Vasile Alecsandri Lena

Puha, zöld levél,
A völgyben jártál
Lena útjában van.
Én lóháton, ő gyalog,
Gyönyörű virágos kerttel
És hosszú gyöngy fülbevalók
Vessen egy pillantást rájuk.
A büszkeség útja pihent,
Pattogatott kukorica.
Viaszolja a mell virágát,
Nekem adja a liliomvirágot.
A virágot kérte a szájába,
Nekem adja a szegfűvirágot.
Kérjen vizet a forrásból,
Vágyakozással hiányzik.
Kérjen érintetlen vizet,
Vágyik rám.
Ittam, amennyit csak tudtam,
Lena másnak tűnt számomra,
Nekem baltának tűnt
Rugó hűti.
Vedd le a lóról
Elveszem a virágot, és megérzem a szagát,
Úgy tett, mintha a helyszínen lenne
Tűzpillangóban.
Azt akarod, hogy elkapjam, repült.
Azt akarod, hogy igyak, a víz kiszáradt.
Jaj nekem, milyen kár!
Lena elbűvölt!
A fenébe, Leno, a fenébe
Zavart az elmém!
Fekete felhővé válni,
A sóvárgás könnyeit hullatni!

A kötetből A románok népszerű versei II. Rész: Kapuk és kórusok, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és készített.

---