A berlini bordély kulisszái mögött az Artemis fájlok - Berlin - Tagesspiegel Mobil
Nyomorult? Emberkereskedelem? A rajtaütés és a sikertelen eljárás mély betekintést enged a gyanú alatt álló iparágba.
Azt mondja, tudták, hogy valami nincs rendben. Azt kérdezték maguktól: „Miért nincs több hónapon át több ellenőrzés?” Hol vannak az Állami Bűnügyi Rendőrség, a Vám- és Adóhivatal tisztviselői, akik rendszeresen bejártak, de egy évig nem voltak ott? Felhívta az LKA-t, és megkérdezte, van-e probléma. Nem, nem, válaszolta a férfi, minden rendben van. Csak belső szerkezetátalakítás van, nincs idő a látogatásokra.
Legközelebb több százan jöttek. 2016. április 13-án a rendőrök este behatolva rohantak át a parkolón a bejárat felé, egyiküknél egy ütő kos volt, hogy kitörje az ajtót. De erre nem volt szükség, mert nyitva volt. Egy udvarló, aki éppen maga érkezett, kedvesen állt a bejárat mellett, és nyitva tartotta az üvegajtót, hogy a sürgősségi szolgálatok egyetlen iratban mehessenek át.
530 nyomozó átkutatta szerdán az Artemis-t, a város további 400 lakását, látványos csapásnak kell lennie a szervezett bűnözés ellen. Ütés egy brutális társaságnak, amely módszeresen kizsákmányolja a nőket és prostitúcióra kényszeríti őket. A nőkben pedig, ahogy egy ügyész fogalmazott, hogyan bánnak a "gyapotmezei rabszolgákkal".
Berlinben az Artemis kivétel
Két és fél évvel később Hakki Simsek a széles csigalépcsőn áll, amely lefelé vezet a gőzszaunába és az uszodába, és azt mondja: „Még mindig csodálkozunk, miért tették mindezt velünk.” Simsek, 56, ősz haj, kényelmes kardigán, olvasószemüveg A gallérba bedugva inkább általános iskolai tanárnak, mint bordélyüzemeltetőnek tűnik. Azt mondja: "Az elmúlt évek komolyan rontották a jogállamiságba vetett bizalmamat." Széles frank hangsúllyal beszél, Simsek Bambergben nőtt fel.
A rajtaütés és az azt követő vádemelés egy olyan iparágra hívta fel a lakosság figyelmét, amely mindig is vitatott és gyanús volt. Berlinben kivétel az Artemis nagy bordélyház - évente 100 000 vendéggel és kétszámjegyű millió eladással. A berlini prostitúció legnagyobb része azonban a becslések szerint 600 úgynevezett apartman-bordélyban, vagy az Oranienburger Strasse és a Kurfürstenstrasse utcáin zajlik, mindkettőt a rivális pimp csoportok uralják. Állítólag több mint 8000 prostituált dolgozik városszerte, csupán a negyede regisztrálta magát szexmunkásként a prostituáltak védelméről szóló törvénynek megfelelően. A nyomozók többször vizsgálják a kényszerű prostitúció eseteit: A rockerek és klánok nőknek szereztek be magukat, nevüket a nők bőrére tetoválták, amely előtt a "Property of", angolul: "Property of" szó található. Ennek ellenére az igazságszolgáltatásnak ritkán sikerül elítélnie a bandákat, az áldozatok félelemből hallgatnak, és gyakran filmfelvételekkel zsarolják őket. Az Artemis elleni ütés annál szenzációsabb lett volna. Ha sikerrel járt volna.
A csigalépcső melletti kék falakat pazar szecessziós díszítéssel festették. Az idősebb férfiak fürdőköpenyben és gumipapucsban járkálnak, a nők mezítelenek, és Alisonnak, Lillynek, Cindynek vagy Corának hívják őket, legalábbis munka közben. Simsek körbeinteli mutatóujjával: „Mindenhol van egy nemdohányzó terület.” A túra során elmondhatja, hogy büszke üzletére, amely az ő ötlete volt, és amely egyszer, a rajtaütés előtt, nem csupán Berlin legnagyobb bordélyháza volt, hanem pozitív példa is volt, ha van valami hasonló ebben az iparágban. Meztelen görög istennők szobrai állnak körül sok sarokban, vagy csak egyszerű meztelen emberek szobrai, nem tudod. Simsek a medence melletti falon lévő kis dobozra mutat. A kijelző felváltva mutatja a víz hőmérsékletét, pH-értékét és klórtartalmát. Tábla a szauna bejáratánál: "Nincs izzadás a fán".
