2.zvracet r nyál slina r ...
in sanitář, sanitárka na oddělení e drop box nádoba na použitý zdravotnický materiál r általános állapot celkový stav e geriátriai ellátás péče o idős r r ambu táskák ambuvak e mentőszalon ambulantní část nemocnický r anamnesebogen formulář) e érzéstelenítési beleegyezés svolení pacienta k anestezii (formulaář) e érzéstelenítés kiürítése svolení internisty k anesztezii s anesztézia protokoll protokol o anestezii (formulaář) r aneszteziológus, e A
aneszteziológiában, anestezioložka ösztönzése dostat horečku r rokonok příbuzný duzzadt oteklý tegye fel přiložit (o obvaze, obkladu) e utasításokat instruktáž, návod gondoskodjon naordinovat e megállapodás lékařem kísérő jel naordinované os tünet rézíc orvos; e Ä
in nutrční asistent, dietní sestra 58 r vastagbél tlusté střevo e service briefing pracovní porada r roster rozpis služeb e service handover předání služby s diktafon által hitelesített diktafon [d. Nővér, d. Nővér] diplomovaný [d. sestra, d. ošetřovatel] e dokumentációs dokumentáció s kettős kép dvojité vidění e adagolás 1. koncentrace 2. dávkování s háromszög alakú kendő trojcípý šátek s drenázs drenáž r vízelvezető zsák sběrný sáček od drénu r háromutas szelep trojcestný kohoutek (u kenaléhanykanykly) e nyomáspont otlak e vérkeringés prokrvení e keringési zavar porucha prokrvení r hasmenés průjem végez provést öblítés propláchnout r draft podložka v lůžku (plátěná, žluté pruhy) r vékonybél tenké střeilem petefészket tartani (třkuté pruhy r dodržovat vložit s egyszer használatos katéter jednorázová cévka e egyszer használatos csipesz jednorázová pinzeta e egyszer használatos kötény jednorázová zástěra e egyszer használatos fecskendő jednorázová stříkačka take vzít lék rub in vetřít. r, vmasplan
in Praktický lékař e otthoni szoptatás domácí péče e skin kůže s bőrhiba kožní defekt bőrbarát šetrný ke kůži 61 r bőrállapot stav kůže s aprított párna podkládací polštář gyógyítható (vy) léčitovat e
pomocníkban, pomocnice v domácnosti e home help služba pomoci v domácnosti s shirt [open shirt] košile [košile se zavazováním za krkem, "anděl"] kicsúszik vyklouznout s heart s heart srdce r pacemaker kardiostim pacemaker pacemaker r herék varle s hallókészülék naslouchadlo r köhögés kašel e hip kyčel r hip space ošetřovna pacientů se zlomeninou krčku kyčelního kloubu s higiéniai kézikönyv hygienické směrnice pro ošetřovatelskou péči e ellenőrzőlista kontrolní e chief
in revizní lékař zdravotní pojišťovny s azonosító sáv identifikační náramek és oltás očkování e fertőzésveszély nebezpečí infekce s adatlap informační list s tájékoztatási kötelezettség oznamovací povinnost r fertőzés způsob sireni infekce fertőző infekční s infúzió infúzió infúzió infúzió infúzió infúzió infuz pum infúzió infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pum infuz pn infus interdiszciplináris jelentés interdisciplinární zpráva (formulaář v domácí péči) r internista, e I
in Internista, internistka e infúzió [I. csatolni, függeni] infuze [připojit i. ke kanyle, odpojit z kanyly] e injekciós tű injekční jehla e inkontinencia nadrág inkontinenční plena intakt neporušený e intenzív osztály/IBST jednotka intenzivní péče/JIP e snack svačina r viszketés svědění kataručí rapechy cap itchy kategória péče) r katétertáska sběrný sáček na moč 62 r gége hrtan r állkapocs čelista és öntapadó címke štítek s térd koleno r csontok kost r boka kotník sóoldat fyziologický roztok r Konsiliararzt, e
in lékař, lékařka RZP e sürgősségi szoba akutní příjem r sürgősségi eset resuscitační kufřík r sürgősségi beteg, e N
in akutní pacient, pacientka r sürgősségi jármű resuscitační vozík s sürgősségi telefonos telefon pro nouzové volání józan nalačno, lačný r éhomi vércukorszint krevní cukr nalačno r felkar horní část paže, nadloktí r vezető orvos, e O
a ošetřovatel, ošetřovatelka s gondozók ošetřovatelský personál r gondozási terv ošetřovatelský terv E Care tervezési plánování ošetřovatelské péče r ellátás során ošetřovatelský proces E Care szinten stupeň potřeby ošetřovatelské péče (v CR = stupeň bezmocnosti) s gondozási csoport ošetřovatelský tým E Care aktivitást ošetřovatelský Ukon e ápolási fordulóban ošetřovatelská Vizita e fizikoterápiás rehabilitace r Gyógytornász, pl
rehabilitációs terápiában, rehabilitációs rehabilitációs rendszerben sípoló hangjelző és csipesz pinzeta e laceration tržná rána r intern, e
in sociální pracovník e Spachtel špachtle Speiben 1. plivat 2. zvracet r Saliva slina r Menu jídelníček r Menu jídelníček e Esophagus jícen r Spital špitál e equinus profilaxis. A deformitás megelőzése na chodlohyce evis e lsy p Öblítőoldat proplachovací roztok e kórházi stanice, oddělení r osztályos orvos, e
