Viorica és Mioara Cortez két nővér, két sors
Már nem mutatjuk be Viorica Cortezt, aki az 1960-as évek közepétől a világ legnagyobb színpadain diadalmaskodott a mezzo szerepében, mielőtt a tanításnak szentelte volna magát. Kevésbé ismertük öccsét, Mioarát, akit esetünkben fedezett fel egy nemrégiben tartott párizsi előadás során. Viorica és Mioara, kivételesen újraegyesülve, szívesen fogadtak minket interjúra saját karrierjükről. Az épület földszintjén egy pékség „Párizs legjobb bagettjét” hirdeti. Boldog ómen !
Néhány hónappal ezelőtt a húgoddal meglehetősen rendkívüli koncertet kínáltunk a Pentemont-templomban. Ilyen karrier után mi az, ami mindig arra készteti, hogy felül akarja magát lépni, énekelni és megtalálni a közönséget? ?
Viorica. Ez egészen más ok. Az az igazság, hogy már nem igazán akarunk ilyeneket csinálni: a családban egész életünket egész kicsi korunk óta énekeljük. Élete végén Catalina lányom, akinek sokféle tevékenysége volt, impresszárió volt. Egész életében a színházban élt. Nagyon jól érezte magát operavezetőkkel, casting rendezőkkel, a fiatalok és a színházak érdekeinek védelmében is. Nagyon jól tudta, hogyan lehet kibékíteni a kettőt. Álma az volt, hogy megcsinálja ezt a koncertet. Öt évvel ezelőtt betegség vitte el, ezért nélküle adtuk el. Ez volt mindenekelőtt a Catalina iránti kötelességünk. Mivel mindketten jó állapotban voltunk, és a nővérem, aki Montrealban él, Párizsban volt, itt volt az idő. Ezért szenteltük neki aznap este a "Ridomani la calma" -t.
Zenészek családjából származik ?
Anya 17 éves korában szült engem, tehát nagyon fiatal volt. Nem volt ideje tanulni. Énekelte Schubert, Brahms, nem tudva, ki az, mert olyan fiatal volt. Zongorázott, orgonált, gitározott. Mindezt apánktól tanulta: apja apja volt! Mi, három lánya, állandóan énekeltünk. Cortez nagyapánk a nap nagyszerű basszusgitárosa volt. Kijevben lépett fel, Odesszában. Az akkori cikkek azt írták, hogy lágy hangja van, ambiciózus, nagyon magas. Amikor magas hangot dobott, a fények villogtak vagy kialudtak !
Szüleinknek, különösen apukánknak arról volt álma, hogy Bécsbe, Párizsba vigyen minket ... Nagyszerű ember volt, nagyon őszinte és nagyon emberi. Ő is nagyszerű humanista. A kommunisták mindent elvettek tőlünk. Még apánk nyugdíját is elkobozták. A családnak nem maradt semmi, de túléltük anyának, aki úgy dolgozott, mint egy ökör. Egyszer azt mondta nekünk: „Álmodtam önöket. És mivel már nem leszek képes végrehajtani őket, egyetlen dolgot kérek tőled: nagyon szeretni magad, és legalább évente egyszer találkozni ”. Így látom egymást Mioara és a másik zongorista nővérünk húsvétkor, minden évben. Itt van, annak emlékére, amit adtak nekünk, mert amikor kicsi voltunk, soha nem szenvedtünk, soha nem tudtuk, milyen nehéz! Semmi, sem játék, sem semmi, énekeltünk. Chez papa, ez egy zenei, irodalmi, költői csarnok volt. Voltak emberek, barátai, és mi zenéltünk. Voltak olyan versek, amelyek a családunkról íródtak, de amelyeket nem szerkesztettek. Boldogok voltunk, zenéltünk, ennyi.