A szexet csak az emeleten szabad végezni, azokban a helyiségekben, amelyeket hivatalosan kivégzőknek hívnak. Hakki Simsek elmagyarázza, hogy mindegyik kicsit másképp van felállítva. Olyan neveik vannak, mint "Akropolisz", "Maharadja", "Fata Morgana", "Palota". Itt a tükör nagyobb, ott a világítás sötétebb, ott a plüsspárnák zebracsíkosak. Mindegyikben van egy tekercs Zewa az ágyon üdvözletként.
70 rendőr vette fel vacsoránál
A rajtaütést követő napon az ügyész sajtótájékoztatót tartott, hogy bejelentse állítólagos sikerüket. A beszélgetés "emberkereskedelemről" és "pimpelésről" szólt, az Artemisben a nőket "függőségben tartották és kizsákmányolták". Egy ügyész szerint a nyomozók sikere Al Capone elleni erőszakos cselekedetekre emlékeztetett. Hakki Simsek és két évvel fiatalabb testvére, Kenan, aki szintén üzemeltető, ekkor már őrizetben voltak. A rajtaütés estéjén 70 rendőr felvette lakásából Hakki Simseket, aki vacsorázott, szelet burgonyapürével. Egy nyomozó megkérdezte: Miért van gyermekének ennyi játéka? Simsek így válaszolt: "Valóban igazolnom kellene magam a két és fél éves fiam játékaiért?"
Azt mondja, őrizetben ölték meg. „Csak hetente egyszer zuhanyozzon, ez őrültség.” Testvérét csak négy hónap után engedték szabadon, amikor a Legfelsőbb Bíróság megrovásban részesítette a nyomozók munkáját és tagadta a sürgős gyanút. Az ügyészség folytatta a vádemelésüket. Hakki Simsek azt mondja: „A hírnevünk már tönkrement. A barátok és az üzleti partnerek elfordultak, a bankok törölték számláinkat, az ügyfelek száma összeomlott. "
Irodája az első emeleten van. Az egyik ablakon át láthatja a parkolót, közvetlenül mögötte a városi autópályát, a másikon át északnyugatra az ICC-be. A szakkiállítások döntő bevételi forrást jelentenek, mondja Simsek, csak a berlini lakosokkal nem lenne nyereséges az üzlet. A legtöbb esemény minden februárban történik, amikor mindig zajlik a „Fruit Logistica”, a nemzetközi gyümölcs- és zöldségvásár. Gazdag nagykereskedők jönnek az Artemisbe. Az iroda falán a fénymásoló mellett a Simsek bekeretezte az évek során róluk megjelent újságcikkeket. Olyan címsoruk van, mint "Az első nők beköltöznek az új szexsztár hotelbe" vagy "A szex csak munka".
A Simseks üzleti modellje Berlinben egyedülálló, és a következőképpen működik: Mind az ügyfelek, mind a prostituáltak 80 eurót fizetnek a belépésért, minden szobát igénybe vehetnek, és a svédasztalos reggeli során, reggel 11-től 15-ig reggel, 18: 00-tól meleg ételig. Az ügyfelek közvetlenül fizetnek a prostituáltaknak a szexért, az operátorok semmit sem kapnak belőle. Az ügyész szerint a pénz amúgy is bőségesen áramlott: Hakki Simsek csak tíz éven belül csaknem kétmillió eurót kapott vezetői fizetésként, plusz 5,8 millió eurós nyereséget az Artemis GmbH partnereként.
Jó munkakörülmények - és ne aggódjon a hatóságok miatt
"A kezdetektől fogva együttműködtünk az összes hatósággal" - mondja Hakki Simsek. A tisztek szabadon mozoghattak a házban, minden prostituáltat meghallgattak - egyedül az operátorok soha nem voltak jelen. "Minden ellenőrzés után saját kezdeményezésre megkérdeztük az auditorokat, hogy változtatnunk-e valamit." Vajon valami jogilag nem stimmel-e. - Nem - válaszolták volna -, csak tartsa ugyanazokat a normáit.
