A csalogány - Märchendorf-Damsdorf
A világ minden tájáról érkeztek utazók a császár városába, és megcsodálták azt, a palotát és a kertet. De amikor meghallották a csalogányt, mindannyian azt mondták: "Ez a legjobb!"
Az utazók meséltek róla, amikor hazaértek; és a tudósok sok könyvet írtak a városról, a kastélyról és a kertről. De nem feledkeztek meg a csalogányról sem: a legmagasabban helyezték el; akik pedig verselni tudtak, a legcsodálatosabb verseket írták a csalogányról az erdőben a mély tó mellett.
A könyvek körbejárták a világot, és néhányuk egyszer a császárhoz került. Aranyszékében ült, olvasott és olvasott; minden pillanatban bólintott a fejével, mert örömmel hallotta a város, a kastély és a kert pompás leírását: "De a csalogány a legjobb!".
- Mi ez? - mondta a császár. - Nem is ismerem a csalogányt! Ilyen madár van birodalmamban és még a kertemben is? Ezt soha nem hallottam! Hogy valami ilyesmit megtudjon a könyvekből! "
És akkor felhívta lovasát. Olyan elegáns volt, hogy ha valaki, aki kevesebb volt nála, mert hozzá szólni vagy kérdezni valamit, akkor nem mondott mást, mint: "P!" És ez nem jelent semmit.
- Állítólag itt van egy nagyon furcsa madár, amelyet csalogánynak hívnak! - mondta a császár. - Azt mondják, ez a legjobb birodalmamban a legjobb. Miért nem mondtak nekem soha semmit erről? "
- Még soha nem hallottam róla, hogy említsék! - mondta a lovas. - Soha nem mutatták be a bíróságon!
- Szeretném, ha ma este idejönne, és énekelne nekem - mondta a császár. - Az egész világ tudja, mi van, és nem tudom!
- Még soha nem hallottam róla, hogy említsék! - mondta a lovas. - Megkeressem, megtalálom!
De hol volt ez? A Cavalier fel-alá szaladt a lépcsőn, a folyosókon és a folyosókon át, de egyikük sem találkozott azzal, hogy a csalogány beszélt. És a Cavalier visszaszaladt a császárhoz, és azt mondta, hogy annak biztosan mesének kell lennie azoktól, akik ott könyveket írtak. „A császári felség nem tudja elhinni, amit írnak! Ezek fikciók és valami, amit fekete művészetnek hívnak. "
- De a könyvet, amelyben ezt olvastam - mondta a császár -, Japán leghatalmasabb császára küldte el nekem, és így nem lehet valótlanság, hallani akarom a csalogányt! Ma este itt kell lennie! Neki van a legnagyobb kegyelmem! És ha nem jön, akkor az egész udvart a testére kell taposni, amikor vacsorát ettek! "
- Tsing pe! - mondta a lovas, és újra fel-alá szaladt az összes lépcsőn, az összes csarnokon és folyosón; a fél udvar pedig velük ment, mert nem akarták, hogy eltapossák őket. Kérdés merült fel a különös csalogányról, amelyet az egész világ ismert, kivéve a bíróságon senkit.
Végül a konyhában találkoztak egy szegény kislánnyal. Azt mondta: „Ó, Istenem, jól ismerem a csalogányt; igen, hogyan tud énekelni! Minden este engedélyem van arra, hogy a maradékot hazavigyem az asztalról szegény, beteg anyámnak; lent lakik a tengerparton; és amikor visszamegyek, fáradt vagyok és pihenek az erdőben, aztán hallom a csalogány énekét! Könnyek szöknek a szemembe, és mintha anyám megcsókolt volna! "
"Kis szakács!" Mondta a lovas: "Munkát szerzek neked a konyhába, és engedélyt, hogy a császár vacsorázhasson, ha elvezethetsz minket a csalogányhoz, mert ma estére bejelentik."
És így mindannyian kimentek az erdőbe, ahol a csalogány szokott énekelni; a bíróság fele együtt volt. Amikor a legjobb mozdulatuk volt, egy tehén ordítani kezdett.
