Wolf Haas fiatalember - SWR2
Wolf Haas furcsa Brenner-thrillereiről vált ismertté. Most egy másik témának szenteli magát: A "fiatalember" a túlsúlyos tinédzser korának önéletrajzi jellegű felnõttkori története az 1970-es években. A lehetetlen szerelem és a váratlan utazás motívumai Wolfgang Herrndorf "Tschick" -jére emlékeztetnek.
Mindent a kipróbált Haas hangzásában: nagyszerű érzelmek rövid mondatokban, csodálatos osztrákrizmusok, nyelvi lyukasztók és sok vígjáték. Könnyű, de finom könyv, amely, mint mindig Wolf Haas esetében, remekül szórakoztató.
Fiatal férfi
A főszereplőnek nehéz dolga van a szó legvalószínűbb értelmében
Négy év telt el azóta, hogy Wolf Haas osztrák író megjelentette utolsó regényét: "Brennerova", a folytatása a legendás és rendkívül sikeres krimisorozatnak Simon Brenner nyomozóról, amelyet főleg a maga, furcsa nyelvstílus jellemez. kiemelkedik a kezelhetetlen bűnözés egyhangúságából.
Most végre egy új, 1960-ban született bécsi alkotás olvasható. Ezúttal azonban Brennernek van egy kis szünete. Tizenéves regény, regény a pubertásról - ami néha nagyon büntetőügy lehet.
Wolf Haas inkább a kitalált karaktereket részesíti előnyben, akiknek egy kicsit nehezebb az életük. Ez még inkább vonatkozik új regényének hősére, aki tizenhárom évesen már 93 kilót nyom. Az év 1973, valahol az osztrák tartományban Salzburg mögött.
Új perspektívával a Haas mindent az elején meghatároz
A fiatalember bentlakásos iskolába jár, édesapja, egy pincér, aki mindig túl jónak érezte vendégeit, a pszichiátriai intézménybe került, és meg kell tanulnia, hogy durva legyen terápiás irányítás alatt. Az olaj- és benzinválság szilárdan kézbe vette Európát; hirtelen autómentes napok vannak. A fiatal férfi éppen megtalálta a megfelelő üdülési munkát:
Nyolc év, négy láb gipszben és rengeteg csokoládé, a nyári vakáció alatt benzinkút-kísérőként kezdtem dolgozni. Még csak tizenkét éves voltam, de mivel túl nagy fej voltam, 20 kiló túl nehéz és több csúszás is okos volt, jól megtöltöttem a vörös héjú kabátomat. Tüzeltem dízelt a hallgatólagos teheráni sofőrök félpótkocsiiban és az íjas lábú gazdák traktoraiban, normálisak a merész kézműves utaskísérők Ford kíséretében és az elbűvölő fodrászok Renaults-ban, szuperül a részeg fogadó fiúk legújabb futása során, akiknek apai szürke Mercedes limuzinjaik felhőfelfüggesztésén ringattak a dízel oszlopon.
Wolf Haas író leghíresebb alakja egy meglehetősen ráncos, idősebb korú úr, Simon Brenner detektív, aki elbeszélőjével együtt elég tapasztaltan és szellemesen okoskodott narrátorával a világról általában és különösen.
Haas most a másik oldalról szemléli az életet: minden a kezdetektől fogva, a pubertás, az első próbálkozások a nehéz otthonból való kiszabadulásra, a saját lábra állásra, a felnőttvilág játékszabályainak elsajátítására. A mai német nyelven „Coming of Age” -nek hívják. Ez természetesen magában foglalja az első alapvető szerelmi élményt. A regény nem sokára vár.
Döbbenten a fiatalember diétát kezd, amelynek súlyos következményei vannak
Egy téli napon az ünnepi benzinkút kísérője jégtől mentesen kaparja be az autó ablakát. Vízkereszt van ...
Csak akkor vettem észre, hogy valaki ült a kocsiban, amikor megtisztítottam egy kormánykerék nagyságú jégdarabot. Először azt hittem, hogy a jelenés hallucináció. A hideg vagy a benzingőz okozta ... Még soha nem láttam ilyen mosolyt. Soha ilyen arcot. Ebből az arcból egyértelmű volt, hogy nagyra értékelték az ablaktisztító és jégkaparó odaadásomat. Ez a mosoly szimpatizált velem oly módon, hogy én sem tudtam nem szimpatizálni ezzel a mosollyal.
Elsa annak a nőnek a neve, aki tudja, hogyan kell elbűvölően mosolyogni. A következő pillanatban a fiatalember már mélyen szerelmes. A probléma az, hogy Elsa már a húszas évei elején jár, és már nős. Férje az autószerelő és a "teheráni sofőr" Tscho, akit a harminc tonnás dízel minden demonstratív lustaság ellenére is hatalommal ruház fel.