Elmentem a télikertbe abban a városban, ahol laktunk, Iași-ban. 17 évesen szólista voltam, és Beethoven XI szimfóniájával debütáltam. Még gimnazista voltam. Amikor befejeztem, felkértek, hogy csatlakozzak a Bukaresti Zeneakadémiához. Nem akartam elmenni, mert Catalina kicsi volt, és olyan voltam, mint: "Megvan a házam, van a kislányom, mindenem megvan. Miért távozzon? ". Bukarestben 5 évig dolgoztam ugyanazokkal a tanárokkal. 1964-ben első díjat nyertem a Toulouse Nemzetközi Énekversenyen. A zsűri elnöke Emmanuel Bondeville volt (évekkel később házasodtunk össze). A toulouse-i Capitole-ban azonnal felajánlották nekem Sámsont és Delilah-t, utána Don Carlos volt, majd Carmen. ... Minden alkalommal azt mondtam nekik, hogy "megőrültél, koncertszólista vagyok". Természetesen a konzervatóriumban felkészültem az operára, és mindig kettős karrierem volt, de nem igazán akartam otthagyni. Mégis így alakult.
Ezért el lehetett hagyni Romániát, hogy külföldön énekeljen.
Igen, kimehetek ... mivel mindent elvittek, amit kerestem! Amikor visszajöttél külföldről, 24 órán belül le kellett adnod az útleveledet, és az összes pénzedet valamiféle impresszáriónak kellett adnod, aki valójában nem tett semmit. Egy nap megőrültem és elmentem, csak mert elegem volt. Az utolsó pillanatig remegtem: elmegyek vagy sem? Mert ha elmész, többé visszatérsz hozzám. Lányom, 6 évig nem láttam, 10 és 16 között, amikor a legnagyobb szükségem volt rám. Nehéz volt egy anyának, tudod? Nagyon sok erő kell hozzá. Ha ismét beteszem a lábam Romániába, akkor búcsúútlevél és búcsúpálya. 1969-1970-ben. Tannhäuser Vénuszát adtam elő a bukaresti Operában. A próbák alatt már nem voltam ott a fejemben: megcsináltam az elsőt, majd elmentem. Csak 1975-ben jöttem vissza, francia útlevéllel, mert időközben megszereztem a francia állampolgárságot.
Miora, te Viorica kishúga vagy, és hasonló, de más utad van.
Viorica. Arta Florescu a líra művészetének nagyszerű hölgye, aki férjemmel, Bondeville úrral barátkozott. Gyakran jött a toulouse-i zsűribe. Kivételes nő, csodálatosan beszélt franciául, és rendkívüli zenei kultúrával rendelkezett. Szerencsénk volt, hogy a végéig tanárként voltunk.
Mioara: Arta Florescuval egészen más stílusú kantilénát tanultam meg, mint Aneta Pavalache-nál gyakoroltam. Temperamentumot adott nekem. Hangonként követte hangjegyemet, és elnyeltem mindent, amit nekem mondott. Ezután külföldön léptem fel, főleg az operatársulattal, de az útlevéllel kapcsolatos kérdések miatt a dolgok sokkal nehezebbek voltak. És akkor a fiamat túszul ejtették.
Nagyon rendkívüli, amikor egy lépéssel hátrébb megy, hogy megnézze ezeket az énekeseket, akiket Románia adott a lírai művészetnek: mivel ketten vagytok, Cebotari, Cotrubas, Miricioiu, Vaduva, Gheorghiu, Slatinaru, Petean, Agacha, Moldoveanu ... Több nő, mint férfi végül.
Viorica: Miricioiu és Vaduva nagyon jó karriert futott be. Van olyan kis Manon vagy Júlia, mint Leontina. Ezek a művészek már nem fiatalok. Az énekiskola még mindig magas színvonalú, de nem tudom, az a benyomásom, hogy a férfiakat inkább az "üzlet", mint az énekvágy vonzza. És akkor nem könnyű egy fiatalnak ma karriert folytatni.