"Ó!" Mondta a bíróság zsiványa, "most megvannak! Figyelemre méltó erő egy ilyen kicsi állatban! Valószínűleg hallottam már ilyet! "
- Nem, ezek tehenek, amelyek ordítanak! - mondta a kis szakács. - Még nagyon messze vagyunk a helytől!
Most a békák krákogtak a mocsárban.
Mondta a kínai udvari prédikátor. - Most hallom; csak kis templomi harangoknak hangzik. "
- Nem, ők békák! - mondta a kis szakács. - De most azt hiszem, hamarosan meghalljuk őket!
Aztán a csalogány elkezdett sztrájkolni.
- Ennyi! - mondta a kislány. "Hallgat! Hallgat! Ott ül! - És egy kicsi, szürke madárra mutatott az ágakon. - Lehetséges! - mondta a lovas. „Soha nem gondolom! Hogy néz ki egyszerűen! Biztosan elvesztette a színét, mert annyi jeles embert látott maga körül! "
- Kis csalogány! - kiáltotta hangosan a kis szakács; - Legkegyelmesebb császárunk azt kívánja, hogy énekeljen előtte!
- A legnagyobb örömmel! - mondta a csalogány, majd elénekelte, hogy öröm.
- Csak üvegcsengőknek hangzik! - mondta a lovas. - És nézze meg, hogyan működik a kicsi torok! Furcsa, hogy még soha nem hallottuk őket! Remek sikereket fog elérni a bíróságon! "
"Énekeljek újra a császár előtt?" - kérdezte a csalogány, aki szerint a császár is ott volt.
"Pompás kis hálóingem!" Mondta a Cavalier. "Nagy örömömre szolgál, hogy meghívlak egy estélyi partira, ahol elbűvöli a Dero High Imperial Grace-t bájos dalával!"
- Legjobb a zöldben hallgatni - mondta a csalogány; de örömmel jött velem, amikor meghallotta, hogy a császár akarja.
A kastély jól fel volt öltözve. A falak és a padló, amelyek porcelánból készültek, sok ezer aranylámpa sugaraiban ragyogtak; a folyosókon a legpompásabb virágokat, amelyek harangozhatnak. Futott és huzat volt, és az összes harang úgy csengett, hogy az ember nem hallotta a saját szavát.
A nagy csarnok közepén, ahol a császár ült, egy arany bot volt, amelyen a csalogánynak kellett volna ülnie. Az egész bíróság ott volt, és a kis szakács engedélyt kapott arra, hogy az ajtó mögött álljon, mivel most már igazi udvari szakács címet kapott. Mindenki a legnagyobb finomságban volt, és mindenki a kis szürke madarat nézte, amelyre a császár bólintott.
A csalogány olyan pompásan énekelt, hogy a császár könnyei szöktek a szemébe, és végigfutottak az arcán, amikor a csalogány még szebben énekelt: ez szívhez igaz volt. A császár olyan boldog volt, hogy azt mondta, hogy a csalogánynak arany papucsát a nyakában kell lennie. De a csalogány megköszönte: már kapott elég jutalmat.
- Könnyeket láttam a császár szemében, ez a leggazdagabb kincsem! Egy császár könnyeinek különleges ereje van! Isten tudja, eléggé jutalmaztam. ”Aztán újra énekelt édes, kedves hangján.
"Ez a legszebb koktél, amit ismerek!" Mondták a hölgyek, majd vizet adtak a szájukba kuncogni, amikor valaki beszélt velük. Akkor azt hitték, hogy ők is csalogányok. Igen, a lakájok és a cselédek arról számoltak be, hogy ők is elégedettek; ez sokat mond, mert ezeket a legnehezebb kielégíteni. Röviden: a csalogány valóban szerencsés volt.
