesült Államok és Mexikó közötti határvidék rendkívül feszült kultúrtörténetét, nyomon követi a boldogtalanságban sikeres családi életet, és megmutatja, hogy szeretnénk szem elől téveszteni azt, amit a modernitás csak kitalált: Az egyes gyermekek méltósága - védendő, ahelyett, hogy ki lennének téve a világnak.

Valeria Luiselli: "Az elveszett gyermekek archívumai". Regény. Angolból fordította: Brigitte Jakobeit, Verlag Antje Kunstmann, 432 oldal, 25 euró