18. EURÓPAI KULTURÁLIS NAPOK KARLSRUHE 2006

18. EURÓPAI KULTURÁLIS NAPOK KARLSRUHE 2006 TARTALOM Üdvözlet 2 Bevezetésként 18 Boris Groys: Posztkommunista privatizációk 26 Susanne Laugwitz: Katalóniától Moszkváig Fesztivál belső és külső útjai 28 A Badisches Staatstheater programjának része 32 Karlsruhe város programjának része 86 Zeneirodalom/Képzőművészet 64/Előadások és felolvasások 118 Tudomány/Szimpózium 140 változatosság/életmód/divat 148 film 154 szponzorok 178 helyszínek 180 elővételes jegyértékesítés 182 fotóhitel Impresszum 1>

karlsruhe

BADIAN ÁLLAMSZÍNHÁZ KARLSRUHE

SZÍNHÁZ Badisches Staatstheater Karlsruhe 18. Európai Kulturális Napok Karlsruhe 2006 »Moszkva« 22. 2006. április - május 13. Badisches Staatstheater Karlsruhe vezérigazgató Achim Thorwald adminisztratív igazgató Wolfgang Sieber közkapcsolatok, marketing és szervezés: Dr. Jörg Rieker Simone Voggenreiter Petra Clemens Ingeborg Falke Vendégelőadások koordinálása: Sabine Bergmann M.A. Wolfgang Hilsenbek Együttműködve:

SZÍNHÁZI SZÍNHÁZI STÚDIÓ PJOTR FOMENKO, MOSZKVA Háború és béke I. rész Война и мир.1.часть> Szombat, 2006. április 29. 19.30 Lev Tolstoj kis háza oroszul, német felirattal Rendező: Pjotr ​​Fomenko Színpad: Vladimir Maksimov Jelmezek: Maria Danilova Belépő: 8-tól 23-ig VENDÉGJÁTÉK A moszkvai Fomenko Színház előadása Everett Christopher Dixon dramaturgján alapszik a Tolsztoj regény első részéről. A kiválasztott jelenetek az összes pillanatot tükrözik, amely az egész regényt formálja: a főszereplők személyes tapasztalatainak összjátékát összetett politikai háttérrel. A 2002. évi „Aranymaszk” fesztiválon a „Legjobb kamaraszínházi produkció”, a „Legjobb rendező” és a „Legjobb női szerep” kategóriákban kitüntetett produkció három részre oszlik: Szentpétervár, Moszkva és Lyssye Gory. A háború még nem kezdődött el, de a világ már tele van előérzetekkel. > Háború és béke I. rész, állóképek

SZÍNHÁZ TIMNA BRAUER ÉS ELIAS MEIRI ENSEMBLE »Kelet-Európa zsidó kincsesbányája« Сокровищница еврейской песни восточной Европы> 2006. május 2., kedd, 20:50, 3. ház, kis ház, kiegészítő előadás: Wed Az orosz bevándorlók voltak Izrael Állam úttörői. A mai napig ezen ország legnépszerűbb népdalai a héberre lefordított orosz dalok. A keleti zsidóság azonban Nyugat-Európára is nagyon erős hatást gyakorolt. A jiddis dalok és a klezmerzene jelenleg virágzik. A kísérő esküvők és más zsidó ünnepek eredeti kontextusából kiszakítva egyre inkább a különféle fesztiválok és koncertsorozatok szerves részévé válnak. Az ezredfordulón az európai kultúrában megtisztelő helyet talál. Timna Brauer, a jemeni és orosz eredetű osztrák-izraeli származású, ezt a hagyományt mutatja be az idők folyamán számos új hang bevezetésével, akár a jazzből, akár a keletről, az eredeti lényeg elvesztése nélkül. ”A jiddis éneklés vallomás. kelet-európai gyökereihez - mondja Timna Brauer. > TIMNA BRAUER

FINOM MŰVÉSZET/KIÁLLÍTÁSOK> Kiállítás: Képek egy birodalomról (ZKM), M. BURKAR, Sartianka, 1972, a Views and the Orenburg Region albumról, fotó, album papír, akvarell (21,4 x 17,6 cm), gyűjtemény Khoroshilv, Moszkva 65>

IRODALOM/ELŐADÁSOK ÉS OLVASÁSOK

IRODALOM/ELŐADÁSOK ÉS OLVASATOK Georges Cabaret Georges Cabaret, a szerző testvére koncertzongoristának tanult a párizsi Conservatoire supérieur-ban. Előadásokat tart a zenetörténetről és együttműködik az iskolákkal. Két gyermekdarab már elkészült. A színpadi neveddel rendelkező »Youra« az orosz zenére szakosodott, emellett gitározik és balalaïkázik. Négy tagból álló Russki Kabak együttese eddig két CD-t vett fel. Dmitrij Prigow: "Moszkvában él!" Дмитрий Прогов "В Москве можно жить!" A vh irodalma Schmitz »pedagógiát, angolt és németet tanult Moszkvában, és angol és német tanárként diplomát szerzett, svédül és szerb-horvátul is tanult, főként oroszul, angolul és németül fordítóként és tolmácsként dolgozott«> V, 2006. május 7., 11 óra Kávéház Schmidt Kaiserallee 69 Info-Tel. (0721) 9 85 75 24> ANDRÈ CABARET> GEORGES CABARET (YOURA)

VARIETÉ LEBENSART/DIVAT> 2006. május 9., kedd, 19 óra Modehaus Schöpf a piactéren Moszkvai divatálmok Модные мечты из Москвы Divatbemutató az ismert és díjnyertes orosz tervező, Nina Kulikowa részéről. Balettelőadásokkal, majd fogadással. A regisztrációt a (0721) 38 00 06 telefonszámon kérték. Gorodki ifjúsági torna Молодежное соревнование по городкам Németország, Oroszország és Fehéroroszország csapataival. A Gorodki ősi játék, különösen népszerű a volt Szovjetunióban, Svédországban, Finnországban és Törökországban. Híres Gorodky-játékosok voltak Tolsztoj és Chaliapin. > 2006. április 21., péntek - 2006. április 23., vasárnap Gorodki létesítmény Karlsruhe-Oberreut Joachim-Kurzaj-Weg 5 Info-Tel. (0177) 5 82 15 34> IWAN PAWLOW Nobel-díjas, orvos és fiziológus> MANIZER, "Gorodoshnik", gipsz, 1927, Állami Orosz Múzeum