Nem számít. A fiatal férfi beleszeret, és azonnali intézkedésként édesanyja rémületére radikális étrend mellett dönt. Ez egyszerre vicces és megható.
Az egymás iránti érzelmek különbözőek
Mindenekelőtt kifogásokat és lehetőségeket keres, hogy közelebb kerüljön Elzához. És ez elképesztően jól működik. Viszonozza az érzéseket, még akkor is, ha ezek más érzések: együttérzés, barátság. Elsa, meglehetősen egyszerű beállítottságú, még az életben nem igazán lépett pályára. Ápolónő akar lenni, de be kell érnie a középiskolai érettségivel.
Hamarosan a fiatal középiskolás diák oktatást tart neki, bemutatva neki az angol kezdeteket. A furcsa kacér hangulattal teli Haas-párbeszédek sikeresek:
És azt mondta: "Szeretsz engem?"
"Mit?"
- Szeretsz engem?
"Mit gondolsz?"
"Rajtam nevetsz!"
"Nevess", félig megkönnyebbülve javítottam ki és gyakoroltam vele a "nevetés" és a "szeretet" közötti finom különbséget.
A regény finomsága az alkalmi párbeszédekben rejlik
Amikor Tscho megtudja, milyen jól megy a fiatalember a feleségével, a nevetés elmúlik. "Beszélnem kell veled valamiről" - ez fenyegetően hangzik. A teherautó-sofőr sürgeti a nyelvi tehetségű fiatalokat, hogy jöjjenek el vele következő görögországi turnéjára, sürgősen szüksége van fordítóra a bolgár határon.
Ez most mentség? És mi van azzal a pisztollyal, amelyet Tscho útközben vásárol? A regény mindenesetre váratlanul útregényré válik. Hamarosan a fiatalember már nem remeg a félelemtől, hanem kötetlen beszélgetéseket folytat Tschóval a teherautó fülkéjében Istenről és arról a világról, amelyre Wolf Haas képes.
Görögországban aztán kiderítette Cho titkát. Nem akarunk többet elárulni - csak ennyit: a nagy szerelemből nem lesz semmi, de a mérlegen tizenöt kilóval kevesebb egyfajta happy end is.
A cselekmény - nos, kissé átgondoltnak és olykor szálkásnak tűnik. De még soha nem élt Wolf Haas regény egyedül a cselekménytől. A párbeszédek és az emberi élet tükröződésének ez a könnyed módja kulcsfontosságú. Például, amikor a fiatalember először látja a Földközi-tengert, és Tscho megzavarja érzelmeit:
- A nő mindig azt mondja, hogy zavarban vagy a gyomrod miatt, és hogy nem úszol meg.
Nagyon régen felfedeztem a természet törvényét: amikor valami nagyon szépet tapasztal, mindig valami szörnyű dolog történik. Úgy, hogy minden egyensúlyban maradt. Például, amikor először látta a tengert, valaki azt mondta: A feleségem azt mondja, hogy zavarban vagy a gyomrod miatt. Ennek így kellett lennie. Az egyensúly miatt. Olyan volt, mint a repülés. Az életnek figyelnie kellett arra, hogy nincs egyensúlyhiány.
Az utazáson egyértelmű párhuzamok vannak "Tschickkel"
A híres Brenner-hang olyan furcsa mondatokkal, mint a "Most vigyázz!" vagy "De érdekes!" ezúttal kimaradt - de a "fiatalember" is él a nyelvi lyukasztókból és a komikus helyzetekből.
Végül, de nem utolsósorban az ausztrizmusok közül, amelyek különleges ízt adnak, olyan szavak, mint a „Pickerl” vagy „Watsche”, és az olyan mondatok, mint: „A ruhám túl terjedelmesnek éreztem magam.” A Tuchent az osztrák tollágy, a kövér plumeau.
Egyébként kiderül, hogy Tscho nemcsak akusztikailag Tschick rokona; Elkerülhetetlenül, főleg a második felében, ha kalandos úton jár, Wolfgang Herrndorf ifjúsági regényére gondol, amely mára hírhedt tankönyv-olvasattá vált.
A "Fiatalember" egy könnyű, nem túl könnyű könyv, egyszerre élvezetes és finom. Az 1960-ban született Wolf Haas kétségkívül beépített néhány önéletrajzi információt saját tartományi fiatalságából az 1970-es években. A jó irodalom hátrafelé nézve jön létre, akárcsak a hegyről versenyző síugró testtartásában.
Olyan alacsonyan hajtottam le a fejem, hogy vissza tudtam nézni a térdem közé. Térdre térve visszatekintve mindig a világ volt a legérdekesebb ... Nyolc év, négy láb gipszben és rengeteg csokoládé, a nyári vakáció alatt benzinkút-kísérőként kezdtem el dolgozni.