Vasile Alecsandri A sólyom és az epervirág

Fent a fa tetején,
Egy sólyom megállt,
Egyenesen a napra nézett
Még mindig csapkodja a szárnyait.
Le a fa törzséhez
Az epervirág nő. 1
Kerüli a napot
És az árnyékhoz tapad.
"Floricica a hegyről,
Sólyom vagyok, vezető sólyom,
Menj ki az árnyékból, a szárból,
Hadd lássam az arcodat a fényben,
Hozzám jöttek
Édes illata van neked,
Mennyit adtam a fejembe
Hogy egy szárnyra vigyelek
És hogy átvigyen a napon
Amíg ez gyümölcsözővé nem tesz
És szeret engem. "
"Halk szavú sólyom,
Mindegyiknek megvan a maga élete.
Repülő szárnyak vannak
Szárnyalni a napon,
Én az árnyékban, a hűvösben,
Virágzó célom van.
Felengedsz a szélben,
Lendülök a földön.
Állj az utadba, jól vagy,
Anélkül, hogy rám gondolnék,
Hogy tágas
Madárért és virágért! "2

sólyom


A kötetből A románok népszerű versei I. rész: Régi dalok legendái-balladái, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és komponált.

1. A Kárpátokban az erdők tele vannak eperrel, amely különösen a fenyők gyökerén nő. Az ilyen eper hosszú, piros és nagyon illatos.

2. Költői gondolkodás és mély filozófia.