A LiterNet Workshop James Joyce, Radu Lupan levelezés fordítása

James Joyce, Radu Lupan fordításában

James JoyceLevelezésART Kiadó, 2012
Antológia, angol fordítás, előszó, időrendi táblázat és Radu Lupan jegyzetei

Lehet, hogy ideges, hogy művei néhány fiú döntése szerint történnek, de biztos vagyok benne, hogy inkább megszabadul az idegek hiányától és a "művelt" paradoxonoktól.

Annyira elfoglalt voltam itt, hogy nem is tudom, mit csinálnak még a Fay testvérek, a próbákon kívül. Remélem, hogy egy-két nap múlva találkozunk W. Fay-vel, és beszélek vele azokról a kérdésekről, amelyekre a levelében hivatkozik, és amelyekkel egyetértek.

Nagyon szeretnék megismerkedni egy Joyce nevű fiatalemberrel, akiről inkább viccet írtam Lady Gregory-nak. Rendkívül intelligens fiú, aki inkább a tiéd, mint az enyém és sokkal inkább ő maga. De rendelkezik intellektuális adottságokkal, kultúrával és végzettséggel, amely minden más intelligens barátunknak hiányzik. És azt hiszem, elképesztően jól ír a prózában, bár feltételezem, hogy szövegeket is ír, és olyan vígjátékot kezdett írni, amely véleménye szerint öt évig foglalkoztatja, vagy valami hasonló, mert lassan ír. Moore, aki látta ennek a fiúnak a cikkét, azt mondja, nevetségesen okos. Mindenesetre úgy gondolom, hogy ez a 21 éves, magabiztos és magabiztos érdekesnek fogja találni. Azt hiszem, határozottan ígéretesebb, mint Magee.

A W. B. Yeats-től (Kivonat egy diktált levélből)Október? 1902

. de ennél többet nem tudok mondani. Emlékezzen arra, amit Dr. Johnson mondott valakiről: "Várjuk meg, nézzük meg, hogy ez szökőkút vagy ciszterna." Az elvégzett munka különösen figyelemre méltó egy olyan korú férfi számára, aki messze élt a létfontosságú szellemi központoktól. A dalszövegek technikája sokkal jobb, mint bármelyik dublini fiatalember technikája, akit a napomban ismertem. A dalszövegeket egy fiatalember munkájának tekinthetjük, aki irodalmi környezetben élt Oxfordban. Voltak azonban olyan emberek, akik ugyanolyan jó ígéretekkel kezdtek, mint a tiéd, és kudarcot vallottak, és olyanok, akik kevesebbel kezdtek és sikeresek voltak. Azok a tulajdonságok, amelyek egy férfit sikeressé tesznek, nem sokáig mutatkoznak meg munkájában. Sokkal kevésbé jellemzik a tehetséget, mint a jellemvonásokat - a hit (ebből valószínűleg van elég), a türelem, az alkalmazkodóképesség (e nélkül nem tanulsz meg semmit) és a tapasztalat eredményeként történő növekedés ajándéka - és ez valószínűleg a legtöbb ritka.

Bármit megteszek érted, de félek, hogy nem lesz túl hosszú. A legfontosabb dolog, amely segíthet neked, bár valószínűleg nem fogod elhinni, az lesz, hogy megismertelek néhány másik íróval, akik hasonlóak hozzád; mindig szakmát tanul meg írótársaitól, különösen azoktól, akik életkorukban elég közel állnak ahhoz, hogy megértsék nehézségeit.

A versek számomra figyelemre méltónak tűnnek. Kétségtelen, hogy közzé kell tenni. Nem tudom, tehetek-e valamit, de megpróbálom. Írok neked, amint megtudom.

Egy óra volt. Fél tizenegykor jöttem haza. Azóta őrülten ülök egy fotelben. Nem tehettem semmit. Nem hallok mást, csak a hangját. Úgy ülök, mint egy őrült, és hallgatom, amikor azt mondod, hogy "drágám". Ma két embert megbántottam azzal, hogy hagytam őket beszélni a szélben. A hangodat akartam hallani, nem az övékét.

