Wlada Kolosowas "Repülő kutyák" az orosz Rione-ban; Váltás
A kortárs irodalom világszerte már évek óta kifejlesztett egy új kedvenc motívumot: Egyre sikeresebb regények mesélnek a nők közötti női barátságokról, valahol a legmélyebb kötelék és az állandó versengés között. Ferrante számára Lilának és Lenùnak hívják őket, Zadie Smith „Swing Time” című regényéhez ez az első személyű narrátor és Tracey, „Az anyák”, az amerikai Brit Bennett grandiózus debütálása, amelyet németül a Rowohlt ad ki április végén. Nadia és Aubrey - Wlada Kolosowa „Repülő kutyák” című debütáló regényében Lena és Oksana a főszereplő.
Az elbeszélés oka a két legjobb barát különválása, akik gyermekkoruk óta ismerik egymást: A regény első reggelen kezdődik Lena nélkül. Sanghajba utazott, hogy modellként dolgozzon. Oksana a kitalált orosz városban, Krillatowoban marad, egy műholdas településen, közvetlenül Szentpétervár mellett, ahol a 17 éves fiú feneke a „legnagyobb vonzerő”. Annak érdekében, hogy közelebb kerüljön barátjához, ízléstelen étrenddel akarja megküzdeni, amely a divatvilág szépségideáljának paródiájaként olvasható: A leningrádi étrendben a lányok, akik nem állnak kóros anorexiájuk mögött, csak enni, és annyit, amennyit a leningradiak tettek a hároméves ostrom során, amelyben több mint egymillió ember éhen halt.
Az internetes fórumon, amely bizonyos elit tudatosságot kíván közvetíteni a résztvevő lányok számára a felvételi rituálékon keresztül, és mellesleg megvédi őket a széles körű nyilvános felháborodástól, receptek találhatók „fű süteményekhez, ipari olajban sütve, tölgyfa kéregliszthez, szegfűszeggel és babérleveles és papírmasé húsgombócokkal ".
A motívum a maga hatalmas volta közelében a jó ízlés határához közelít, ugyanakkor szemlélteti az őrület abszurditását. A nap végén Oksana nem tud ellenállni édesanyja túrós puffereinek tejföllel és málna lekvárral. Nem igazán tartja be a szigorú diétás törvényeket, de továbbra is kikéri a többi felhasználó jóváhagyását azzal, hogy rendszeresen közzéteszi a blokádból származó recepteket, amelyeket a könyvtárban kutatott, vagy Lena dement nagymamájától, aki a szomszédban lakik és maga volt Leningrádban, adni enged.
Eközben Lenának hasonló megalázó tapasztalatai voltak Sanghajban. Rafik ügynöke, akinek állítólag Sanghajban közvetítené a következő három hónapban, nemcsak a méréseiről, hanem a krónikus betegségekről és a szüzességéről is kérdezi. Nem is titkolja, hogy meg akarja fogni:
- Ez nem vonatkozik rád.
- Minden az én dolgom.
A regény figuratív és topográfiai konstellációi feltűnően emlékeztetnek Elena Ferrante sikeres regényeire. Noha a "Repülő kutyák" nem Olaszországban, hanem Oroszországban találhatók, mindig ugyanaz a, a külvárosi egyszerű körülmények felcserélhető világa:
"Szülővárosa olyan műholdas település volt, mint amely minden orosz nagyváros körül nőtt - csak három kilométerre Szentpétervár városhatárán kívül, de fényévekre: hatezer lakos, öt utca, három üzlet, egy buszmegálló."
Két barát él a szomorú külvárosi világban, egyikük lemarad, míg a másik megszökik: Ferrante-val Lenù narrátornak hagyományosan sikerül előrelépnie az oktatás révén, Kolosowa Lena pedig - vegye figyelembe a nevek hasonlóságát - megjelenése révén elhagyhatja az „orosz rione” -t . Míg Ferrante „leleményes barátai” a könyvtár könyveiben keresnek menedéket, Oksana új blokád recepteket keres, és nem utolsósorban könyvborítókat, amelyeket papírmasé húsgombóccá alakíthat és megehet.
Ha valaki ezt az összehasonlítást a végletekig elviszi, akkor azt állíthatja: Kolosowa azért veszi fel az ismeretterjesztő regény klasszikus motívumait, hogy megtörje őket - és más módon, de ugyanolyan eredménnyel, mint Ferrante - megmutassa őket. A női emancipációt sajátos, sőt erőszakos módon alakítják a társadalmi és mindenekelőtt a férfi elvárásai.
A világtörténettel szemben súlyuk jelentéktelen lehetett, saját történelmüket tekintve ez volt az élet meghatározó.
A "Repülő kutyák" szintén klasszikus, nagykorú regény. Ferrantével ellentétben Kolosova nem egész élettörténeteket mesél el, hanem csak azt a három hónapot, amelyet a 17 éves fiatalok külön töltenek el, és eltávolodnak egymástól. Míg Oksana otthon extra fontokkal küzd, hogy közelebb legyen a barátjához, és elmegy Mammuthoz, egy osztálytárshoz, és az egyetlen "akiről azt mondták, hogy" igazi szar ", Lena Steve-vel tölti az idejét, egyikük Fotós, aki jó kapcsolatokat ígér a divatiparban egy kis szeretetért cserébe.
A legjobban akkor feküdtek össze, amikor feküdtek.
Valójában gyorsan kiderül, hogy Oksana és Lena nem igazán érzik magukat életükben a férfiak, inkább egymás iránt. Barátságuknak van fizikai és szexuális összetevője is, amelyet egyikük sem akar beismerni egymásnak. A „Repülő kutyák” egy regény a saját szexualitásának felfedezéséről is. A regény csak képet ad arról, hogy mit jelent homoszexuálisan élni Oroszországban.
Szerkezetileg Kolosowa első regénye nem feltűnő. A fejezetek mindig felváltva Oksanának és Lenának vannak szentelve, a nyelv fiatal, de nem mesterségesen fiatalos. Stílusosan a „Repülő kutyák” fekete humorával imponál. A regény tartalmát tekintve különösen meggyőző: Kolosowa első műve zökkenőmentesen illeszkedik a nők közötti barátságról szóló irodalmi vitába, a már felhasznált motívumok megjegyzéséhez, továbbgondolja azokat, és új perspektívákkal gazdagítja az irodalmi beszédet, amelynek mindig feminista dimenziója van. . Wlada Kolosova valójában újságíróként jelentéseket ír. Az, hogy most regényt írt, valódi érték.
Köszönjük Ullstein számára a felülvizsgálati példányt.