Nem kell a szimszekekre filantrópként gondolni. „Vállalkozók vagyunk.” Azt akarják, hogy vállalkozásuk zökkenőmentesen működjön. Jó prostituáltak munkakörülményei, hogy a legjobb emberek a házukban akarjanak dolgozni, és csak ne kerüljenek bajba a hatóságokkal. Simsek a következőképpen magyarázza stratégiáját: "A biztonság kedvéért mindig is megpróbáltuk túllépni a törvényi előírásokat, ha kétségei vannak."
Apja egy török faluból származik, az 1960-as években vendégmunkásként érkezett Bajorországba, és egy textilipari vállalat alkalmazásában állt. Kenan üzletemberként kezdett képezni, Hakki szállodai és vendéglátóipari szakokon. Később több szerencsejáték-csarnokot nyitottak Dél-Németországban, ami rengeteg pénzt hozott. Tartoznak Vörös-Zöldnek, hogy prostitúcióhoz jutottak. A prostituáltak társadalmi helyzetének javítása érdekében a Schröder-kormány elfogadta az úgynevezett "Prostituáltak jogviszonyait szabályozó törvényt" - röviden "ProstG" -t. Azóta a prostitúció már nem erkölcstelen. Ezenkívül ezentúl a „megfelelő munkakörnyezet megteremtése” már nem volt bűncselekmény, feltéve, hogy a prostitúciót nem használták ki.
Alternatíva: nyisson szállodát
Amikor Hakki Simsek megtudta, azt gondolta: részt akarok venni, de igazán nagyot. Testvérével heteken át Németországban utaztak, és különböző bordélyokba látogattak el. "Felhasználtuk egymást, és a legjobb ötletekre emlékeztünk" - mondja Hakki Simsek. Kenan többször foglalt és fizetett prostituáltakat, de aztán csak interjút készített velük. Hogy megértsük, mi számít. Egy ilyen beszélgetés végén a prostituált megkérdezte: "Tehát, ha valóban nem vagy civil zsaru: Miért akarod tudni mindezt?" Legtöbbször egy építész és egy művész kíséretében utaztak, akik a belsőépítészetért felelnének. Az építkezés során gondoskodott arról, hogy a ház más célokra is felhasználható legyen. - Ha a bordély nem lett volna nyitva, ehelyett szállodát nyitottam volna.
Ezután országszerte hirdetést helyezett el a „Bild” -ben, és többször a „Heim und Welt” női magazinban: prostituáltakat keres egy új berlini létesítményhez. Ez hatékonynak bizonyult. Két nappal a nyitás előtt meghívtak minden érdeklődő prostituáltat egy találkozóra, majd hagyták, hogy szavazzanak a kívánt feltételekkel. Abban az időben a nők megállapodtak egy általános árban: 30 perc az orális és nemi közösüléssel együtt 60 euróba került. Az extrák változnak. A Kurfürstenkiez utcai prostitúciójában lévő nők körülbelül felét keresik.
Azóta az ülések rendszertelen időközönként zajlottak, mindig jegyzőkönyvező ügyvéd jelenlétében. Irodájában Simsek kiássa az őrizetből való szabadulása utáni első ülés felvételét. A nők egyhangúlag megszavazták az összes korábbi szabály betartását, beleértve az árrendszert is. A jegyzőkönyvben az is szerepel, hogy a többség szeretné fenntartani az Arminia színnevű kolléga betiltását. Arminia árdömpinget folytatott.
Kérjük, ne ugorjon a medence széléről!
Az üzleti kezdeményezés általában a földszinten történik. Amikor a férfiak lezuhanyozták és bezárták az értékeiket az öltözőszekrénybe, belépnek egy nagy társalgóba, amelynek közepén egy bár található. A kanapék világos bőr kárpitozásúak, a falakon festmények vannak, a szoba pedig kissé besötétedett. Simsek azt mondja: „Minden nemdohányzó területet is.” A svédasztalos reggelivel az ebédlőn keresztül vezet a szabadtéri területre. Újabb medence jelzéssel: Kérjük, ne ugorjon a medence széléről! A szomszédban egy kis sikátor vezet, amely keleti megjelenésű homlokzatokkal rendelkező kunyhók sora mellett vezet el, ezek további kivégző helyiségek. Hakki Simsek ezt a mini falut Marrakechnek nevezte el. Soha nem volt ott, de így képzeli el.
