102. szám Nyár Minden megy. Minden folyik. Minden hangzik
102. szám 2017. nyár Minden fut Minden folyik Minden hangzik
Hirdetés Könnyű mély lélegzetet venni 5 év alatt 347 fával Több fa Nürnberg számára. Ami a pénzt illeti, a sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 Tartalom 6 Panoráma A kis indiai orrszarvú a Tiergarten/Max Morlock Stadionban jön/Pimasz mondások a kukákon/Rekordév a turizmus számára 8 A profi kaszkadőr Matthias Schendel világszerte aktív 25 fő A Szövetségi Foglalkoztatási Ügynökség új főnök/Ohm diákok tervezik az Oktoberfest plakátokat/városi Pénzügyi és személyzeti osztály egy kézben 10 Pihenve a víz mellett a Pegnitz vonzza a kikapcsolódásra vágyókat Az állomás előterében szebb lesz 69 könyv és újabb várostörténet/Stuhlfauth kapuslegenda/a dárdamítosz tisztázása/kirándulások a szomszédos régióba 74 Impresszum
5 10 Horgászat, sport, hűtés A Pegnitz ötvözi a természetvédelmet és a szabadidős szórakozást 16 Jobb a változásban A jövő a megfelelő közlekedési keverékhez tartozik 28 Indítópad a következő generáció számára Nürnberg 2025-ben Európa kulturális fővárosává akar válni 32 Megmaradt nyomok Peter Schönlein volt polgármester emléke 36 Igaz filantróp Egy Nekrológ a volt polgármesternek, Horst Förther Igen, hová repül a labda olyan szokatlan sportokat, mint például a lacrosse, inspirál 62 44 Kapkodó hangok A zeneakadémia a világ minden tájáról vonzza a hallgatókat. Hírneve megelőzi. A zeneakadémia nemzetközi fiatal tehetségekkel keresett. 50 történelem kötelezi a volt náci épületeket hiteles tanulási helyszínek 58 Ülj le a kanapéra! A Friedrich Living exkluzív kerti bútorokat forgalmaz 62 Csak nem szűkszavú Niche sportok gazdagítják a hagyományos klubvilágot 44 Az online ajánlat ma Nürnberg körül: www.nh.nuernberg.de
10 Szöveg Böckel Annamaria Fotók Christine Dierenbach A horgászat, a sport, a hűsítő napimádók itt járnak, valamint a ritka talaj tenyésztői is. A természetvédelemtől a rekreációs szórakozásig csaknem 15 kilométernyi hely áll rendelkezésre mindenre. A Pegnitz mentén gyakran sok minden történik, ami néha heves vitákhoz vezet. A Wöhrderi-tónál található Norikus-öbölben ingyenes a hangulat.
16 Szöveg Gabriele Eisenack (gs), André Fischer (fis) Fotók Claus Felix Jobb változtatni Nem csak az autó viszi el rendeltetési helyére. A jövő az egyéni és a helyi tömegközlekedés megfelelő keverékéhez tartozik. Bárki, aki buszra, villamosra vagy metróra száll fel, helyet teremt parkok és játszóterek számára.
21 Világos, egyszerű kialakítás: A Nordwestring vasútállomás mennyezete tükrökkel van burkolva, amelyek a helyiséget magasabbnak tűnik. A Bahnhof Klinikum Nord: A fal kialakítása meleg aranysárga és csendes gömb alakú hangok hallhatók a peronon.
Hirdetések Van oka ünneplésre? Megvan a megfelelő hely rá. Ünnepeljen szépen - a városra legszebb kilátással rendelkező szobákban: Nürnberg óvárosának képviseleti szobái Ünnepelje a fesztiválokat a nürnbergi vár és a Pegnitzlauf egyedülálló kilátásával. Kínálunk egyedülálló hangulatot, kiváló gasztronómiát és kiváló minőségű szobákat. Nürnberg óvárosának reprezentatív szobái közvetlenül a Pegnitznél, a Kaspar-Hauser-Platz 12. ház 6. emeletén találhatók. Kapcsolat: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Nürnberg Telefon: 09 11/80 04-121 E-mail: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Lakóterületeket hozunk létre. A HOZZÁFÉRHETŐSÉG IS. mindenki számára kényelmes. Minden harmadik fél számára szükséges Sozialverband VdK Bayern e.v. Nürnbergi járási hivatal Rosenaustraße 4 90429 Nürnberg Telefon: 0911/279 55-0 Fax: 0911/279 55-19 E-mail: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. nélkülözhetetlen minden tizedik ember számára Támogasson minket! www.weg- mit- den- barrieren.de
Hirdetések Fiókom: különleges. Kereskedelmi folyamataim: egyéni. A DATEV szoftverével. Ami az iparágat illeti, szakértő vagy: ismered a munkafolyamatokat, a versenyt és az ügyfelek követelményeit. A bérszámfejtés vagy a pénzügyi könyvelés terén is vannak bevált szakemberek: Adótanácsadója és a DATEV kereskedelmi szoftverének tervezésével foglalkozó egyedi vállalat egyszerűen és megbízhatóan dolgozza fel az ügyfeleket, és mindig az egyes iparágakhoz kínál megfelelő megoldást. Tudjon meg többet a www.datev.de/meinebranche címen, vagy hívja a 0800 1001116 telefonszámot.
