Verne, Jules, Regények, A földtől a Holdig, 7
Hetedik fejezet.
Dicséret a labdának.
[43] A cambridge-i obszervatórium október 7-i kíváncsi levelében csillagászati szempontból kezelte a kérdést; most ugyanennek a technikai megoldásáról volt szó. Bármely más országban a gyakorlati nehézségeket megoldhatatlannak tartották volna. Amerikában ez csak játék volt.
Időveszteség nélkül Barbicane elnök végrehajtó bizottságot nevezett ki a Fegyverklub ölébe. Ennek három ülésen derül fény a három nagy kérdésre, az ágyúra, a lövedékre és a porra. Négy nagyon hozzáértő tag volt: Barbicane, döntetlen szavazatokkal, egyenlőség esetén, Morgan tábornok, Elphiston őrnagy és az elkerülhetetlen J. T. Maston, mint jelentéstevő.
Október 8-án a bizottság Barbicane elnöknél ülésezett Köztársasági utca. Mivel egy ilyen komoly konzultáció során a gyomor nem okozhat rendellenességet, az asztalt, amelynél a Gun Club négy tagja ült, szendvicsek és nagy teáskannák foglalták el. Maston azonnal felerősítette tollát a 2-es vashorogra, és elkezdődött az ülés.
Barbicane vette át a szót:
„Kedves kollégáim - mondta - meg kell oldanunk a ballisztika egyik legfontosabb problémáját, azt a tudományt, amely a lövedékek mozgatásával foglalkozik, vagyis olyan testekkel, amelyeket valamilyen mozgatóerő dob ki az űrbe, majd saját magukra hagyják. akarat."
- Ó! a ballisztika! a ballisztika! hívta J.T. Maston megható hangon.
- Talán - folytatta Barbicane - helyesebb lett volna ezt az első foglalkozást a gép megbeszélésére fordítani. «
- Igen! - felelte Morgan tábornok.
- De nekem úgy tűnt - folytatta Barbicane - alapos megfontolás után, hogy a lövedék kérdésének meg kellett volna előznie, mivel az előbbi méreteinek az utóbbitól kell függenie.
- könyörgöm a szavadnak - kiáltotta J.T. Maston.
Örömmel megadták neki.
- Bátor barátaim - mondta emelt hangon -, elnökünknek igaza van, hogy elsőbbséget élvez a lövedéknek. Ez a golyó, amelyet a Holdra akarunk vetni, a mi küldöttünk, és szeretném megengedni magamnak, hogy pusztán erkölcsi szempontból mérlegeljem. "
A lövedék nézésének ez a szokatlan módja különösen vonzotta a bizottság tagjainak kíváncsiságát; ezért a legjobban figyeltek Maston szavaira.
- Kedves kollégák - folytatta - rövid leszek; Félreteszem az ölő fizikai golyót, hogy csak a matematikai, az erkölcsi szempontot vegyem figyelembe. A szférában látom az ember erejének legragyogóbb megnyilvánulását; teremtésükben az ember került legközelebb az alkotóhoz. "
- Nagyon jó! - mondta Elphiston őrnagy.
- Valóban - kiáltotta a beszélő -, ahogyan Isten megteremtette a csillagokat és a bolygókat, úgy az ember létrehozta a gömböt, az űrben kóborló csillagok másolatát, amelyek valójában csak lövedékek! Isten megteremtette az elektromosság, a fény, a csillagok, az üstökösök, a bolygók és a műholdak sebességét, a hang sebességét, a szélet! De szeretjük a labda sebességét, amely százszor nagyobb, mint a vasúti vonatoké és a legillékonyabb versenylovaké! "