Az első hónapokban a simek nem szolgáltak alkoholt. Remélték, hogy ez megmenti számukra az ügyfelek megfélemlítésének stresszét és garantálja, hogy vállalkozásuk zavartalanul fog működni. "Ez a megközelítés egyáltalán nem működött" - mondja Hakki Simsek. Az udvarlók fürdőköpenyükbe csempészték az italpalackjaikat az épületbe, és titokban megszerezték őket: "Erre szükségük volt némi bátorsághoz."
Minden nőnek, aki az Artemisnél szeretett volna dolgozni, az útlevelét átvizsgálta és elküldte az LKA-nak. Ezenkívül minden prostituált aláírt egy 13 részes nyilatkozatot. Például elmondja neki, hogy a nem védett nemi élet egy életen át tartó kitiltáshoz vezet a házból. A kábítószerek használata szintén tilos. Ezt a listát Simsek módosítási kérelemmel benyújtotta az LKA-hoz is. A tiszt szerint a lista jó volt.
Eleinte rossz volt az üzlet. Gyakran csak 30 kérő érkezett a nap folyamán. Simsek kiszámította, meddig bírja ki, a szálloda vészhelyzeti terve jutott eszébe. De akkor 2006-ban kezdődött a világbajnokság Németországban, és rengeteg új vendéget hozott. A ház két szex moziját nyilvános nézetté alakították át. Ettől kezdve betelt.
Hakki Simsek elmondása szerint mindig is igyekeztek egyértelműen megkülönböztetni magukat a vörös fény miliőjétől. "Természetesen próbálkoztak velünk gazdagodni, sőt befogadni minket is." Különböző berlini klánok és rockercsoportok megpróbálták betenni a lábukat az Artemis-be. Verekedések voltak a parkolóban, fenyegetések. Simsek szerint a rendőrség akkoriban nem védte őket megfelelően, továbbra is ragaszkodtak vonalukhoz, és senkinek sem voltak hajlandóak védelmi pénzt fizetni. "Ez így van: ha egyszer fizet védelmi pénzt, akkor mindig megteszi." A Simsek biztonsággal rendelkezik. És rengeteg térfigyelő kamera, mind a folyosón, mind azon kívül. A földszinti helyiségben egy alkalmazott állandóan tucatnyi képernyő előtt ül.
Az alapeljárást még meg sem indítják
2018 februárjában, majdnem két évvel a rajtaütés után az ügyészek végül beadták a vádiratot. Az emberkereskedelem és a gazemberek eredeti vádjait már nem lehetett olvasni. Ehelyett arra az állításra összpontosított, hogy a prostituáltak évek óta önálló vállalkozók voltak, és hogy az állam ennek következtében több millió adóbevételt vesztett. Ezenkívül a simszekek megtévesztették a hatóságokat és eltitkolták szabályozásaikat, hogy a hamis önfoglalkoztatás ne legyen kitéve. A megfigyelők még akkor is azt gyanították, hogy a vád egyfajta próbálkozás volt legalább valamiféle meggyőződés megszerzésére, hogy a hatalmas rajtaütés után ne legyen teljesen zavarban.
Pontosan ez történt most, még kilenc hónappal később, annál is inkább: múlt hét péntekén a berlini kerületi bíróság elutasította a vádiratot. Az alapeljárást még meg sem indítják, az ügyészség állításai túl valószínűtlennek tűnnek, a tényekre vonatkozó állításuk pedig túl pontatlan és félrevezető. Nagyon ritka, hogy a vádiratot a bíróság annyira gyengének tartja, hogy még a tárgyalást sem nyitja meg.
Vajon volt-e nyomás a politikától?
Tehát mi ment rosszul? Helytelen információkkal rendelkeztek a nyomozók? Ígért valaki gyors karrierugrást egy ekkora puccs révén? Volt-e nyomás a politikától? Ha valaki egy csapással hírnevet akart szerezni a feltételezett szervezett bűnözés ellen - nem sokkal a berlini választási kampány előtt?
