A francia nő tökéletes nő, Les Echos
"A franciák nem híznak", "A francia gyerekek mindent megesznek" és más, ugyanabban a hangnemben készült művek a káposztazsíros amerikai kiadók. Az Atlanti-óceán túloldalán a háromszínű nő mítosza önmagában irodalmi műfaj. Vissza ehhez a jelenséghez.
A francia nők soha nem híznak, de tudnak bestsellert írni. 2004-ben Mireille Guilliano, a manhattani lotharingiai száműzött így közzétette az Atlanti-óceán túloldalán az Egyesült Államokban élő franciákról szóló útmutatóját. Azonnali siker a "francia nők nem híznak", amelyet azóta több millió példányban eladtak, és mintegy harminc nyelvre lefordították (Lafont "Ezek a nem hízó francia nők"). Az, aki tíz évig volt a Veuve Cliquot szóvivője, most teljes munkaidős írásba kezdett, és megjelentette a "francia nő minden évszakban" c. A külföldiek egy olyan weboldalt is működtetnek, amelynek neve a „francia nő nem hízik el”, ahol állítása szerint megközelítését és a „francia forradalmat” egyenlővé teszi azzal, hogy „segítsen a nőknek a saját bőrükön jól élni. "
Több mint forradalom, mindenekelőtt egy tornádó ragadta meg a könyvesboltokat, amikor Mireille Guilliano új irodalmi műfajt kezdeményezett, a "személyes fejlődés" részleg és a "csaj litt" kereszteződésében. Fantáziának tűnik olyan könyvsorozat, amelynek címei néha úgy tűnik, hogy még annyira kacérkodnak a tudományos-fantasztikus irodalommal. Egyfajta elegáns szupernő, aki megtömheti magát, miközben megőrzi egy homokóra alakját és fenntartja a dinamikus magánéletet (vö. "A francia nő nem alszik egyedül" vagy "Mit tudnak a francia nők: A szerelemről, a szexről és a szív egyéb kérdéseiről") és az elme ”). De mindenekelőtt a francia nő tökéletes gyermekeket szül.
A „Pastiche” könyvek, mint a „szürke ötven árnyalata” jelenség
A francia álom másik nagy sikerű előfizetője Pamela Druckerman. Ez a New York-i újságíró, párizsi tudósító 2012-ben publikálta "A francia gyerekek nem dobnak ételt", mivel a Flammarion fordítása "Bébé készült Párizsban" címmel, és Elisabeth Badinter előszava volt. Komoly nyomozást folytat ott könnyed hangon, hogy megpróbálja megérteni, miért tűnnek olyan okosnak a kis francia emberek, és így különösen több családdal készített interjút ... párizsi és jómódú. Egy részlet, amelyet nem hagyott figyelmen kívül a "The Economist": "Túl jól hangzik, hogy igaz legyen" - viccelődött januárban a brit hetilap, amely egyértelművé tette, hogy Párizs nem egész Franciaország. Aztán hozzáteszem, hogy a szerző "alábecsüli a franciák szigorú oktatásának legzavaróbb hátrányát: tanításának keménységét, amely túl nagy hangsúlyt fektet a kudarcra és nem gratulál eléggé a sikerhez. "(Ebben az elemzésben továbbhaladva lásd Grasset Peter Gumbel brit újságíró" Az iskolások jól teljesítettek "című cikkét)