J. T. Maston örült; lírai lendülettel énekelte ezt a dicsőítő dalt.
- A számok ékesszólással beszélnek - folytatta. - Fogd az alázatos huszonnégy fontot; Ha ez is nyolcszázezerszer ritkábban repül, mint az elektromosság, hatszáznegyvenezerszer kevesebb, mint a fény, hetvenhatszor olyan gyorsan, mint a föld mozog a Nap körül, amikor az ágyúból kijön, már meghaladja a hangsebességet, Másodpercenként kétszáz másod (= 1200 par. Láb), tízezer percenként tizennégy (angol) mérföld (hat Lieue) percenként, nyolcszáznegyven mérföld óránként (négyszázhatvan [44] Lieue), húszezer száz mérföld (nyolcezerhatszáznegyven lie) vagyis az egyenlítő pontjainak sebessége a tengelye körül forogva évente hétmillió, háromszázharminchatezerötszáz mérföld (hárommillió, százötvenötezerhétszázhatvan fekvés). Tehát tizenegy nap alatt jut el a Holdra, tizenkét év múlva pedig a napra. Ez a szerény labda, a kezünk munkája megteheti! Mi lenne, ha húszszorosabban adnánk neki ezt a sebességet! Ah! pompás labda! Azt hiszem, ott fogják fogadni, mint követet a földről, kellő kitüntetéssel! "
A beszédet hurrá, Mastonot pedig kollégái gratulációval köszöntötték.
- És most - mondta Barbicane -, miután teret engedtünk a költészetnek, érintsük meg közvetlenül a kérdést.
- Készen állunk, válaszolták a bizottság tagjai, és egyenként fél tucat szendvicset emésztettek fel.
- Tudja a munkánkat - folytatta az elnök; - Lövedék mozogása másodpercenként tizenkétezer yard 3-nál. Hiszem, hogy ezt el tudjuk érni. Először megvizsgáljuk az eddig elért sebességeket; Morgan tábornok beszélhet velünk erről. "
- Annál könnyebb - válaszolta a tábornok, amikor a háború alatti kísérletek bizottságának tagja voltam. Ezért észreveszem, hogy Dahlgreen centi ágyúi, amelyek kétezerötszáz második (tizenötezer láb) voltak, lövedékük kezdeti sebességét ötszáz yard/másodperc.
- Jól. És a Columbiade 4 Rodman? - kérdezte az elnök.
A New York melletti Fort Hamiltonban használt Columbiade Rodman fél mérföldes golyót dobott hat mérföldre, nyolcszáz méter másodperc sebességgel, amit az angol Armstrong és Palliser soha nem ért el ]
- Igen! Az angol! - mondta J. T. Maston egy fenyegető mozgalommal kelet felé.
- Nos, Barbicane folytatta, ez a nyolcszáz yard lenne a valaha elért legnagyobb sebesség.
- De azt akarom mondani - mondta J. T. Maston, ha a habarcsom nem szakadt volna fel .
- Igen, de eltört, válaszolta Barbicane jóindulatú kézmozdulattal. Tehát ezt a nyolcszáz yardos sebességet kell kiindulópontnak tekintenünk. Húszszor kell megszereznünk őket. Mivel most úgy döntöttünk, hogy megvitatjuk az ilyen sebesség elérésének eszközeit egy másik ülésen, én, kedves kollégák, szeretném figyelmét azokra a dimenziókra irányítani, amelyeket meg kell adnunk a szférának. Láthatja, hogy ezek már nem fél tonnás lövedékek!
- Miért ne? - kérdezte az őrnagy.
- Mivel ennek a szférának, Maston élénken javasolta, elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy felhívja a holdlakók figyelmét, ha van ilyen.
- Igen, válaszolta Barbicane, és egy másik fontos okból.
- Mit akar ezzel mondani, Barbicane? - kérdezte az őrnagy.
- Úgy értem, nem elég egy lövedéket kidobni, és nem kell tovább aggódni miatta; a cél eléréséig követnünk kell.
- hm! - mondta a tábornok és az őrnagy kissé meglepődve.
- Igen, Barbicane folytatta, különben a kísérletünknek nincs eredménye.
- De akkor, válaszolta az őrnagy, óriási méreteket akar adni a lövedéknek?
- nem Kérlek, hallgass meg. Tudja, hogy az optikai eszközök nagy tökéletességet értek el; néhány teleszkóppal az ember már elérte a nagyítás hatezerszerét, így a negyven angol mérföld közelébe hozta a holdat. Ezen a távolságon a hatvan láb körüli tárgyak teljesen láthatók. Ha a távcső fókusza még nem került tovább, akkor az azért történt, mert [46] ez csak az egyértelműség rovására lehetséges. Mivel a holdnak gyenge a visszaverődő fénye, nem lehet további bővítésre gondolni.
- Jól! tehát, mit fogsz csinálni? - kérdezte a tábornok. A lövedékének hatvan láb átmérőt ad?
- Tehát nagyobb fényt szeretne adni a holdnak?
- Hát ez erős! - kiáltott fel J. T. Maston.
