Woyzeck (8. jelenet az orvosnál) - Georg Büchner (tolmácsolás # 583) (Vormärz)
Dráma: Woyzeck (1836-1837, a származás pontos dátuma ismeretlen)
szerző
korszak
Vormärz/Fiatal Németország
Korszak: Vormärz/Fiatal Németország
A korszak, amelyet ma általában Vormärz/Biedermeier néven emlegetnek, valójában különböző áramlások ideje, a Vormärz és a Biedermeier hívei világosan kitűnnek. Az 1815-ös bécsi kongresszus ennek a korszaknak a kezdetét jelentette, amikor az európai hatalmak Metternich herceg vezetésével megpróbálták megfordítani a francia forradalom és Napoléon Bonaparte okozta politikai felfordulásokat. Ez a helyreállítás nemcsak a béke megteremtését, hanem a monarchia helyreállítását és a régi dinasztiák visszaállítását is szolgálta, mint 1789-ben a francia forradalom elején. Az 1848-as márciusi forradalmat általában a korszak végének tekintik, polgári demokráciával számos európai államban. A helyreállítás uralkodó hatalmaival szembeni mozgalmak fellázadtak. Németországban ezt a forradalmat egy korábbi terméshiány, infláció és éhínség táplálta.
A helyreállítási időszakban a művészek különféle stratégiákat dolgoztak ki a régi rend helyreállításával. Néhányan kivonultak a privát és idilli - biedermeierbe. A konzervatív értékeket gyakran a biedermeier időszaknak tulajdonítják. A "biedermeier" név Ludwig Eichrodt és Adolf Kussmaul kitalált karakterére vezethető vissza, akik a Biedermannt jószívű, de fülledt svábiai falusi tanárként karikírozták.
A Vormärz támogatói, akik a politikai változásokat szorgalmazták, kevésbé voltak beletörődve a helyreállításba. A szerzők legfontosabb csoportja a Junge Deutschland volt, amelynek publikációit Heinrich Heine publikációival együtt betiltották. A Vormärz-írók elfordultak a klasszikus formáktól, és a társadalmi valóság ábrázolásával próbálták felébreszteni az állampolgárok politikai tudatát. Heinrich Heine mellett másokat, például August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Ludwig Börne, Ferdinand Freiligrath és Georg Weerth tartják a korszak legfontosabb szerzőinek.
| Történelmi háttér | ||
| politikai és gazdasági szempontból | év | Bal |
| 1813-1815 | ||
| 1815 | ||
| 1815 | ||
| 1815-1830 | ||
| 1844 | ||
| 1848-1849 | ||
| Találmányok és felfedezések | év | Bal |
| 1825 | ||
| 1839 | ||
Szerző: Georg Büchner
A jelen szöveg Georg Büchner 1879-ben megjelent „Woyzeck” című drámájának jelenete. A dráma különlegessége, hogy a szerző korai halála miatt nem készült el, és töredéke maradt. Ez azt jelenti, hogy az egyes jelenetekhez nincs rögzített sorrend. A dráma a rossz körülmények között élő fiatal katonáról, Woyzeckről szól, akinek törvénytelen gyermeke van egy Marie nevű nővel, akit végül féltékenységből meggyilkol. Ebben a jelenetben, amely a Cornelsen-Verlag kiadás nyolcadik helyén áll, a beszélgetőpartnerek a főszereplő Woyzeck és az orvos.
A jelenetben Woyzeck felkeresi az orvost, aki fizet neki, hogy részt vegyen egy borsó zabkása diétában. Arról a kérdésről beszélnek, hogy az emberek természetük szerint vagy akaratuk szerint cselekszenek-e, miközben Woyzecket ő zaklatja a beszélgetés során.
Véleményem szerint a következő sorrendnek lenne értelme: Woyzeck, akit a felettese, a kapitány is leereszkedve kezel, korábban Marie-val volt, aki Woyzeck gyanúja szerint dobcsapattal csalja meg, amit nem akar beismerni. Ez az aggodalom és az egyoldalú étrend miatt fizikailag és szellemileg legyengült, Marie és az orvos észreveszik instabil pszichéjét. A továbbiakban ezek a pszichológiai problémák súlyosbodnak, és végül Marie meggyilkolásához vezetnek.
A beszélgetés oka egy tudományos vizsgálat, amelyben be kell bizonyítani a külső hatások, például az étrend pszichére gyakorolt hatását. Woyzeck meglátogatja az orvost, hogy megvizsgálja a vizeletét, de ez már nem lehetséges, mert már vizelett a kinti falhoz. Emiatt az orvos nagyon ideges. Woyzeck azért vesz részt a fizetett kísérletben, hogy anyagi támogatásban részesíthesse kis családját, ami számára egyedül katonák fizetésével nem lehetséges. A megkeresett pénzt közvetlenül Marie-nak adja.
