A fiatal idők régi dala - Victor Hugo
Victor Hugo - Szemlélődések - 1856
Kutatás
Címsorok
Szóbeli a francia bac
A francia bac-ból írva
Továbbá
Victor Hugo (1802 - 1885)
1821-ben testvéreivel együtt megalapította az irodalmi kurátort, amely felismerte az irodalmi köröket. Első költői sikerei 1822-ben az "Odes" -nel értek el. Lánya halála után csendben volt, úgy tűnt, inkább politikai karriert szeretne, mint irodalmat. Bonaparte Napóleon államcsínye a Csatorna-szigetekre menekült. Száműzetése táplálja ihletének lelkesedését - írja A büntetések, Szemlélődések, Az évszázadok legendája.
Hugo a romantikus irodalmi mozgalom része.
Szemlélődések A Victor Hugo 1856-ban kiadott 6 könyvbe gyűjtött 158 versből álló gyűjtemény 158 verset tartalmaz. E szerző lírai remekműve. E versek többsége 1841 és 1855 között íródott. A gyűjtemény legrégebbi versei azonban 1834-ből származnak. Szemlélődések az emlék, a szeretet, az öröm, de a halál és a gyász gyűjteménye is.
Ebben A fiatalabb idők régi dala, Victor Hugo erdei sétát idéz fel, egy húszéves lány, Rose társaságában. A még mindig csak tizenhat éves költő nem veszi fel a szeretetre vonatkozó meghívást, amelyet társa felé intéz. A vers pedig sajnálattal zárul az elszalasztott lehetőség miatt.
A fiatalabb idők régi dala a szemlélődések nagyon híres verse. Mind azért, mert eredeti módon illusztrálja a klasszikus témát, a romantikus találkozást, mind azért, mert lefordítja a romantika egy aspektusát: egy fiatal lánnyal való találkozást a természetben. Itt egy boldog, érzéki líra.
A vers témái a következők: természet (Rose és ő egy, ráadásul növény neve is van), öngúny, érzékiség.
Ez a vers heptaszótagok négyréteseiből áll, keresztezett mondókákban.
Ez a vers tele van iróniával.
Példa egy problémára: Mi a viszony a költészet és a dal között? Ennek célja kiemelni a kettő és különösen a költészet zenei hatásainak kapcsolatát.
A fiatalok régi dala című vers szövege
Régi dal fiatal korból
Nem Rose-ra gondoltam;
Rose au bois jött velem;
Beszéltünk valamiről,
De nem tudom mit.
Olyan fáztam, mint a golyók;
Zavartan jártam;
A virágokról, a fákról beszéltem
A szeme mintha azt mondta volna: - Utána?
A harmat felajánlotta gyöngyeit,
Megveri a napernyőit;
Mentem; Feketerigót hallgattam,
És Rose a csalogányok.
Én, tizenhat éves, és morózus;
Ő, húsz; a szeme ragyogott.
Nightingales énekelte Rose-t
És a feketerigók sziszegtek velem.
Rose, közvetlenül a csípőjén,
Felemelte gyönyörű remegő karját
Szedret venni az ágakból
Nem láttam a fehér karját.
A víz folyt, hűvös és üreges volt,
Bársonyhabokon;
És szerető természet
A nagy siket erdőben aludt.
Rose leveti a cipőjét,
És tegye, ötletes levegővel,
Kis lába tiszta vízben
Csupasz lábát nem látom.
Nem tudtam, mit mondjak neki;
Követtem az erdőbe,
Néha meglátva a mosolyát
És néha sóhajt.
Csak azt láttam, hogy gyönyörű
Hogy kijön a nagy siket erdőből.
"Akárhogy is, ne gondolkozzunk tovább rajta!" ő mondja.
Azóta mindig gondolkodom rajta.
Victor Hugo - Szemlélődések
Régi dal fiatal korból
Berthe Morisot (1841-1895)
Tengely bejelentése
I. Öngúnnyal teli tekintet
I. Öngúnnyal teli tekintet
Ez a vers Victor Hugo, az érett férfi öngúnyával teli pillantás a még mindig kissé serdülő fiatalemberre. Ez a vers azért készült, hogy megmosolyogtassa az olvasót.
1. Két ellentmondásos portré
A vers egyszerűen egy szerelmi történetet mesél el, amely nem történt meg. Hugo két olyan karakter portréját festi, akiknek nincs semmi közös és érettségük: Egy fiatal férfi és egy fiatal nő együtt sétálnak a fában.
Az első két sor kiasmusa „Nem Rose-ra gondoltam;/Rose au bois jött velem; »A vers elejétől kezdve mutatja a két szereplő ellentmondását: Rose-t érdekli az elbeszélő, de az elbeszélő nem Rose-ra gondol.
Ez utóbbiról van némi információnk: "Rózsának" hívják, amint az első sorból tudjuk, húsz éves (14 felé), a "fehér kar" (20 felé) és a "kicsi" láb (felé) 27.).
Rózsaszín:
4 évvel idősebb, mint az elbeszélő.
Az elbeszélőnél szélesebb fizikai leírás.
- "Pont a csípőjén" -> biztosítás
- "Gyönyörű kar"
- - Rose ... betette ... a kis lábát a tiszta vízbe. »-> örömet szerez a sétában.
- "Látni néha mosolyogni"
- - Úgy tűnt, hogy a szeme ezt mondja: - Utána? »Álmodozó és nincs jelen a jelenetben, mentálisan nincs jelen Rose mellett.
"Komor levegő"
"Nem élek ..." - az elbeszélő nem kap üzeneteket Rose-tól
Az elbeszélő, maga Victor Hugo sem kétséges, csak "tizenhat" (13 felé), és melankolikusnak tűnik, kevéssé érdekli a körülötte zajló események; „morózusnak tűnik” (15. vers).
A két karakter ellentéte nyilvánvaló a 2 sorban: „Én, tizenhat és a komor levegő;/Ő, húsz; ragyogott a szeme ”. E vonalak párhuzamos felépítése aláhúzza a szereplők közötti ellentétet.