A fordítás mint új nyitás a világ felé az Ancien Régime időszakban (Acta Fabula)

Az 1 C és a kollektív munka, a négy kötetből álló sorozat második része, amelyek mindegyike egy-egy történelmi periódussal foglalkozik, a klasszikus korszakot tárgyalja nagyon széles időközönként: 1610 és 1815 között. Ebben az időszakban találjuk meg a fordítások alapvető fontosságát az ismeretek terjesztésében. Ebben a tanulmányban az a cél, hogy visszatérjen az irodalomtörténethez a franciákra fordítók anyanyelvként vagy második nyelvként vett hozzájárulása a frankofon kulturális tevékenységen belül. Így módszeresen megvizsgálták a különböző területekről származó forrásokat a szövegek eredetének megállapítása érdekében, mert az érdeklődés itt nem az átírásokra vagy az újrakiadásokra irányul. Ezenkívül ez a könyv inkább az Ancien Régime fordítását köti a "zsenialitás korához", nem pedig a "gyönyörű hitetlenek korához". Az elfogultság itt arra törekszik, hogy kihozza a lefordított média sokaságát, hogy felhívja a figyelmet a fordítók gyakorlatának és a fordítással kapcsolatos elmélkedéseknek a terjedelmére (52. o.).

fordítás

2 A munka három fő részre osztható: az első, amelyet az első két fejezet alkot, javasolja a reflexió alapjainak megépítését a "nyelvek kérdésének" és a klasszikus fordító tipológiájának rámutatásával. A második részben a III-tól V.-ig terjedő fejezeteket csoportosítjuk. Itt érdekli majd a "fordítás mint szerkesztői objektum", de az utóbbival kapcsolatos "beszédek" kiemelése is. Végül a fordítást „gondolkodási tárgyként” közelítik meg. A harmadik rész, amely összefogja az összes többi fejezetet (VI-tól XIV-ig), bemutatja azokat a mezőket és szövegtípusokat, amelyeken a fordítók tanulmányoztak.