A jelenet két részre osztható. Az első szakasz a 16. sortól (18. oldal) a 8. sorig (19. oldal), a második a 9. sortól a 31. sorig (19. oldal) megy. Az első szakasz főleg arról szól, hogy Woyzeck vizel a falra, és hogy az orvos ezért tartott előadást arról, hogy emberként képesnek kell lennie akarata és nem természete szerint cselekedni. E szakasz után Woyzeck téveszmékbe kezd, ezért változik a beszélgetés témája, és az orvos barátságosabb vele.
A helyszínen belül több nyelven kívüli cselekmény is előfordul. Az első szakaszban ezeket csak az az orvos hajtja végre, aki Woyzeck balesete miatt dühös, és fejét rázva, fel-le járkálva fejezi ki haragját (vö. A 25f. Sorokkal). A második részben azonban az orvos már nem végez nyelven kívüli műveleteket. Woyzeck teljesen összefüggéstelenül kezdi, hogy ujjait az orrához tegye (lásd: 17. sor), és beszél az orvossal, aki valójában egy olyan tiszteletet tanúsító személyt testesít meg, akit bizalmasan távol kell tartani (lásd: 13. sor). Ez őrültségéből fakad, mivel Woyzeck, mint a társadalomban alatta lévő személy, soha nem merne ilyen tiszteletlenséget tartani az orvos iránt. Ennek ellenére a verbális cselekvés aránya sokkal nagyobb.
A jelenet során világossá válik, hogy az orvos általában kezdeményez, és főként válaszol a kérdéseire ahelyett, hogy saját maga kérdezné őket. Ez különösen világossá válik a párbeszéd vége felé, ahol Woyzeck a „Ne légy szolgálatban” (18. sor) kérdésre válaszol: „Igen, jól” (29. sor). Ez hangsúlyozza Woyzeck katonai tagságát. A hadseregben egyszerű katonaként megszokta, hogy parancsokat teljesítsen, és engedelmes legyen feletteseinek, amit a civil életben folytat. A nála magasabb társadalmi helyzetben lévő orvos viszont tökéletesen kifejezheti magát oktatási nyelven.
Ebben a jelenetben az orvosnak nagyobb része van a beszédben, mint Woyzecknek, aki válaszol a kérdéseire, de gyakran nem kap alkalmat saját álláspontjának kifejtésére. Amikor példát kell adnia a természet emberben betöltött szerepéről, és egy pillanatig gondolkodnia kell, az orvos közvetlenül megszakítja (lásd a 11. sort). Ez egyértelművé teszi, hogy az orvos alacsony származása miatt nem tartja elég intelligensnek ahhoz, hogy vitába szálljon vele.
Nyelvileg a jelenetet az jellemzi, hogy az orvos az általa használt szakkifejezések révén intelligens benyomást kelt, amelyet azonban elhomályosít az a tény, hogy gyakrabban ismétli önmagát (lásd a 20. sort), ami egyértelművé teszi, akárcsak a kapitánynál, hogy valójában meglehetősen hülye. Woyzecket, aki vele ellentétben nem tudja magát olyan ékesszólóan kifejezni, elárasztja "szavak áradata", és nem igazán tudja, hogyan reagáljon rá. Ezt megerősíti a tudományos terminológia az orvos nyelvén, aki a mentális betegséget "Aberratio" -nak (16. sor) nevezi, és a gyíkot latin nevén "Proteus" -nak (7. sor) nevezi. Ezzel megpróbálja hangsúlyozni magas társadalmi helyzetét, és ezt különösen Woyzeck számára kívánja világossá tenni. Állványaik közötti nagy különbséget a nagyon eltérő kifejezőkészség is egyértelművé teszi.
A jelenet célja, hogy hangsúlyozza Woyzeck áldozatként betöltött szerepét a drámában, amelyet minden oldalról elnyomnak és kiaknáznak. A kapitány alárendelt szolgaként használja ki, fia anyja megcsalja egy gazdag emberrel, és ráadásul ezzel a jelenettel az orvos, akit általában bizalmasnak tartanak, nagyon zaklatja.
Georg Büchner „Woyzeck” című drámája 1836-ban íródott, amelyből következtetéseket vonhatunk le politikai álláspontjáról. Abban az időben a Német Szövetség 1815 óta létezett, amely ugyan előrelépést jelentett, de semmit sem változtatott azon a tényen, hogy Németország sok kis államból állt, mint egy patchwork paplan. Ezeknek a fejedelemségeknek, királyságoknak és hercegségeknek mindegyiküknek volt saját uralkodója, aki megvédte uralmát. Az 1789-ben lezajlott francia forradalmat és értékeit, a szabadságot, az egyenlőséget és a testvériséget Németországban nem hajtották végre, és az embereknek nem volt beleszólásuk az ügybe. A menetelés előtti időszakot ezért inkább a pesszimizmus jellemezte.