28 9 Elméne Izmáelbe, és elvitte Mahalathot, a leányt az õ feleségeivel, a melyekkel valaha volt
Luther Biblia 1912
Ismáelhez ment, és feleségül vette Mahalathot, Ismael lányát, Ábrahám fiának, Nebaiót nővérének lányát, azelőtt feleségeihez.
Szöveges Biblia 1899
És elméne Ézsau Izmáelbe, és feleségével együtt elvitte Mahalathot, Ismáel leányát, Ábrahám fiának, Nebaiót testvérének feleségét.
Korszerűsített szöveg
Ismáelhez ment, és átvette azelőtt feleségeit, Mahalathot, Ismael lányát, Ábrahám fiát, Nebaiót nővérét.
De Bibl bajor nyelven
gieng yr zo n Ismyheel és naam zo feleségei nem d Mähylätt, mint feleség dyrzue, yn n Nebyjott nővére, n Ismyheel lánya, y n n Abryham Napja.
King James Bible
És elméne Ézsau Izmáelhez, és elvitte feleségéhez feleségét, Mahalathot, Izmael Ábrahám fiának, Nebajót testvérének leányát.
Angol átdolgozott változat
És Ézsau elment Ismáelhez, és elvitte az õ feleségeinek feleségét, Mahalathot, Izmael Ábrahám fiának leányát, Nebaiót húgát.
1Móz 25: 13-17
és ezek Ismáel fiainak nevei, amelyekből családjukat megnevezik: Izmael elsőszülött fia, Nebajót, -Kedar, Abdeel, Mibsám, ...
1Móz 36: 3, 13, 18
és Basmath, Ismael lánya, Nebajoth húga. ...
1Mózes 36: 3
és Basmath, Ismael lánya, Nebajoth húga.
Az Ó- és Újszövetség szövegbiblija, Kautzsch Emil, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Korszerűsített szöveg a Crosswire.org jóvoltából, Michael Bolsinger tette elérhetővé elektronikus formátumban.
1Móz 25:13
és ezek Ismáel fiainak nevei, amelyekből családjukat megnevezik: Izmael elsőszülött fia, Nebajót, -Kedar, Abdeel, Mibsám.,
1Móz 26:34
Amikor Ézsau negyvenéves volt, feleségül vette Juditot, a hettita Beeri lányát és Basmathot, a hettita Elon lányát.
1Móz 36: 2
Ézsau feleségeket vett Kánaán leányaitól: Adától, a hettita Elon lányától és Oholibamától, Ana lányától, a hévita Zibeon unokájától.,