Vladimir Nabokov levelei a Vérához - PDF ingyenes letöltés
1 kivonat: Vladimir Nabokov Levelek a Véra-hoz További információt a könyvről a rowohlt.de oldalon találhat.
2 3 Vladimir Nabokov Levelek a Véra-hoz Szerkesztette Brian Boyd és Olga Voronina Deutsch, Ludger Tolksdorf Rowohlt
4 5 Tartalom Az ábrák felsorolása 7 Rövidítések listája 8 Idősor 9 Borítékok a Véra-hez írt levelekhez 19 Brian Boyd „Kedves és drága kedvesem” A Véra-nak írt levelek angol nyelvű fordításához 67 Olga Voronina LEVELEK VÉRA-hoz 81 Első függelék: Találkozás Gennady Barabtarlóval 809 Második melléklet: Brian Boyd túlvilága 825 Megjegyzések 831 Irodalomjegyzék 1067 Fordító hozzászólása 1075 Köszönetnyilvánítás 1079 Nyilvántartás 1083
6 7 Ábrák felsorolása Eltérő rendelkezés hiányában az összes szám Vlagyimir Nabokov hagyatékából származik. A Wabra-i Nabokoff család, a nyári vidéki rezidencia, 1907 Az öt Nabokoff-gyermek, Jalta, 1918 VN és VéN, Berlin, kb. VN, valamint Alexander Sack, Konstanz, 1925 VN, Berlin, 1926 VéN, Berlin, 1927 Julij Eichenwald Ilya Fondaminsky Sawelij és Irina Kjandshunzew, Nicolas és Nathalie Nabokov és VN, Párizs, 1932 Iwan Bunin (Centropress Prague, Leeds Russian Archive) Wladislaw Chodassewitsch (Nina Berberova Collection) VN, VéN and DN, Berlin, 1935 Jelena Nabokoff, Prága, 1931 Irina Guadanini (magángyűjtemény) VN a Mesures szerkesztőivel, Párizs közelében, 1937 (Gisèle Freund) VN, VN és DN, Cannes, 1937 VN és VéN, Wellesley, Massachusetts, 1942 VN és VéN, Ithaca, New York, 1951 VN és VéN, Diktat, Montreux, ca (Time & Life Pictures/Getty Images) VN és VéN, pillangóvadászat, Montreux közelében, ca (Horst Tappe) VN és VéN, Montreux, 1968 (Philippe Halsman)
7 8 Rövidítések listája Ez a lista figyelembe veszi a fejlécben használt rövidítéseket. A kiadványok és levéltárak teljes bibliográfiai információi megtalálhatók az irodalomjegyzékben. BB Brian Boyd DN Dmitri Nabokov EB kézírásos levél EBU kézírásos levél, aláírt EN kézírásos üzenet ENU kézírásos üzenet, aláírt EP kézírásos képeslap EPU kézírásos képeslap, aláírt VéN Véra Nabokov VN Vladimir Nabokov VNA Vladimir Nabokov Archívum, Henry W. és Albert A. Berg Gyűjtemény, New York-i Közkönyvtár VNAJ Brian Boyd, Vladimir Nabokov Az amerikai évek VNRJ Brian Boyd, Vladimir Nabokov Az orosz évek
8 Idővonal 9 Idővonal A Véra-nak szóló levelek gyors időrendi besorolásához ez az ütemterv csak a következőket tartalmazza: 1) néhány kulcsadat Nabokov és közvetlen családja életéből; 2) regényeinek és önéletrajzának megjelenési dátuma (valamint fordításuk címe, ha ezek relevánsak a levelekben); pontosabban 3) olyan időszakok, amelyek alatt az ENSZ és a VéN nem voltak ugyanazon a helyen, és több levelet küldött neki. A félkövér dőlt betű a VN-ek vagy a VéN-k közös lakóhelyről vagy lakóhelyről való távozását (vagy rövid utazás részeként történő indulást és visszatérést jelenti); egyenes félkövér jelzi a visszatérést. Minden indulás előtt és minden visszatérés után egy üres sor látható: Vladimir Dmitrijewitsch Nabokoff született Jelena Ivanovna Rukawischnikow születik Vladimir Dmitrijewitsch Nabokoff és Jelena Ivanovna Rukawischnikow férjhez megy. 1899. április 23. VLADIMIR VLADIMIROVICH NABOKOV (VN) ST. SZÜLETETT PETERBURG Szergej Vlagyimirovics Nabokov születik. 1902. január 5., JEWSEJEWNA SLONIM VÉRA (KÉSŐBB VÉN) ST. SZÜLETETT PETERBURG.
