A halál többet beszél, mint l; szerelem franciául

A francia körülbelül harminc szóval képes "megölni" minket, míg a szerelem csak öt-hat igével mondható el. Csak. Claude Duneton (1935-2012) egy krónikában tette ezt a szomorú megfigyelést. Ott van.

többet

Feladva: 2018.01.01. 6:00

Gondolta volna már valaki, hogy franciául több mint harminc szó van, amit meg kell ölni, "erőszakos halálba belehalni" - és csak öt-hat igét kell mondani a szeretetre? Ezért a gyilkosok fölénye a szerelmesek felett! Egy olvasó, aki "valahonnan Franciaországból" írt nekem (mondja), a sajtó nyelvezetének pontatlansága ellen kiteljesedve a grófhoz vezetett.

„A sajtó elkerülheti az„ A diplomatát kivégezték ”írását vagy mondását. Volt-e olyan ítélet, amely merte használni ezt a jogi igét? Vagy ugyanebben az értelemben (vagy inkább balszerencsével!): "A diplomatát lelőtték *. Ökör vagy ember? Nem azt a szegény diplomatát gyilkolták meg? Természetesen. Tudósítóm véleményének azonban csak a fele vagyok; A "meggyilkolt" kissé rövid - a kifejezés annyira általános, hogy nem tudja kitalálni, miért vagy hogyan ölték meg. Lehet, hogy a felesége, egy családi dráma során?

A "lövés" átvitt értelemben is jól haladhat, előnye, hogy lövéseket javasol, egy gyilkosok által végrehajtott támadást. A „kivégzett” diplomáciai funkcióinak gyakorlása során áldozati konnotációval rendelkezik, például torokvágással vagy karral történő átkeléssel; Bírósági ítélet hiányában erkölcsi ítélet születik, legalábbis a végrehajtó részéről: egy árulót kivégeznek, ilyennek nyilvánítanak, mindenesetre a rezsim ellensége.

"Likvidálás", "zigouiller", "botlás"

A pontosság nyilvánvalóan megkövetelné, hogy olyan igét használjunk, amely a halál eszközét jelöli, de a rossz ízlés nem lenne messze. A „diplomáciát leszúrták” valami kézműves és régimódi; A "mérgezett" egy kicsit régimódi cselekmény; A "kábult" a sötét sikátort, a "torkot vágja", a partizán vadságát idézi; "Megfojtva" érzi őszinte gazemberiségét; Az "elfojtva" sötét modorú ügyre, a "megfulladt" durva csapdára utal, a "lefejezett" fundamentalista hitet vagy politikai dühöt hirdet, a "lövés" katonai apparátust, hadbíróságot, kissé megérdemelt véget jelent a halottaknak. Ami a „diplomáciát keresztre feszítették”, az archaikus kegyetlenségre hivatkozik, amelyet az emberiség egy része csaknem kétezer éve nem szűnt meg.!