13 30 és a pap megnézi a jelet, és megállapítja, hogy a bőr külseje mélyebb
Luther Biblia 1912
és a pap megnézi a jelet, és megállapítja, hogy a bőr megjelenése mélyebb, mint a másik bőr, és az ott lévő haj arany és vékony, ezért tisztátalannak kellene ítélnie; mert a fej vagy a szakáll leprás őrlése.
Szöveges Biblia 1899
és a pap megnézi a jelet, és megállapítja, hogy az mélyebben jelenik meg, mint a bőr, és hogy vékony, aranysárga haj van rajta, a pap tisztátalannak nyilvánítja; ez a rosszindulatú őrlés - a fej vagy a szakáll leprája.
Korszerűsített szöveg
és a pap megnézi a jelet, és megállapítja, hogy a megjelenés mélyebb, mint a másik bőr, és a haj arany és vékony, ezért tisztátalannak kell ítélnie; mert a fej vagy a szakáll leprás őrlése.
De Bibl bajor nyelven
A papra kellene nézned. Ha évente ellopta odabent a bőrét laza, elvékonyodott hajjal, akkor évente dyrschainennek kellene betegednie, nem edzett. Ez az idősebb Keu n fejének fonata.
King James Bible
Akkor a pap meglátja a pestist, és íme, ha megtörténik lenni a bőrön mélyebben látható; és vannak benne sárga vékony haj; akkor a pap kimondja tisztátalannak: azt van egy száraz fésű, még lepra a fején vagy a szakállán.
Angol átdolgozott változat
akkor a pap nézi a pestist: és íme, ha annak megjelenése mélyebb, mint a bőr, és van benne sárga, vékony haj, akkor a pap tisztátalannak nyilvánítja: ez egy faggyú, ez a lepra. vagy a szakáll.
3 Mózes 13: 34-37
És amikor a hetedik napon megnézi, és megállapítja, hogy a varasodás nem evett tovább a bőrben, és a megjelenése nem mélyebb, mint a másik bőr, meg kell tisztítania és meg kell mosnia a ruháit; mert tiszta. ...
3Móz 14:54
Ez a mindenféle lepra és őrlőnyom törvénye,
Az Ó- és Újszövetség szövegbiblija, Kautzsch Emil, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Korszerűsített szöveg a Crosswire.org jóvoltából, Michael Bolsinger tette elérhetővé elektronikus formátumban.
3Móz 13:29
Amikor egy férfinak vagy nőnek van egy nyom a fején vagy a szakállán
3Móz 13:31
De ha a pap úgy látja, hogy a varasodás nem látható mélyebben, mint a másik bőr, és a haj nem sötét, akkor azt hét napra le kell zárnia.
3Móz 13:32
És amikor a hetedik napon megnézi és megállapítja, hogy a varasodás nem evett tovább, és nincs aranyszőr, és hogy a varasodás megjelenése nem mélyebb, mint a másik bőr,
3Móz 13:36
a pap pedig úgy néz ki, és megállapítja, hogy a varasodás tovább eszi a bőrt, ezért már nem szabad azt kérdeznie, hogy aranyszínű-e a haj; mert tisztátalan.
3Móz 14:54
Ez a mindenféle lepra és őrlőnyom törvénye,