9 10 ütemterv 1903 Olga Vladimirovna Nabokov születik (később házasságkötéssel Schachowskoj, majd Petkevic) Elena Vladimirovna Nabokov születik (később házasság által Skuliari, majd Sikorski) Kirill Vladimirovich Nabokov február és októberi forradalmakat hoz Oroszországban; A Nabokoff család az év végén Krimbe menekült. 1919, április A Nabokoff család Görögországba menekül, majd (májusban) Londonba. 1919, október VN Cambridge-ben (Trinity College) kezdi meg tanulmányait, Sergey Oxfordban Sergey nem érzi jól magát Oxfordban, és Cambridge-be költözik. VN apja feleségével és kisebb gyermekeivel Berlinbe költözik, akkoriban az orosz emigráció központjába, ahol társalapítója és kiadója a Rul című orosz liberális napilapnak. A VN, amely 1916 óta saját nevén jelent meg, most W (ladimir) Sirin néven indul. publikálni. 1922, március 28. Az ENSZ apját meggyilkolják az orosz jobboldali szélsőségesek. 1922, június VN B. A.-ként Cambridge-ben fejezi be tanulmányait, és Berlinbe költözik családjához. 1923, január Swetlana Siewert családja kényszerítette VN-vel való kapcsolatának megszüntetését.
10. Idősor, május 8. Az ENSZ találkozik Véra Slonimmal egy orosz emigráns jótékonysági bálon Berlinben. 1923, május VN a dél-franciaországi Solliès-Pontba (Var) utazik, hogy segítsen egy orosz barát gyümölcsfarmjának mezőgazdasági munkáiban. 1923, augusztus 18 körül VN visszatér Berlinbe és szeptemberben találkozik Véra-val, miután visszatért a nyaralásból. 1923, december 29. körül VN elkíséri családját Prágába, hogy segítsen a költözésben. 1924, január 27., az ENSZ visszatér Berlinbe. 1924, augusztus VN meglátogatja édesanyját Prágában és Dobřichovice-ban (Csehszlovákia). 1925. április 15., VN ÉS VÉRA SLONIM BERLINBAN HÁZASSÁGOS. 1925. augusztus 16. körül VN elkíséri Alexander (Schura) Sack magántanítványát a pomerániai tengerparti üdülőhelyre, Sopotba, majd egy túrázási nyaralásra a Fekete-erdőn át (Freiburgtól Konstanzig). 1925. szeptember 4. VN és Schura Sack Konstanzba érkezik a VéN-be. 1926, július 1. vagy 21. A VéN egészségügyi problémák (depresszió, szorongás, fogyás) miatt a Fekete-erdő szanatóriumaiban marad.
11 12 kronologikus táblázat 1926 Megjelent a Maschenka regény. 1926, december VN meglátogatja családját Prágában Megjelent a Korol, dama, walet (King Bube király) regény. A Sashchita Lushina (Lushin védelme, La Course du Fou) regény kiadása folytatásban kezdődik. 1930, május VN Prágába megy, hogy meglátogassa családját és nyilvános olvasmányokat tart. A Sogljadataj novella (A cserkész) folytatásokban jelenik meg. A Podwig (A bátorság próbája) regény folytatásokban jelenik meg. 1932 április körül VN meglátogatja családját Prágában. 1932. májusában megjelenik a Camera Obscura (angol Camera Obscura, nevetés a sötétben; német. Nevetés a sötétben) regény folytatása. 1932, október VN és VéN két hétre meglátogatják unokatestvérét, Nicolas Nabokovot és feleségét, Nathalie-t a strasbourgi melletti Kolbsheimben; A VéN október 13-án tér vissza Berlinbe, a VN eközben október 18-án Párizsba utazik
12 Zeittafel 13 az orosz emigráció központja, gondoskodik a kapcsolatokról és a szerződésekről, orosz és francia irodalom-felolvasásokat tart, és Belgiumon keresztül vezet vissza Berlinbe. 1932, kb. November 28. VN folytatja az Ottschajanije (kétségbeesés; angol kétségbeesés; francia La Méprise) regény berlini kiadását. 1934. május 10. DMITRI VLADIMIROVICH NABOKOV (DN) BERLINBAN SZÜLETETT A Priglaschenije na kasn (Meghívás a lefejezésre) című regény kiadása folytatásban kezdődik. 1936. január 21., február 29. Az ENSZ Brüsszelbe és (január 29.) Párizsba utazik, hogy irodalmi felolvasásokat tartson és kapcsolatokat alakítson ki. 1936, kb. Június 9-én vagy 22-én VéN és Dmitri Lipcsébe mennek nyaralni, ahol Anna Feigin meglátogatja unokatestvérének családját. 1937. január 18. Miután Sergius Taboritzkit, VN apjának egyik gyilkosát kinevezték a Gestapo alárendelt orosz bizalmas hivatal vezetőjének helyettesévé, VN VéN ragaszkodására elhagyja Németországot; előbb Brüsszelbe, majd (január 22-én) Párizsba utazik, hogy felolvasásokat tartson és előkészítse a család Franciaországba költözését. 1937, február Az ENSZ viszonyt kezd Párizsban Irina Guadanini orosz emigránssal.
