A hjelmelandi kovács
Leif S. Rode ügyvéd volt Georg Fjellberg védője.
Ezt a szöveget az emlékkő avatására írta.
Fjellbergnek hívták. A természetből
erős volt - széles háttal.
Termete olyan volt, mint a szikla és a hegy.
Munkaló képzett kézzel
és kovács Hjelmelandben.
Kilóg, tele energiával,
feje az erős vállterületről
mint a jávorszarvas a nyílt terepen.
Nagy, összeszorított kezében
a tied nyom nélkül eltűnt.
De a szeme gyengéd volt,
A szeme bizalmas és kedves volt,
ártatlan és megkérdőjelezi az elméjét.
De most gazemberként állt
a német Reichsgericht előtt.
Pontosan ott volt a háborúban,
de alig adott le lövést.
Røldalban azt mondták: már vége,
a háborúnak vége.
Elváltak és hazamentek.
A kapitány mindenkinek nagyon köszönetet mondott
és fegyvereket és puskákat küldött
minden egyes emberrel:
„Vigyázzon erre a betétre
és kitart vele. "
Hét puska volt raktáron,
haza kellett menniük az országba.
A kovács intézte az ügyet.
A legfontosabb dolog hamarosan megtörtént,
mielőtt utat talált,
megragadott egy tölténytokot,
meg akarja terhelni magát azzal.
Nagyon sok tennivaló volt otthon a kovácsműhelyben
Nem volt idő sokáig pihenni.
Mielőtt rendbe jött volna
letette az egyenruhát.
De a munkájáról
meghúzta a hadsereg karszalagját.
Még mindig katona volt
és a kovács csak most magánember.
Megbirkózott és háromra sikerült,
éjjel-nappal dolgozott.
Aztán óvatosan hozta őket
a magával hozott dolgokat.
Még mindig bujkált minden
egy sötét sarokban.
Mindent paraffinnal tisztított,
Ezután gondozza olajjal és vazelinnel,
minden, amire az acélnak és vasnak szüksége van,
mert most sokáig el van raktározva.
Mindennek ki kell mennie a hegyekbe,
mielőtt későn tér haza.
De ő - egyszerű kovács -
egyenlő a munkával?
Mit szólnál a ruháihoz,
méltó volt-e a szolgálatra?
A karon lévő kötés tiszta volt,
de meghozza a döntést,
meg akarta mutatni, hogy ki ő.
Gyorsan átment a téren
a padlásig ítéletet mondott.
Nem ismert közös normát
erre a munkára, és amikor lejött
egyenruhában volt.
Lovagok és versenyek könyve
soha nem volt a kedvence.
De az öltöny, amit viselt,
színét mutatta hölgyének:
Szürke-zöld nadrággal, szoknyával és sapkával
tisztelgett hazája előtt
a katona méltóságával és magabiztosságával.
Most már világos volt, és elég hamar
magasan ment a hegybe és az erdőbe.
Azt hihetnénk, hogy nyolc puska
teljes terhelés lett volna,
de nagy kísérettel
két doboz golyót kötött
tetején tartalékként.
Messze az emberektől és a lejtőktől
tudott-e párkányt.
Oda akar menni
a lehető leggyorsabban,
gyorsan felfelé, mint egy zerge.
A haubicák merev hordói
lapáttippeknek tűnt,
ahogy mászott oda, hasonlított a kontúrjához
a szokásosnál is inkább az elk természetét.
Mindig készen állt?
A puska tiszta volt,
amikor veszélyt érzett?
Senki se tudja.
Ősszel - a hegyek még nem voltak fehérek,
jött a parancs a németektől,
hogy fegyverek és fegyverek
hogy mindenki megadja.
A Hjelmelandben, messze a hegyekben,
volt egy nagy kőlap.
Ami alatta volt,
maguk gondozták a hegyeket.
A faluban lévő kovácsdarabnál,
teljes erővel lendítette a kalapácsot.
Rajta kívül nem volt más forrás,
senki sem tudott semmi titkot.
Senki sem tudott pletykálni,
mert minden sötétben volt.
Csak egy darab juta a láda alatt
üresen feküdt - és tudta, hogyan kell csendben maradni.
Így eltelt egy év,
addig besúgó
megtalálta a hamis ajtót.
A titoktartásnak vége lett,
a kovács a bíróságok előtt állt.
Acél és pecsét pislogott,
az illem szigorú és merev volt.
Hallotta valaki más nyelvét.
De mint mindig nyugodt és körültekintő
leírta, hogyan kezdte.
Mint a megrendelések és a funkciók szerint
működtetni az expedíciót.
Amikor a bíróságon beszélt,
a szót nem vették el tőle,
amíg el nem mesélték a történetet
és végül lefordították.
Most meg kell mondania a bíróságnak,
hogy mindent egyedül cipelt-e.
Ilyen erő kétséges volt,
azonban gyanúsította elkövetőjét.
- Igen, az biztos, hogy nagy teher volt,
hogy végigvittem a sötét éjszakát,
Nem tudtam sietni
és gyakrabban kellett pihennie. "
Igen, nem értette,
hogy minden fegyver a németeké.
- A megrendelés nem nekem szólt.
Nem volt egyetlen puskám sem.
A kezemben voltak,
hanem a parancsnoké volt.