Az ügyész nem kíván nyilatkozni. Azt sem mondd meg, hogy tíz munkanapon belül panasszal él-e a határozat ellen, akkor az ügy visszakerülne a felsőbb bírósághoz. Ez már 2016 nyarán igazolta az ügyészek rossz munkáját, amikor felmentette a Simseket az őrizetből.
Vissza az előcsarnokba.
- Simsek úr, bántak volna veled így, ha Klaus vagy Jürgen volt a neve, és nem Hakki?
Simsek mocorog, majd diplomáciailag megfogalmazza. „Úgy gondolom, hogy a lakosság döntő többsége nem tesz különbséget az emberek között ebben a kérdésben. De valószínűleg voltak olyan nyomozók, akik nem tartoznak ebbe a többségbe. "
Első őrizetben töltött napjai alatt minden fontos dokumentumot törökül mutattak be neki. - Mit jelent ez? - kérdezte, alig tudott törökül olvasni. "Itt nőttünk fel és német állampolgárok vagyunk, végig és végig németek vagyunk." A nyilvánosság előtt mindig törököknek, német-törököknek vagy kurdoknak ábrázolták őket. „Ez természetesen jobban illik a képbe.” Könnyebb valamilyen módon a klánbűnözéshez kapcsolódni.
A Simsek szokatlan támogatóra talált Seyran Ates berlini nőjogi aktivistában és ügyvédben. Artemiszt jól ismeri. A prostitúcióról szóló könyvért számos helyszíni kutatást végzett és beszélt a nőkkel. Ates azt mondja: „Ennek a razziának soha nem célja a prostituáltak védelme volt. Ellenkező esetben elterjesztették volna az akciót az egész városban, és mindenekelőtt felszabadíthatnák azokat a nőket, akik valójában berlini lakásokba vannak zárva és prostitúcióra kényszerülnek. "
Nyolcemeletes bővítést tervez
Az a tény, hogy „A berlini Artemis továbbra is a legjobb lehetőség a prostituáltak számára a vörös fény miliőjében, önmagában nem teszi sokkal jobbá a prostitúciót.” De sajnálja „mindazok képmutatását, akik fontolgatják a prostitúciót, Szexuális munka ”, és szétszerel egy olyan helyet, ahol ezt a lehető legjobb módon végzik a hatóságok felügyelete alatt, de nézzen másfelé, ahol a nőket valóban aggasztják a nyomorult szintek folytatni és kezelni az aggodalmaikat. "Ehhez csak sok prostituálttal kellene beszélgetniük, ahogy én tettem, és belenézni a létesítményekbe."
Most mi következik? A simek azt remélik, hogy a visszavonult régi üzleti partnerek és barátok visszatérnek. Régóta terveznek bővítést is: egy nyolcemeletes, úgynevezett "Laufhaus" -t. A járási hivatal egy előzetes épületvizsgálat során elutasította az emeletek számát, az új épület nem illene a környezetbe. Most az építésügyi hatóságnak kell döntenie.
"Nem vagyunk hülyék"
Ugyanakkor a simek már régóta kapnak ajánlatokat ingatlanjuk eladására. Akkor ötmillióba került, de mára sokszorosan megéri. Mert közvetlenül az Artemis mögött hatalmas, erdős pusztaság található. Több oldalról vasútvonalak vagy a városi autópálya határolja. A terület fejlesztésére és építésére ideális autóút egyenesen az Artemis ingatlanon vezet. "De nem vagyunk hülyék" - mondja Simsek. „Nem adjuk el a területet, az érték tovább fog emelkedni.” Simsek reméli, hogy a rossz idők most elmúltak.
A beszélgetés végén boldoggá válik. Igen, igen, a razzia során már egyetlen sérelmet is feltártak - mondja -, elég botrány. A tisztek az alagsori raktárban több doboz narancssárga nedűvel találkoztak - és megtudták: Bár ezt az emeleti társalgóban ingyenesen kínálják, az italmenü szerint "narancslé" -ként kínálják. A törvény szerint azonban a gyümölcslé 100 százalékos gyümölcstartalmú és nektár-tartalom csak 50 százalék. A nyomozók közigazgatási szabálysértést indítottak a bűncselekmény miatt.