Most a bíróságon kell maradnia, megvan a maga parasztja, és szabadon sétálhat naponta kétszer, éjszaka pedig egyszer. Ezután tizenkét szolgát látott, akiknek selyemszalagot kötöttek a lábára, amellyel szorosan fogták. Egyáltalán nem volt élvezetes egy ilyen kiránduláson.
Az egész város a különös madárról beszélt, és amikor ketten találkoztak, az egyik csak annyit mondott, hogy: "Éjszaka!" -, a másik pedig azt mondta: "Gall!" [Lábjegyzet]. Aztán felsóhajtottak és megértették egymást. Igen, tizenegy Hökerkinder nevezték el róla; de egyiküknek sem volt hangja a torkában. -
Egy nap a császár kapott egy nagy csomagot, amelyre ráírták: "A csalogány".
"Itt van egy új könyv a híres madarunkról!" - mondta a császár. De ez nem könyv, hanem egy kis műalkotás volt, amely egy dobozban volt: egy műcsalogány, amely állítólag hasonlított volna az élőre, de gyémántokkal, rubinnal és zafírral volt mindenhol. Miután felnevelte a hamis madarat, el tudta énekelni az egyik olyan darabot, amelyet az igazi madár énekelt; aztán a farok felfelé és lefelé mozgott, és ezüsttel és arannyal ragyogott. Egy kis szalag lógott a nyakán, amelyre ezt írták: "Japán csalogányának császárja szegény a kínai császáréhoz képest."
"Ez csodálatos!" Mondta mindenki; aki pedig a műmadarat hozta, azonnal megkapta a címet: Imperial Ober-Nachtigall-Bringer.
- Most együtt kell énekelniük: micsoda duett lesz!
Így együtt kellett énekelniük; de nem igazán passzolt, mert az igazi csalogány a maga módján énekelt, és a műmadár görgőkön ment. - Nem az ő hibája - mondta a játékmester; "Különösen ritmikus és olyan, mint az iskolám!" Most a műmadárnak egyedül kellene énekelnie. Ugyanolyan szerencsés volt, mint az igazi, aztán sokkal aranyosabb volt ránézni: úgy ragyogott, mint a karkötők és a kebeltűk.
Harmincháromszor énekelte ugyanazt a darabot, és nem volt fáradt. Az emberek szívesen hallották volna újra, de a császár szerint az élő csalogánynak most is énekelnie kellene valamit. - - De hol volt? Senki sem vette észre, hogy a nyitott ablakon kirepült zöld erdőjébe.
- De mi ez? - mondta a császár. És minden udvaronc azt mondta, hogy a csalogány a leghálátlanabb állat. "Nálunk van a legjobb madár" - mondták; és így a mesterséges madárnak újra énekelnie kellett, és ez harmincegyedik alkalommal hallotta ugyanezt a darabot. Ennek ellenére nem tudták megjegyezni; túl nehéz volt. A vadmester pedig rendkívüli módon dicsérte a madarat; igen, biztosított arról, hogy jobb, mint egy csalogány, nemcsak a ruházat és a sok gyönyörű gyémánt tekintetében, hanem belülről is.
- Mert látja, uraim, a császár mindenki előtt! a valódi csalogánygal soha nem lehet kiszámolni, hogy mi következik; de a műmadárral minden meghatározva van! Megmagyarázhatja, kinyithatja, és megértetheti az emberekkel, hogy a görgők hazudnak, hogyan mozognak, és hogyan követi az egyik a másikat! "
"Ezek is a mi gondolataink!" Mondta mindenki, és a vadmester engedélyt kapott arra, hogy a következő vasárnap bemutassa a madarat az embereknek. Hallania kellene őt is énekelni - parancsolta a császár. És meghallotta őt; és olyan mulatságos volt, mintha mámor lett volna a teától, mert ez kínai; mindannyian azt mondták: "Ó!", és felemelték mutatóujjukat, és bólintottak. A szegény halászok azonban, akik hallották az igazi csalogányt, azt mondták: „Ez elég szépen hangzik; a dallamok is hasonlóak; de valami hiányzik, nem tudom mi! "
Az igazi csalogányt elűzték az országból és a birodalmakból.
