7. szövés "l-ből"; A veszteség művészete ”, d; Alice Zeniter; A Szalon Lelkes
írta BERTIL SYLVANDER
Amikor megkaptam ezt a könyvet, nem akartam elolvasni. Egy másik könyv Algériáról, tele vagyok vele. És ezen kívül egy könyv a Harkikról, ezekről a francia hadsereg kisegítőiről, akiket sok algériai árulónak tart. Mészárlást végeztek 1962-ben, amikor Algériában maradtak, és úgy tereltek, mint az állatok, amikor Franciaországba menekültek. Mindenki elárulta, szégyen mindannyiunkért. Nem akartam erről olvasni, ez túl sok volt. Szivárog.
És akkor minden ellenére kinyitottam a könyvet. Sokan közületek, akik felismerik magukat, és akiknek köszönetet mondok, elmondtátok, mennyire szeretik olvasni. Néhány oldalon belül elvittek, lefoglaltak a torkában és a szívemben. Manapság minden nap kinyitom, mintha egy finom randin lennék. Elolvastam néhány oldalt, és kényszerítem magam, hogy csukjam be, hogy ne érjen túl gyorsan véget. Szenvedéssel látom, hogy csökken a megmaradt oldalak száma (az 506-ból 129 maradt). A szavak, a mondatok, a bekezdések, az oldalak drágakövek, tiszta költészet. Könnyek vannak a szememben, nevetek és sóhajtok.
Ez a könyv Ali és Yema, kabyle parasztokról szól, akik nem értették, mi történik velük, és egyfajta ködben élték meg a szabadságharcot; beszél Hamidről, az egyik gyermekükről, akinek saját története felpörgeti a száját és a szívét, de aki küzd, hogy kijusson; Neïmáról, az elbeszélőről, egyik lányáról beszél, aki anélkül, hogy tudná és tudná a család, Algéria és a világ elnyomottjának teljes történetét. Azzal tölti az idejét, hogy kiderítse, mi tartozik neki és mit örökölt.
A könyv rendkívül gazdag. Szeretnénk fejből megtanulni. Az összes oldalt kürtöljük: Hülyeség. Mindent szeretnénk aláhúzni: még ostobább lenne.
Lépésről lépésre, entomológus pontossággal követi a karaktereket (ez emlékeztet Kunderára), feltárja hallgatásukat, megérti kétségeiket és kifinomult gyengédséggel elemzi összetettségüket. Nincsenek sem itt, sem ott. Félnek minden tekintetüktől, és saját tekintetüktől. És mégis nagylelkűek és lelkesek, intenzíven bátrak, gyakran viccesek, valóban élnek. Egyes és szakadt.
Minden politikai esszénél vagy szociológiai értekezésnél többet tanít arra, hogy mi a mai korszak: harminc dicsőséges napja, ambíciói, tagadásai, haszontalansága, kapzsisága.
A könyv elolvasásával mindenki megértheti (minden eredetből, nemzetiségből, vallásból) ezt a túl elnyomott közös történelmet (próbáld meg barátaidnak egy percnél tovább elmondani a háborút, amelyet Franciaország nem olyan régen Algériában folytatott).
E könyv elolvasásával nagyon egyszerűen és akaratlanul (mivel elsősorban irodalmi művet merítünk) dolgozunk közös jövőnkön.
Ez a könyv emlékeztet a "Az emberek neve" című filmre
Megjegyzések érkeztek
Kedves Bertil, ezt a könyvet karácsonyra kaptam, "egy könyvet neked, meglátod ...". Sokáig tétováztam, hogy kinyissam, amíg felfedeztem a megjegyzését. Szerettem volna és féltem elolvasni, minden, ami a harkis-t illeti, mélyen megérint, ma is kíváncsi vagyok, mi lett Djilahlival, aki egy időre velünk menedéket keresett Algírban. Köszönöm ezt a segítséget, most fejeztem be és még mindig élnek vele. Milyen érzékenység, milyen igazságos és megalkuvás nélküli megértés arról, amit két kultúra között szakadt három generáció átélhetett és élhet, átélve mind a háború nagy erőszakát, mind a mindennapi élet apróságait, de a találkozásokat, a jóindulatot, a pillanatokat is a boldogság és az öröm ... Lehetetlen közvetítések vannak, mit továbbítottam annak idején a lányomnak ?
Nagyon tetszett Kabylia remek leírása és az a tény is, hogy az elbeszélés eljut a mai napig. Mindig fájdalmas számomra, hogy algériai barátaimmal együtt érzem a mély köteléket és a kimeríthetetlen szakadékot, amelyet a közös történelem e része teremtett, de megmérem azt a gazdagságot, amelyet ez a múlt életembe hozott, és megosztom veletek azt az érzést, hogy ez a könyv a maga módján részt vehet a közös jövő felépítésében.
Még egyszer köszönöm és minden barátságommal,
Florence S.
Köszönöm, Bertil, az érzékeny tekintetét a "Vesztés művészete" iránt, amelyet most zártam le, és amely bátor és költői módon világít rá a történelem ezen részére, nagyon elfojtva, ahogy rámutat ...
Öröm újra olvasni !
Nagyon szeretetteljesen
Catherine A.-R.
Amikor olvastam ezt a könyvet, kedves Bertil, nyilvánvalóan gondoltam rád és arra, hogy jegyzetet írjak róla ... Aztán azt mondtam magamban, hogy biztos, hogy ismerned kell őt, ki vagyok, én, hogy ajánljak neki egy könyvet te ... Másrészt beszéltem erről a… fodrászaimmal. Tudtam, hogy Pertuisban születtek, hogy szüleik algériai származásúak voltak, és ott volt ez ... Imádnivaló, vicces, nagylelkű, gyönyörű, mi… Kicsit elmesélem nekik a történetet, és ott ragadnak! Ez apjuk, nagybátyjuk, anyjuk története! Emellett ugyanazok a harkis táborok! Nyilván ugyanaz a nyomorúság, csend, keménység, méltóság is ... És ez a háború ... illetlenség.