A Fonvizin Nedorosl´ - Perseus körül

Strémooukhoff Dmitri. A Nedorosl´ de Fonvizin környékén. In: Revue des études slaves, tome 38, 1961. Mélanges Pierre Pascal. pp. 185-192.

perseus

A „NEDOROSĽ DE FONVIZIN KÖRÜL

Koutchouk-Kaïnardji békéje és Pugačev felkelésének elnyomása után Katalin császárné visszatért „törvényhozásába”, és 1775-ben kihirdette a „Kormányok Intézményét. Mint Ključevskij rámutatott, ebben a várakozási légkörben az Iskolabizottság ülésének előestéjén (1782) kellett megalapozni az új oktatási rendszer alapjait, nem sokkal a Péter emlékmű felavatása előtt. az a Nagy, hogy Fonvizin elkezdi írni remekművét, a Nedorosľ-t: "A kiskorú fiú" *.

A Falconet emlékműve, az a híres pimasz lovas, aki ilyen kiemelkedő szerepet fog játszani az orosz betűkben, szenvedélyes kíváncsiságot keltett, és az emberek odáig mentek, hogy kimondják Marcus Aurelius nevét, amikor a szobrász nem volt hajlandó utánozni a római szobrot Császár. Falconet 1777-ben fejezte be remekművének öntését; nem hódítóként, hanem törvényhozóként igyekezett képviselni Pétert az Enciklopédia szellemében. Kétségtelen, hogy Fonvizin ekkor fordította le Antoine Thomas „Marcus Aurelius dicséretét”, amely 1778-ban a Journal de St-Pétersbourg folyóiratban fog megjelenni, amikor a fordítója utoljára Franciaországba utazott. több mint egy éve.