A mesterséges madárnak egy selyempárnán volt a helye, a császár ágyához közel; az összes kapott ajándék, arany és drágakövek, ott hevertek körülötte, és a címben "High Imperial Nightstand Singer" -re emelkedett, a bal első helyen. Mert a császár számított a Oldal a legnemesebbek számára, amelyen a szív ült, és a szív is balra ül egy császárral. A vadmester pedig huszonöt kötetes művet írt a műmadárról; Olyan megtanult és olyan hosszú volt, tele a legnehezebb kínai szavakkal, hogy mindenki azt mondta, hogy elolvasta és megértette, különben hülyék lettek volna, és taposták volna őket.
Egy évig tartott. A császár, az udvar és az összes többi kínai minden szerencsét fejből tudott a műmadár énekében. De éppen ezért szerették őket most a legjobban: énekelhettek maguk mellett, és meg is tették. Az utcai fiúk ezt énekelték: „Zizizi! Gluckgluckgluck! ”És a császár is elénekelte. Igen, ez bizony pompás volt!
Egy este azonban, amikor a mesterséges madár énekelt a legjobban, és a császár az ágyban fekve hallgatta, a madár azt mondta: "Schwupp" a madár belsejében. Valami megugrott! Minden kerék megfordult, majd a zene elhallgatott.
A császár azonnal kiugrott az ágyból, és felhívta személyes orvosát; de mi lehet a Segítség! Aztán elküldték az órásmestert, és sok beszélgetés és nézegetés után rendbe hozta a madarat; de azt mondta, hogy kímélni kell, mert a fogak elhasználódtak, és lehetetlen lenne újakat behelyezni oly módon, hogy a zene biztonságosan menjen. Most nagy szomorúság támadt! A műmadárnak csak évente egyszer volt szabad énekelnie, és ez szinte túl sok volt. De aztán a játékmester egy kis, nehéz szavakkal teli beszédet mondott, és azt mondta, hogy ugyanolyan jó, mint korábban; akkor ugyanolyan jó volt, mint korábban.
Öt év telt el, és az ország nagyon szomorú volt. A kínaiak alapvetően mind hittek császárukban, és most beteg volt, és nem tudott sokáig élni - mondták. Már volt egy újabb Császár választott, és az emberek kint álltak az utcán, és megkérdezték a Cavalier-t, hogy van a régi császáruk.
- P! - mondta, és megrázta a fejét.
A császár hidegen és sápadtan feküdt nagy, pompás ágyában; az egész udvar hittnek hitte, és mindegyikük szaladt üdvözölni az új császárt. Az inasok kifutottak pletykálni róla, és a cselédek nagy kávézót rendeztek. Az összes csarnok és folyosó körül ruha volt, hogy senki ne hallhasson lépést, és így csendes volt, nagyon csendes! De a császár még nem volt halott; Mereven és sápadtan feküdt a csodálatos ágyban, hosszú bársonyfüggönyökkel és nehéz arany bojtokkal; Egy ablak fent volt nyitva, és a hold ragyogott a császárra és a mesterséges madárra.
A szegény császár alig kapott levegőt; mintha valami a mellkasán ült volna; Kinyitotta a szemét, és látta, hogy a halál az, aki a mellkasán ült, és felvette arany koronáját, és egyik kezében a császár arany kardját, a másikban pompás zászlóját tartotta. És a nagy, bársonyos ágyfüggönyök redőiből mindenfelé csodálatos fejek kandikáltak ki: egyesek csúnyák, mások kedvesek és enyheek. Ezek mind a császár rossz és jó cselekedetei voltak, amelyek most a halálra gondoltak.
- Emlékszel erre? - suttogta egymás után. "Emlékszel erre?" És akkor annyit mondtak neki, hogy a verejték végigfolyt a homlokán.
- Ezt nem tudtam! - mondta a császár. "Zene! Zene! a nagy kínai dob! ”- kiáltotta; - Tehát nem kell mindent hallanom, amit mondanak!