1937. február 14, Zeittafel, február 17 körül. Az ENSZ Londonba utazik, hogy felolvasásokat tartson, és gondoskodjon a kapcsolatokról, a szerződésekről és a munkalehetőségekről. 1937, március 1. Az ENSZ visszatér Párizsba. 1937, április A Dar (Az ajándék) regény megjelenése folytatásban kezdődik. 1937, május 6. VéN és Dmitri elmenekülnek Németországból, és Prágába mennek VN édesanyjához. 1937. május 22. VN Prágába érkezik édesanyjához, VéN-hez és Dmitrihez; onnan VN, VéN és Dmitri Franzensbadba (ma Františkovy Lázně) hajt. 1937, június 17-én az ENSZ Prágába utazik felolvasás céljából, és megszervezi az utazást Csehszlovákiából Franciaországba. 1937. június 23. A VN és a VéN Marienbadban (ma Mariánské Lázně) találkoznak és június 30-án indulnak Párizsba. 1937, július A Nabokovok Franciaországban, Cannes-ban telepednek le, VN beismeri ügyét, VéN döntést kényszerít, őt választja. 1937, szeptember 9. körül Irina Guadanini az ENSZ akarata ellenére jön Cannes-ba; VN kéri őket, hogy vezessenek; végleg vége az ügynek. 1937, október A Nabokovok Mentonba költöznek. 1938. július, Nabokovék Moulinetbe költöznek Menton felett, VN elkapja azt a pillangót, amelyet később Lysandra cormionnak fog nevezni.
14. ütemterv, augusztus A Nabokovok a Cap d Antibes csapatába költöznek. 1938, október A Nabokovok Párizsba költöznek. 1939, április VN Londonba megy, hogy orosz és angol nyelvű olvasmányokat tartson, és gondoskodjon a kapcsolatokról, a szerződésekről és a remélt orosz előadói pozícióról. 1939. május 2. VN édesanyja meghalt Prágában. 1939. május 31., június 14. VN Londonba utazik, ahol kiadói és oktatási lehetőségeket próbál keresni. 1940. május 28. Miután hónapok óta megpróbáltak elmenekülni Franciaországból, VN, VéN és Dmitri New Yorkba értek, ahol letelepedtek. 1941. március 15., április 2. A VN a massachusettsi Wellesley College-ba megy, hogy két hétig vendégelőadásokat tartson. 1941, szeptember VN egy évig foglal állást az összehasonlító irodalom rezidens oktatójaként Wellesley-ben (ahol most Nabokovék élnek), és fizetés nélküli munkát vállal a Harvard összehasonlító állattani múzeumában Sebastian Knight valós élete című regényen. Sebastian Knight írta). 1942, szeptember A Nabokovok Cambridge-be (Massachu) költöznek-
15 16 ütemterv beáll. A VN éves szerződést kötött Wellesley-ben, mint orosz nyelvprofesszor, és a Harvard-i MCZ-nél kutatási asszisztensként a lepkék területén. 1942, szeptember 30., december 12. VN vonattal tart előadástúrát: októberben délre, novemberben a középnyugatra, decemberben a virginiai Farmville-be. 1944, június VéN Dmitrivel New Yorkba utazik, ahol a függeléket megoperálják. 1945, kb február VN Baltimore-ba megy előadást tartani. Megjelent a Bend Sinister (A fattyú jel) regény. 1948, január VN folytatásban kezdi megjelentetni önéletrajzát, főleg a New York-i VN-ben. Megjelent Cornell orosz irodalom professzor Az ajándék) megjelent. 1954, kb. Április. VN a Kansas állambeli Lawrence-be megy előadásokat tartani. A Lolita regény Párizsban jelenik meg. Megjelent a Pnin regény.