- Igen, nagyon egyszerűen, válaszolta Barbicane. Valóban, ha sikerül csökkenteni a légkör sűrűségét, amelybe be kell hatolnia a holdfénynek, akkor ez a fény nem fog intenzívebben ragyogni?
- Hát akkor! Erre a célra elegendő egy távcsövet felállítani egy magas hegyre.
- Megadom magam, válaszolta az őrnagy. Milyen módon egyszerűsíti a dolgokat! . És milyen erősítést remél majd belőle?
- Negyvennyolcezerszer, a hold öt mérföld közelébe kerül; és ahhoz, hogy láthatóak legyenek, a tárgyaknak csak kilenc láb átmérőjűnek kell lenniük.
- Kiváló! - kiáltott fel Maston, így lövedékünk átmérője kilenc láb lesz?
- Addig is, kérem, engedje meg, hogy megjegyezzem - mondta Elphiston őrnagy, hogy ennek még van némi súlya .
- Ó! Őrnagy - válaszolta Barbicane -, mielőtt megbeszélnénk a súlyát, hadd mutassak rá, hogy apáink csodálatos dolgokat tettek ebben a tekintetben. Távol állok attól, hogy a ballisztika nem haladt előre, de látható, hogy elképesztő eredményeket értek el már a középkorban, mondhatom, elképesztőbbek, mint a miénk.
- Például! - felelte Morgan.
- Bizonyítsd be, amit mondasz - kiáltotta élénken J. T. Maston.
- Semmi sem könnyebb, válaszolta Barbicane, tudok példákat hozni. Konstantinápoly ostromakor II. Mahomet által 1543-ban tizenkilencszáz font súlyú és valószínűleg elég nagy kőgolyókat dobtak.
- Ó! O! mondta az őrnagy, tizenkilenc cent erős szám!
- A Máltai Lovagrend idején a Szent Elme erődön volt egy ágyú, amely kétezer-ötszáz font lövedéket dobott.
- Végül, egy XI. Lajos alatt álló francia történész szerint volt egy habarcs, aki bombát dobott, bár annak súlya csak ötszáz font volt, [48] de ez a bomba a Bastille-ból repült, ahol az okosokat a bolondok bezárták, Charentonba. ahol a bolondokat bezárja az okos.
- Nagyon jó! - mondta J. T. Maston.
- Mit tapasztaltunk azóta, röviden elmondva? Az Armstrong ágyúk ötszáz fontot dobnak, Rodman Columbiade lövedékei fél tonnásak! Úgy tűnik tehát, hogy a lövedékek terjedelme megnőtt és lefogyott. Ha most erre az oldalra irányítjuk erőfeszítéseinket, akkor a tudomány fejlődésének köszönhetően el kell érnünk a Mahomet II és a máltai golyók súlyának tízszeresét.
- Úgy tűnik, válaszolta az őrnagy, de szerinted milyen fémet kellene használni a lövedékhez?
- Öntöttvas, nagyon egyszerű - mondta Morgan tábornok.
- Ugh! Öntöttvas! - kiáltotta megvetően Maston, ez túl jelentéktelen egy labdához, amely állítólag meglátogatja a holdat.
- Hagyjuk a túlzásokat, tisztelt barátom, válaszolta Morgan; Öntöttvas elég.
- Jól! folytatta Elphiston őrnagy, mert mivel a golyó súlya arányos a kerületével, egy kilenc méter átmérőjű öntöttvas golyó továbbra is rettenetesen nehéz lesz!
- Igen, ha hatalmas; de nem akkor, amikor üreges - mondta Barbicane.
- Üreges? Tehát egy tarackhéj?
- Amelybe termékeinkből küldeményeket és mintákat tehet?
- Igen, üreges gömb, válaszolta Barbicane, annak lennie kell; egy hatalmas, száznyolc hüvelyk súlya meghaladja a kétszázezer fontot, nyilvánvalóan túl jelentős súly; de mivel a golyót szilárdan kell tartani, azt javaslom, adjon neki ötezer font súlyt.
- Milyen vastagok legyenek a falak? - kérdezte az őrnagy.
- Rendes mércével - válaszolta Morgan - száznyolc hüvelyk átmérőjűeknek legalább két méter vastag falakra van szükség.