És mentek tovább, és a Halál, mint egy kínai, bólintott mindenre, amit mondtak.
- Zene, zene! - kiáltotta a császár. - Te kis csodálatos aranymadár! Énekelj énekelj! Aranyat és értéktárgyakat adtam nektek; Magam is a nyakába akasztottam arany papucsomat: énekelj, énekelj! "
De a madár megállt; nem volt, aki ugratná, és különben énekelt; de a Halál továbbra is a császárt bámulta nagy, üreges szemeivel; és csendes volt, rettenetesen csendes!
Hirtelen a legcsodálatosabb dal hallatszott az ablakból: a kicsi, élő csalogány ült kint egy ágon. Hallott császárja szorongásáról, ezért jött, hogy vigasztalást és reményt énekeljen neki. És ahogy énekelte, a kísértetek egyre sápadtabbak lettek; a vér egyre gyorsabban kezdett mozogni a császár gyenge végtagjaiban, és még a halál is hallgatta, és így szólt: - Menj csak, kis csalogány! folytatni! "
- Igen, meg akarod adni nekem a csodálatos arany kardot? A gazdag zászlót akarja nekem adni? Át akarja adni nekem a császár koronáját? "
És a halál minden ékszert adott egy dalért; és a csalogány tovább énekelt; énekelt a csendes templomkertről, ahol a fehér rózsák nőnek, ahol az orgonák illatoznak, és ahol a friss füvet megnedvesítik a túlélők könnyei. Aztán a halál a kertjére vágyott, és hideg, fehér ködként lebegett az ablakon.
- Kösz, köszönet! - mondta a császár. „Te mennyei kismadár! Jól ismerlek! Kergettem téged hazámból és királyságomból! És mégis elénekelted a gonosz arcokat az ágyamról, elhurcoltad a szívemet! Hogyan jutalmazhatlak? "
- Megjutalmaztál! - mondta a csalogány. - Könnyeket húztam a szemedből, amikor először énekeltem: ezt soha nem felejtem el! Ezek olyan ékszerek, amelyek örülnek az énekes szívének! - De aludj most, és legyél újra friss és erős! Énekelek neked valamit! "
És énekelt - és a császár édes álomba merült. Oh! milyen enyhe és előnyös volt az alvás!
A nap besütött rá az ablakon, amikor megerősödött és egészséges volt. Egyik szolgája sem tért vissza, mert azt hitték, hogy meghalt; csak a csalogány ült vele és énekelt.
- Mindig velem kell maradnod! - mondta a császár. - Most énekelnie kellene, ha akarja, és ezer darabra vágom a műmadarat.
- Ne tedd! - mondta a csalogány. „Jót tett, ameddig csak tudott! Tartsd meg, mint korábban! Nem építhetek és nem élhetek a fészkemben a kastélyban; de hadd jöjjek, ha magamnak van kedvem hozzá: este leülök az ablak melletti ágra, és énekelek neked valamit, hogy egyszerre lehess boldog és gondolkodó! Énekelek a szerencsésekről és azokról, akik szenvednek! Énekelni fogok rosszat és jót, ami rejtve marad körülötted! A kis énekesmadár messzire repül, a szegény halászhoz, a gazda tetejére, mindenkihez, aki távol áll tőled és a gazdaságodtól! Jobban szeretem a szívedet, mint a koronádat, és mégis a koronának van valami szent illata! - Jövök, énekelek neked valamit! - De egyet meg kell ígérned nekem. "
- „Mindent!” Mondta a császár, és ott állt császári jelmezében, amelyet maga is felvett, és a szívéhez szorította az arannyal nehéz szablyát.
„Egy dolgot kérek tőled! Ne mondd senkinek, hogy van egy kis madarad, amely mindent elmond neked; akkor még jobb lesz! "
Aztán a csalogány elrepült.
A szolgák bejöttek, hogy ellenőrizzék halott császárukat - igen, ott voltak, és a császár azt mondta: "Jó reggelt!"