Vitalie Ciobanu - Serafim Saka - az intellektuális kihallgatás "kardosa"
Az 1935-ben született, Hotin megyei Vancicićiben született Serafim Saka március 16-án ünnepelte 75. születésnapját. Jó alkalom kreatív életrajzának és az élet tényeinek összefoglalására.
Moszkvában forgatókönyvíró szakokon végzett, és a „Moldova-film” stúdióban dolgozott. Színjátékokat írt, és aktívan részt vett a színházművészet és a hagyományos moldovai társulatok sorsáról szóló vitákban, klasszikus és kortárs orosz irodalomból (Osztrovszkij, Gorkij, Szuhin, Vampilov, Rozov) lefordítva. Több éven át irányította a területén a Soros Alapítvány által finanszírozott irodalmi találkozók programját, amikor az Írószövetség elvesztette a kapcsolatot az olvasóközönséggel. Elnöke volt a Besszarábiai PEN Klubnak, amely pozícióból megerősítette kapcsolatait számos disszidens orosz értelmiséggel és a volt szovjet köztársaságok fontos íróival. Több évig vezetett egy moldovai-román vegyes kereskedelmi vállalat kulturális osztályát, és megpróbált "könyvhidakat" építeni a Prut két bankja között. Mindig szeretett egyedül dolgozni, egyfajta személyre szabott "civil társadalom" lenni, meglehetősen kényelmetlenül érezte magát az intézményi kötelezettségek közepette.
Szeráfim Saka inkább a tényekkel, mint a szentírás-díszítéssel foglalkozott, közvetlen emberi tanúvallomást tett a naplón és az írásos beszámolóban, megvető, öntudatos esztétikát nyilvánítva. Ebből a szempontból nemzedékének csak három nevét tudtam megemlíteni: Vladimir Beeleagh, Aureliu Busuioc és a néhai Vasile Vasilache nevet. - Alig és hosszú ideig írtam a lehető román nyelvű írást (•) A chisinaui román nyelv nem fejlődött normálisan és az itteni szerzők minden erőfeszítésével - próza, különösen hogy a költészet tudja, hogyan kell ügyesebben álcázni elidegenedését - az úgynevezett moldovai írás bizonyos mértékig kívánatos. Írásom nem és nem is lenne elsöprő, mert mivel teljesebben, több hazudozót akartam kifejezni magamban azokban az ünnepi időkben, nagy és optimizmussal, titkosítanom kellett. Most már rájöttem, hogy egyes helyeken annyira elbújtam, hogy nem is tudom megtudni, hol vagyok ma. (357. o.)
Értékértéket összességében megfogalmazva azt mondanám, hogy Serafim Saka interjúi, amelyeket a 70-es és 80-as években készítettek, és amelyeket ma újraolvasnak, különösen érdekesek emberi dokumentum minőségük szempontjából. A könyörtelen idő által elrabolt Crämpeie melankóliát és (más) emlékeket ébreszt a tájékozott nyilvánosság előtt. „pszichológiai keretek”, amely néhány besszarábiai művész arcát idézi fel - akik közül néhány kihalt az életben -, amelyekért a nagy eredmények éppen eljöttek (Emil Loteanu például csak 34 éves volt a Serafimmal folytatott párbeszéd idején. Saka, de már elismert filmrendező volt!), Egész kulturális és politikai kontextust alakít ki, amelyhez ezeknek az embereknek a sorsa jelentősen kapcsolódik.
"Kezdetben egy cellába kerültünk, ahol politikusok, köztörvényes tolvajok, rablók, rablók, gyilkosok voltak minden nemzetből." És amikor egy sarokban ültem és beszélgettem, egy pillanatban hangot hallottam. Kopasz, lesoványodott szerzetessel, 4-5 napos borostás szakállal, a fején szürkével fordult hozzánk, aki a csomagján ült, a kert mellett:
- Ki vagy, mi a neved, honnan származol?
Mondtam neki, hogy kisinyoviak vagyunk, utána bemutatkozott. Látva, hogy neve nem mond semmit, kénytelen volt tudatni velünk, hogy az Ország Tanácsának helyettese volt.
- Nos, azt mondom, Balamez úr, Romániában tartóztattak le?
- Még 1940-ben Besszarábiában, ahol önként tartózkodtunk.
- Rettenetes hiba volt részedről, mert a szovjet megszállás első óráiban az Államtanács minden tagjára vadásztak, akik megmaradtak (Emlékezzünk ebből az alkalomból Ion Ana Ulreaest halálára Pauker).
- Igen, de látja, mondja Balamez, egyike voltam annak a háromnak, akik az Unió ellen szavaztak.
- Azt hitted, akkor mondom neked, hogy a bolsevikok eljönnek és feldíszítenek, nagyszerű vezetővé tesznek.
- Micsoda nagy hiba, Istenem. A KGB ezért megbüntetett. Azt mondták, hogy a Biztonság utasítására az Unió ellen szavaztam, hogy a szabad szavazás benyomását keltsem, és hogy veszélyesebb vagyok, mint azok, akik az Unió mellett szavaztak. (| |)
Azóta nem láttam a volt helyettes Balamezt. Eltévedt abban a szörnyű szakadékban, a szovjet GULAG-ban. (198. o.)
A történelmi nyomozásnak és a karakterek tanulmányozásának szentelve, félelmetes kardforgató kegyelmével vallva az intellektuális vallatást, Serafim Saka továbbra is a besszarábiai román irodalom referencia neve, amely a kulturális nyugtalanság nélkülözhetetlen összetevője. Remélem, hogy a Bukaresti Írók Szakszervezete segítséget nyújt Önnek a sorra váró kéziratok szerkesztéséhez.
Serafim Saka. Itt: akkor és most. Párbeszédek. Leo Butnaru előszava. Chisinau, Prut Nemzetközi Kiadó, 2010.
Krónika a Román Life magazinból reprodukálva, sz. 3-4/2010.