16 A Timeline Lolita megjelenik az Egyesült Államokban és más országokban. A Lolita sikere után VN elhagyja Cornellt és VéN-nel Európába utazik Megjelent az Ada regény. 1970. április 4. A VN a szicíliai Taorminába nyúlik VéN elé. 1970. április 14. körül érkezik Taorminába a VéN. Megjelenik az Átlátszó dolgok regény. A Nézd meg a Harlekineket című regény! (Nézd meg a harlekint!) Megjelent. 1977. július 2. VN A LAUSANNE-i KÓRHÁZBAN KÉT ÉVES BETEGSÉG UTÁN. 1991., április 7. VÉN A VEVEY KÓRHÁZBAN HALNAK. 2012. február 22. DN DIES.
18 boríték a Véra-levélhez 19 boríték a Véra-levélhez Brian Boyd Tegnap arról álmodoztam rólad, hogy zongorázom, és te lapozgattad. VN-től VéN-hez, 1924. január 12. I A 20. század egyetlen nagy írói házassága sem tartott tovább, mint Vlagyimir Nabokové, és alig van olyan kép, amely jobban összefoglalná a tartós házassági boldogságot, mint Philippe Halsmann 1968. évi fényképe a Véra-n. átöleli férje jobb vállát, és töretlen odaadással tekint fel a szemére. Nabokov 1923-ban írta első versét a Véra számára, miután csak néhány órát töltött társaságában *, és 1976-ban az életében megjelent utolsó könyveit a „Véraért” dedikációval dedikálta. Az első, ezzel a dedikációval ellátott könyv 1951-ben jelent meg, önéletrajza, amelynek utolsó fejezete közvetlenül egy ismeretlen "te" -hez kapcsolódik. * A menetrendben fel vannak sorolva a Nabokov életrajzainak fontos részei. Az irodalmi és történelmi személyiségeket egy jegyzet röviden azonosítja, amikor először megjelennek a levelekben. A nyilvántartás megmutatja, hogy a betűkben hol említik őket először.
25 26 brian boyd május 25-én, egy szenvedélyes fájdalommal teli utolsó tiltott búcsúlevél "mintha az eltávolítás engedélyt adott volna neki". Egy héttel később verset írt életének egy új lehetőségéről: a találkozásról ezen furcsa közelség, vágyakozás, rejtély és felfrissülés varázsában. Mintha egy lassú álarc imbolygó feketeségéből származna, megjelent az árnyékos hídon. És folyt az éjszaka, és szatén áradásában némán lebegett annak a fekete maszknak a farkasprofilja és finom ajkad. És a gesztenye alatt, a csatorna mentén átmentél és megkísértettél egy oldallal, és mit ismert fel bennem a szívem, [nézd; mivel izgatsz? Röpke gyengédségében, vállának röpke forgásában tapasztaltam-e más visszafordíthatatlan találkozások árnyékos körvonalát? És a romantikus együttérzés biztosan tudatosította benned,
26 boríték a véra betűihez 27 milyen nyíl kezdett remegni, amely átszúrja a verseimet? Nem tudok semmit. Furcsa módon megremeg a vers, és benne egy nyíl. Te vagy a névtelen, talán az igaz, akire számítottál? De a bánat, nem sírás, elhomályosította a legjobb óránkat. Még nem ragyogó szemed két rés tért vissza az éjszakába. [sokáig? Örökké? A távolban barangolok és hallgatom a csillagok menetét a találkozásunk alatt. És ha te vagy a sorsom Vágyakozás, rejtély és felfrissülés, és mintha egy távoli könyörgés. A szívem még nem vándorolt. De ha te vagy a sorsom A fiatal költő tudta, hogy a fiatal nő, aki ilyen furcsa módon beszélt vele, nagyon figyel a verseire. Ezt az új verset elküldte Rulnak, ahol június 24-én jelent meg. Bizonyos értelemben itt kezdődnek Vlagyimir levelei a Véra felé, nyilvános szövegen belüli magánfelhívással, az egyetlen olvasónak címezve, aki a múltról beszélhet, amelyet a vers érint-