Nem volt jogom elveszíteni.
Az volt a munkám - ragaszkodnom kell,
jól és biztonságosan negyedelni őket. "
- Úgy érted, hogy tönkretetted a bizalmat,
amikor abbahagytad a csendet? "
- Igen, ha megtagadtam volna a szolgáltatást,
Én is elárvereztem volna a becsületemet.
Meg kell értenie a sorrendet,
csak a kapitány mondhatta le.
És át kell adnom a fegyvereket?,
előbb le kell mondania a megrendelést. "
De később sem ezekkel a puskákkal
hogy a németekre lőjenek?
A kovács egy pillanatig nem tudott mit mondani.
- Ezt meg kell kérdeznie a kapitánytól,
Nem hallottam róla semmit,
Csak elvittem a rejtekhelyre. "
- A kapitány még életben van?
- Semmi mást nem adnak nekem.
- Így akarod, hogy higgyünk,
hogy nem tudja egyedül megragadni magát,
hogy most neked és mindenhol máshol
a németek parancsot adnak - mindenesetre? "
A kérdés fenyegető volt, a hangok olyanok, mint a fém.
"Nem vagyok külföldi utasítás alatt",
a kovács reakciója egyértelmű volt.
Lopva néztem a felperesre
és tőle a fegyverhordozóig.
Szakadás alakult ki az ellenfelek között,
valószínűleg itt már nem volt semmi, amit engedni kellett volna.
Úgy tűnt, mintha a meredek hegyfalakból lennének
ketten itt álltak egymással szemben.
Hallgattam tiszta szavait,
hol hallottam valami hasonlót - mely helyeken?
Igen, keletre és északra,
a kovács Sverre Dufva kaliberű volt.
Fegyvertelenül bíróság elé állították,
aminek Sven Dufvas nem felel meg:
Egyedül őrség állt a hídon,
és a kovácsként küzdött a fölény ellen.
Mindkét férfi teljesítette kötelességét
és kitartott rendeltetési helyük mellett
a finn erdőben és Norvégia hegyvidéki régiójában.
Beérkezett megrendelés,
végül is meg kell tartania.
Azt csinálod, amit helyesnek gondolsz,
még ha el is esel.
Ez a katona alfája és omegája.
Egy németnek tiszteletben kell tartania,
de "teljesen gyerekes"
szigorúan megismételték a vádakat.
A felperes most elvesztette a türelmét,
természetesen a kovács a hibás.
Ha nem tervezett offenzívát?
Ez egy átlagos intrika.
Ha csak félre akarná tenni a fegyvereket
miért kell akkor alaposan kenni és karbantartani őket
és egy nehéz út után a hegyekben rakódott le?
Miért használhatta a régi fegyvereket
ne vigye egyszerűen a tengerbe szemétként?
A jó ember csodálkozva nézett ki,
mert a hjelmelandi kovácsnak
bűn volt Isten ellen
értékes áruk pazarlása hulladékként.
A jó fegyverek megsemmisítése túl brutális,
mert a fém és a vas tőke.
Akkor a kovács szinte szótlan volt,
de sejtettük, mire gondolt:
a felperes hamarosan dühös lesz.
A védő most fontosnak tartotta:
senki sem tanította a kovácsot,
amit az összes katonaság követel,
de egy dolgot a kovács jól ismer,
egy parancsot be kell tartani,
Nem akarta visszautasítani.
Az ügyvéd idézte a felperes álláspontját:
- A kovács gyermeki - és az is lehet,
de legfelsőbb bíróság, akkor van értelme:
Nem rossz fiú,
és egy gyerekre - ott nem lősz! "
Aztán meghozták az ítéletet - röviden és világosan
Hiábavaló volt az irgalom reménye itt.
A bíróságnak bűnösnek kell lennie,
a halálos ítéletet nem lehet megtámadni.
A kovács sápadtan, de még mindig egyenesen állt.
Mint korábban Sven Dufva, neki is meg kellett volna halnia
mint norvég katona a fölény ellen.
Teljes erővel állt ott - pompás volt.
És halkan, de súlyosan mondta:
"Ez egy hiba - felső bíróság!"
Kicsit szomorúnak tűnt,
de határozott kéznyomással kiment.
És láttuk erős, tiszta profilját
amikor egy autóval elvitték.
Nem adtuk fel, és még mindig volt reményünk,
huszonöt nap után jött a csalódás.
Az újságban megjelent:
A lőfegyverek eltávolításához
Fjellberg kovácsot most felszámolták.
Hogyan történt a vége,
Nem kérdezhettünk erről senkit.
Hogy egyenesen sétált és nem mászott,
Ezt mindenképpen tudjuk.
Kevés férfi mutatja meg az utat,
annyira biztos benne, hogy jól tette.
Nem táplálta az ellenségeskedést - nem az idegenkedést,
csendesen hallgatta a pap szavait.
Meg akarta érteni, mi ez az egész.
De az ítélet teljesen tisztázatlan volt számára
és minden fizetés nélkül.
Amíg még erőszakos volt
önmagáról és nézőpontjáról,
a mondat nem jutott eszébe,
amit az elején mondott:
"Ez egy hiba - felső bíróság!"
És álnok szemében állt
kérdő lelkiállapota,