Zsoltár 31 10 Mert az én életem lecsökken a bánattól és az én időm a sóhajtól; az én hatalmam
Luther Biblia 1912
Mert az életem elapadt a bánattól és az időm a sóhajtól; erőm elveszett a gonoszságom miatt, és a csontjaim elszáradtak.
Szöveges Biblia 1899
Mert az életem elhalványult a bánatban, és az éveim sóhajtozva. Adósságom miatt ingadozik az erőm, és a csontjaim tönkrementek
Korszerűsített szöveg
Uram, könyörülj rajtam, mert félek; alakom leesett a bánattól, a lelkem és a gyomrom.
De Bibl bajor nyelven
S Löbn eltűnik bánatában. Újra tudok nézni, ahogy lefelé dyr Frast; ä, felejtsd el!
King James Bible
Mert életem bánattal és éveim sóhajjal telik: erőm elromlik vétkem miatt, és csontjaim elpusztulnak.
Angol átdolgozott változat
Mert életem bánattal és éveim sóhajjal telik: erőm elromlik vétkem miatt, és csontjaim elpusztulnak.
Zsoltárok 78:33
Ezért hagyta meghalni őket, hogy semmit ne nyerhessenek és szenvedhessenek egész életükben.
Zsoltár 88:15
Nyomorult és tehetetlen vagyok, hogy ennyire kiűztek; Szenvedem borzalmaidat, melyektől szinte kétségbeesem.
Zsoltár 102: 3
Mert napjaim úgy teltek, mint a füst, és a csontjaim égnek, mint a tűz.
Jób könyve 3:24
Mert ha ennem kéne, sóhajtanom kell, és üvöltésem kijön, mint a víz.
Róma 9: 2
hogy szüntelen nagy szomorúság és fájdalom a szívemben.
Zsoltár 71: 9
Ne utasíts el koromban; ne hagyj el, amikor legyengülök.
Zsolt 32: 3, 4
Mivel csendben akartam maradni, a csontjaim a mindennapos üvöltés közben elsorvadtak.
Zsoltár 102: 3-5
Mert napjaim úgy teltek, mint a füst, és a csontjaim égnek, mint a tűz.
Az Ó- és Újszövetség szövegbiblija, Kautzsch Emil, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Korszerűsített szöveg a Crosswire.org jóvoltából, Michael Bolsinger tette elérhetővé elektronikus formátumban.
Zsoltárok 6: 2
Uram, irgalmazz nekem, mert gyenge vagyok; gyógyíts meg, Uram, mert meg vannak rémülve a csontjaim,
Zsoltárok 13: 2
Meddig kell mindennap aggódnom a lelkemben és a szívemben? Meddig kell az ellenségem fölé emelkednie?
Zsoltár 22:14
Kiöntöttem, mint a vizet, minden csontom elválik; a szívem olyan, mint az olvadt viasz a testemben.
Zsolt 32: 3
Mivel csendben akartam maradni, a csontjaim a mindennapi üvöltözésemmel elapadtak.
Zsoltár 38: 3
Nincs semmi egészséges a testemben, mielőtt megfenyegetnéd, és a bűneimtől nincs béke a csontjaimban.
Zsoltár 38:10
Remeg a szívem, erőm elhagyott, és a szemem fénye nem velem van.
Zsoltárok 39:11
Ha a bűnért büntetsz egyet, szépségét úgy emésztik fel, mint a lepkék. Ó, milyen sok minden ember! (Sela.)
Zsoltár 90:15
Most örülj, miután ilyen sokáig kínoztál minket, miután ilyen sokáig szenvedtünk szenvedést.
Zsoltár 102: 3
Mert napjaim úgy teltek, mint a füst, és a csontjaim égnek, mint a tűz.
Siránkozások 3: 4
Húst és bőrt öregített és összetörte a csontjaimat.