Soha nem kerül magasabbra A nürnbergi alpinista és üzletember négyezer méteres fotóinak világa 1926 1929 Ha forgalmi dugók nélkül akarok eljutni A-ból B-be egy olyan nagyvárosban, mint Nürnberg, akkor a VAG-nak megfelelő ajánlatai vannak A-tól Z-ig. Kiállítás a városi levéltárból 2017. június 23-tól Nürnbergig, 2017. szeptember 26-ig. 7240. számú NORISHALLE, MARIENTORGRABEN, 90402 NÜRNBERG hétfőtől keddig 8: 30–17: 00, pénteken 8: 30–21: 00, vasárnap 10: 00–17: 00. kelet felé: Függetlenül attól, hogy hová szeretne eljutni a városban, számos kapcsolatunkkal és változatos jegyajánlatainkkal mindenkit el tudunk juttatni rendeltetési helyére. Ezt hívjuk okosnak és takarékosnak! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Nürnberg/Sebald csütörtök-péntek 16-19/szombat 12-16:00 Az 1940-1980 közötti eredeti design tárgyak szaküzlete.
Show GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Bérlőeszközök Vonós hangszerek javítása és új építése Merianstrasse 9 90409 Nürnberg T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Szülő-gyermek tanfolyamok Korai oktatás Instrumentális körhinta Hangszeres órák Zeneórák Fúvós órák felnőtteknek, együttesek, együttesek Fúvószenekari korai beavatkozás és MUBIKIN támogató osztály Új szülő-gyermek tanfolyamok az AEG-től szeptembertől! Tájékoztatás telefonszámon: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Szöveg Thomas Heinold Fotók Uwe Niklas Haste Hangzik, hogy Nürnberg Mastersingerei ma nemzetköziek. A 32 nemzet hallgatói számára a zeneiskola elsőrendű tehetséggyár. Ősztől kezdve színpadi tapasztalatokat szereznek a vadonatúj koncertteremben, miközben a repertoár korántsem korlátozódik a klasszikus zenére. Tökéletes hang a tökéletes előadáshoz: Changhoun Eo kontratenor barokk éneket tanul.
50 Siegfried Zelnhefer A történelem kötelezi Nürnberg városa keményen dolgozik annak érdekében, hogy igazságot adjon annak fontosságának, mint a kortárs történelem német és nemzetközi helyszíne. A Zeppelin Field épületeinek megóvása, a Dokumentációs Központ náci pártgyűjtő terének bővítése és a nürnbergi tárgyalás emlékezete ennek látható jelei. A szövetségi és az állami kormányokat is megkérdőjelezik. Nürnberg fontos. Nincs összehasonlítható emlékhely - jegyezte meg a nemzetközi jog elismert professzora, Philippe Sands (University College London) a berlini bajor állam képviseletében, 2017. március 23-án Nürnberg városa által szervezett információs rendezvényen. Ulrich Maly polgármester és Julia Lehner kulturális tanácsadó több mint 200 vendég, köztük a Bundestag számos tagja, a minisztériumok képviselői, az akadémikusok és a fővárosi újságírók előtt felszólította a szövetségi és az állami kormányokat, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a különféle városi projektekhez annak érdekében, hogy a jövőre nézve emlékezetes emlékkultúrát hozzanak létre Nürnbergben. Hogy generációkat garantálhassak. Látogatócsoport egy információs napon a Zeppelin mezőn, a fő stand előtt. Fotó: Christine Dierenbach
Hirdetések Villamos gépek javítása és szervizelése Poppenreuther Straße 49a D 90419 Nürnberg Telefon 0911/37 48 148 Fax 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Túl színes? Nálunk is van egy szín. Hívjon minket. Tel .: (0911) 810 22 80 Fax: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Bildungscampus Az oktatás új világokat nyit meg. www.bz.nuernberg.de
2016-ban több mint 110 000 ember kapott járóbeteg-és fekvőbeteg-kezelést négy ansbachi, neuendettelsaui és nürnbergi klinikánkon (Cnopf gyermekklinika, Hallerwiese klinika). 3555 gyermek látott napvilágot Hallerwiese klinikánkon. Tavaly több mint 1300 gyermeket bíztak meg napközi-otthonainkban. Jelenleg 4100 fiatal jár iskolánkba, vagy mi képezzük őket. Több mint 2000 fogyatékkal élő ember él létesítményeinkben, körülbelül 1400 látogatja meg műhelyeinket és finanszírozási lehetőségeinket. Több mint 2600 idős polgár él segített életmódban vagy gondozási intézményekben, és 2016-ban csaknem 5000 ember kapott járóbeteg-tanácsadást és ellátást szolgáltatásainktól. Köszönjük egészségét a bizalmáért. Oktatás és kutatás. Szolgáltatások időseknek Szolgáltatások fogyatékkal élők számára. Nappali központok
Mutasd az ÉPÍTÉSTECHNIKA ÚJ: fűtés kalkulátor online! Gyász esetén éjjel-nappal elérhetőek vagyunk az Ön számára. A kellemes melegség további vágyakozásra vágyik BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Nürnberg Telefon 0911 5442-0 Fax 0911 5442-297 Szolgálati segélyhívás (24 órás) 01802 000569 E-mail [email protected] www.lustaufwaerme.de Minden Kärcher termék Minden eredeti kiegészítő! TELJES VEZÉRLÉS PLUSZ! A MINDEN FELADATRA VONATKOZÓ JOGOS BEÁLLÍTÁS Ernst Müller GmbH & Co. KG Wiesbadener Strasse 4 90427 Nürnberg Tel. 0911/30 06-235 Hétfő 7.30 - 17.00 Sa 9.00 - 13.00 [email protected] www.ernstmueller.de
58 hangulatos nappali kanapé, amelyek csábítanak a kertben való lustálkodásra: optikailag a mai kerti bútorok alig különböznek a belső berendezésektől.