staniční lékař-ban, lékařka r kórházi ápoló staniční ošetřovatel (vedoucí- mužský protějšek staniční sestry) és kórházi ápoló staniční sestra stand stát r próbálja felállni pokus ot stoj sting píethchat staniční stoj nít í sternneskop stern stolice r széklet sürgetése nucení na stolici r őszi jelentés zpráva o pádu (formulář v domácí péči) e támasz mankó opěrná berle s támasztó fűző opěrný korzet 68 e támogató harisnya antitrombózní punčbay s addiktív drog opiřčnít ítít ítít ítít r tevékenységi jelentés szeznam úkonů (form v domácí PECI) és teakonyha Čajová kuchyňka e terápia léčba s hőmérő ken suchý dry osušit e csepp kapky r tumor tumor r tamponok mulový čtverec r orvos, e
příjem e sürgősségi helyiségben ambulancia e mentőautó ambulancia ambulancia klinika ve smyslu část nemocnice e mentőterem pro léčbu bolesti és fájdalomklinika pro ošetřování futott e sebészeti klinika prvotního vyšetření e mentő érzéstelenítő anesztézia anesztézia érzéstelenítő érzéstelenítő rádió altató Altatóorvos, pl
in invalidní vozík r kerekesszék inzulínové pero r pen jaterní testy e májértékek 74 játra e máj jazyk e nyelv jednorázová cévka s egyszer használatos katéter operční spodní prádlo e sebészeti nadrág pinzeta és egyszer használatos csipesz stříkačka e egyszer használatos fecskendő jehla injekční e injekciós tű punkční e szúrótű jícen e nyelőcső jídelníček 1. r menü 2. r menü jmenovka r névtábla kanyla e kanül trojcestný kohoutek u kanyly r háromutas elzáró dugó uzávěr ke kanyly-maker 1. e tömítő kupak 2. r dugósapka Köhögés katar r catarrh kategorizace (pacientů dle poskytnuté péče) és kategorizálás klid na lůžku [dodržovat klid na lůžku] e ágynyugalom [ágyfekvés] kloub s joint kolečkové křeslo r kerekes szék kolenío s szívó konrace (ředěnresse) končetina e extreme kontraktura e kontraktúra kontrolní list s ellenőrző lap seznam e ellenőrzőlista konziliář, -ka r tanácsadó orvos, e
in [r ügyeletes orvos] 76 RZP r sürgősségi orvos, e
a diplomás orvosnál rendszeresen, pl
in odborný r szakorvos r háziorvos revizní (zdravotní pojišťovny) r főorvos staniční r osztályos orvos vrchní r vezető orvos, e
in obinadlo [elastické obinadlo] e kötszer [e rugalmas kötés] 78 obklad r boríték obléct meghúzza obočí e szemöldök obratel r csigolya obvaz r kötszer foliový r fólia kötszer očkování e oltás odběr krve e blood draw oddělení e osztály odebratvazulev odeve (seatv náplasti) lehúzza odmítnout megtagadja odřenina és kopás odsávačka s szívóeszköz odsávat szívó odstranit eltávolítja ochrnutí és bénulást ochrnutý megbénította oko s szem omezený, -ná 1. korlátozott 2. károsodott opwís opwís opwí enímeases opwí enímov e OP-cap košile s OP-shirt nástroje s OP-evőeszköz protokoll s OP-protokoll příprava e OP-készítmény sál r OP-room trakt r OP-area operatér r sebész opěrná, -ný berle e support mankó hůlka s sétabot korzet s tartó fűző opiát s addiktív ortéza e orthosis oslovitelný megközelíthető osobní hygiena e személyes higiénia osušit szárítás ošetřovat sestrou: 1. gondozás 2. gondozás hu lékařem: 1. kezelés 2. gondozás ošetřovatel, -ka r ápoló asszisztens, pl
in pomůcka k ulehčení chůze e walking aid soubor pomůcek e edens porada (pracovní) e service meeting pootevřený (o sádrovém obvaze) split popálenina e burn poranění e sérülés porucha citlivosti e disorder porucha citlivosti e szenzoros zavar polykání ... izzadás potíž e panasz potřeba [dle potřeby] r szükség [ha szükséges] ošetřovatelské péče s ápolásra szorul povlak na jazyku r takarás na kapnu e cap na polštář, peřinu r cover 81 rány e sebkötés povítí, ve smyslu dátý be akarja -ka r gyakornok, pl
a sanitka e szaniter sanitní služba pro PREVOZ pacientů r beteg szállítási szolgáltatást sběrný sáček 83 Z drénu R vízelvezető táskák Z močového katétru s vizelet táskák Sedací POLSTAR r üléspárnákat vozík s ülés cartl sedět üljön az oklevél ápolók a nővérek és a nővérek, a nővérek, a nővérek, a nővérek, a nővérek, a nővérek, a nővérek, a nővérek, a hibák, az ápolók e gyógytornász staniční és kórházi nővér vedoucí v domácí péči és elsődleges nővér vrchní e matron vyškolená v paliativní péči e palliatív nővér zdravotní e ápoló sklad pomůcek r orvosi segédlet bolt slezina e tejszolgáltatás sichbaeldnka rí r r Korai műszak večerní r esti műszakos snést (bolest, lék) tolerálja a snímek e felvételt sociální pracovník, -nice r szociális tanácsadó, e
in sonda e tubus žaludeční e gyomorcső srdce s szív stanice e ward staniční lékař, -ka r osztályos orvos, e