- Ez túl sok lenne, válaszolta Barbicane; vegye figyelembe, hogy ez nem egy labda, amelynek célja a lemezek átszúrása; a falaknak csak elég erőseknek kell lenniük ahhoz, hogy ellenálljanak a porgáz nyomásának. Felmerül tehát a kérdés: milyen vastag legyen egy üreges öntöttvas gömb, amely csak húszezer fontot nyom? Képzett számológépünk, a bátor Maston azonnal képes lesz elmondani.
- Semmi sem könnyebb - mondta a bizottság tisztelt titkára. Ezekkel a szavakkal írt le néhány algebrai képletet; tollából π és x a második hatalomban. Még az volt a benyomása, hogy [50] egy bizonyos köbgyökeret húzott ki anélkül, hogy hozzá is ért volna; aztán így szólt:
- A falaknak alig kell két hüvelyk vastagnak lenniük.
- Ennek elégnek kell lennie? - kérdezte az őrnagy kétkedő arckifejezéssel.
- Nem, válaszolta az elnök, természetesen nem.
- Nos, akkor mit kell tenni? - folytatta kissé zavartan Elphiston.
- Fogunk még egy fémet.
- Nem, ez túl nehéz; Van valami jobb javaslatom nektek.
- Alumínium, válaszolta Barbicane.
- alumínium! - kiáltotta az elnök három kollégája.
- Természetesen! a barátaim. Tudja, hogy 1854-ben egy híres francia vegyésznek, Sainte-Claire-Deville-nek sikerült szilárd tömegű alumíniumot készítenie. Ez a nemesfém fehér, mint az ezüst, megváltoztathatatlan, mint az arany, szívós, mint a vas, olvadó, mint a réz és könnyű, mint az üveg; könnyen kezelhető, nagyon gyakori az egész természetben - mivel ez képezi a legtöbb kőzet alapját - háromszor könnyebb, mint a vas, és úgy tűnik, hogy a lövedékünk megfelelő anyagát szolgáltatták!
- Hurrá az alumínium! felhívta a bizottság titkárát.
- De, kedves elnök, mondta az őrnagy, az alumínium nem túl drága?
- Ez volt az elején, válaszolta Barbicane; akkor a font kétszázhatvan-kétszáznyolcvan dollárba került; ezután huszonhét dollárra süllyedt, és most már csak kilenc dollár.
- De kiló dollár font, válaszolta az őrnagy, még mindig rendkívül drága.
- Valóban, kedves őrnagy, az ár magas, de emelhető.
- Mennyire lesz akkora a lövedék? - kérdezte Morgan?
- Elmondom számításom eredményét, válaszolta Barbicane. Egy száznyolc hüvelyk átmérőjű és tizenkét [51] hüvelyk vastag öntöttvas gömb súlya hatvanhétezer-négyszáznegyven font; alumíniumból öntve, súlya tizenkilencezerkétszázötven fontra esne.
- Kiváló! - kiáltott fel Maston, ami illik a programunkba.
- Kiváló! kiváló! - válaszolta az őrnagy, de nem tudom, mibe kerül a lövedék tizennyolc dollár fontban .
- Százhetvenháromezer kétszázötven dollár 8, pontosan tudom; de ne aggódj, barátaim, nem lesz pénzhiány a cégünknek, kiállok mellette.
- Esni fog a kasszánkba.
- Nos, mit gondol az alumíniumból? - kérdezte az elnök.
- Tegyük fel, hogy egyhangúlag kiabáltak.
- A lövedék alakja alig számít, folytatta Barbicane, mert ha egyszer a légkör fölé kerül, akkor az üres térben van; Tehát javaslom egy kerek labdát, amely tetszés szerint körülötte foroghat.
Így ért véget a bizottság első ülése; a lövedék kérdése eldőlt, és J. T. Maston el volt ragadtatva egy alumínium golyó elküldésének gondolatától, "amely a szeleniteknek elég ügyes képet adna a földi emberekről!"
Lábjegyzetek
2 Ami az érvénytelen jobb kezét pótolta.
4 Ezt a nevet adták az amerikaiak óriáságyúiknak.
6 = ezerötszáz Frs. egy dollár = 1 tallér. 11 Sgr. 3 Pf. = 2 üveg 24 1/4 kr.
7 Egy amerikai hüvelyk = 25 milliméter.
8 kilencszáz huszonnyolc ezer négyszáz harminchét fr. ötven C.