62 Szöveg Sebastian Gloser Fotók Timm Schamberger Ne légy sziporkázó az A helyett az aerobikért és a Z a Zumbáért, a hűséges rajongók B-re esküsznek a kerékpáros pólóra, L pedig a lacrosse-ra. A kíváncsi trend és a hiánypótló sportok gazdagítják a hagyományos klubvilágot. Még akkor is, ha közülük eláll a lélegzetük.
NINCS SZOBA A VANITIES-nak Amikor 2010-ben elindultak, nem volt edzőjük, és nincs is rá szükségük. A nürnbergi kerékpáros csapat úgymond felnőtt, ami megnehezíti az új tagok megtalálását. Egyre nehezebb a kezdők számára - ismeri el Ralph Weisbach. Ő és csapattársai az évek során jobbá váltak, és ha meg akarja erősíteni a csapatot, akkor egy kis testkontrollt kell gyakorolnia. Csak azok élvezhetik a tényleges játékot, akiknek már nem kell a kerékpárra koncentrálniuk. És bár a szenvedélyes kerékpárosoknak itt biztosan vannak előnyeik, jobb, ha a legjobb lovat hagyjuk az istállóban. Vannak, akik nem tudják elviselni, amikor a küllő megszakad - mondja Weisbach. A hiúság azonban nem népszerű a kis kerékpáros pólóban. Ha valami elromlik, akkor segítitek egymást, a játékvezetőknek nincs rá szükségük, a játékosok mindent elintéznek maguk között. Általánosságban elmondható, hogy a kerékpáros pólóval kapcsolatban szinte minden a régi jó csináld magad ötleten alapul. Az olyan versenyeken, amelyeken Európa-szerte csapatok vesznek részt, nem kell sok: megfelelő játéktér és grill. Mindenki hozza a saját steakjét és italát. 63
MINDEN KÖRBEN MEGFORDUL Akarat, ambíció és a bátorság nagy része: Ezek az összetevők szükségesek ahhoz, hogy bekapcsolódhassunk olyan sporteszközökbe, amelyek csaknem 100 éve elvarázsolják a tornászokat. A tornaterem kereke ekkor még soha nem volt eltüntetve, egyszerűen nem kapja meg ugyanolyan figyelmet, mint az 1925-ös feltalálása utáni első években. Ez más az 1873-as ATV-vel. Több mint 60 éve a klub vonzza a női sportolókat a szükséges akarattal, ambícióval és bátorsággal, és Hertlein Monika edző elmondja nekünk, hogy amikor a kezdők tanfolyamaira került sor, még a belépések leállításán is gondolkodtak. Hosszú távon az akarat, az ambíció és a bátorság a probléma, mert a tornaterem kerekével végzett gyakorlatok türelmet igényelnek az igazi esztétika kialakításához. Legtöbben valamikor a saját ujjukon gördülnek át, de ez csak egyszer fordul elő - mosolyog Hertlein. Azok, akik utólag még mindig nem tudnak ellenállni a készülék vonzerejének, gyakran maradnak tovább, később pedig talán bajor vagy német bajnokságokra tornáznak. 67
Hirdetés A KÖLTÖZTETT HELY Susanna Curtis Londonban született, Glasgow-ban tanult, Oxfordban tanult. A szenvedélyes táncos és koreográfus több mint 20 éve otthon van Nürnbergben, azért is, mert ideális feltételeket talált művészi munkájához. A www.platzfuer.de oldalon megtudhatja, hogy mit értékel még ebben a városban és a nagyvárosi régióban