Amikor veled vagyok, nem vagyok olyan bizalmatlan, mint én. Szeretném most a vállamon érezni a fejét. Azt hiszem, lefekszem.
Fél órája írtam ezeket a dolgokat. Írsz nekem? Hogyan írhatok alá? Egyáltalán nem fogok aláírni, mert nem tudom, hogyan kell aláírni.

Most elkészültem az éjféli étkezéssel, amire nem volt kedvem. Körülbelül a felénél rájöttem, hogy alig tudok hozzáérni az ételhez. Nem éreztem jól magam, mint tegnap este. Nagyon depressziós vagyok. Bocsásson meg nekem ezt a szörnyű tollat ​​és ezt a borzalmas papírt.

Egy hete vándorszínészként készültem távozni. Nem értettem ezt a szándékot, mert te húztad a karomat. Életem jelenlegi nehézségei hihetetlenek, de megvetem őket.

Ma este, amikor hazamentél, elkalandoztam a Grafton Streetre, ahol sokáig ültem egy lámpástámogatással és dohányoztam. Az utca lüktetett egy olyan életre, amelyre fiatalságom egy részét öntötték. Míg ott voltam, gondoltam néhány mondatra, amelyet néhány évvel ezelőtt írtam, amikor Párizsban voltam - ezek a mondatok: "Kettő és három elhalad a körúton lévők között, úgy járnak, mint a bejáró lények Ülnek a cukrászdában, fecsegnek, apró édességeket vagy süteményeket rágcsálnak, a kávézó ajtaja melletti asztaloknál ülnek, vagy élénk selymes ruhákban, mint a házasságtörés hangján szállnak ki a kocsikból. illatfelhő. És parfümjeik alatt testüknek nedves, meleg illata van. ".

És amikor mindezt megismételtem, rájöttem, hogy az élet még mindig rám vár, ha részese akarok lenni. Lehet, hogy nem adta nekem a régiek részegségét, de még mindig ott volt, és most, bölcsebb és kontrolláltabb lévén, biztonságosabb lettem volna. Nem zavart volna, nem kért tőlem az életem néhány pillanatán kívül, különben elengedett, és csak örömet ígért nekem. Gondoltam ezekre a dolgokra, és minden sajnálat nélkül félretettem őket. Nem voltak számomra hasznuk; nem tudták megadni, amit akartam.

Azt hiszem, félreértettél egy levelet, amelyet elküldtem neked, és bizonyos szemérmességet vettem észre viselkedésedben, mintha annak az estének az emléke zavart volna meg. Éppen ellenkezőleg, egyfajta szövetségnek tekintem, és emléke elképesztő örömmel tölt el. Lehet, hogy nem fogja azonnal megérteni, miért tisztelek meg ennyire ezért, mivel nem ismeri nagyon a gondolataimat. De ez egy szövetség okozta a szomorúság és a degradáció végső érzését - a szomorúságot, mert rendkívüli és melankolikus vonzalmat fedeztem fel benned, amely kompromisszumként részesítette előnyben ezt a szövetséget, és degradációt, mert megértettem, hogy a szemedben Alulmaradtam a mai társadalmunk konvenciójával szemben.

Szatirikus hangnemben beszéltem veled aznap este, de a világról beszéltem, nem rólad. Az emberek alázatának és szolgaságának ellensége vagyok, de nem veletek. Nem tudod felismerni azt az egyszerűséget, amely minden álarcomon túl rejtőzik? Mindannyian maszkot viselünk. Néhány ember, aki tudja, hogy látjuk egymást, gyakran sérteget engem miattad. Nyugodtan hallgatom őket, és megvetéssel nem válaszolok rájuk, de legkisebb szavuk zavartatja a szívemet, mint egy madár a viharban.

Nem szeretek most lefeküdni, amikor eszembe jutott az utolsó pillantásod - fáradt, közömbös pillantásod -, ami emlékeztetett a tegnap esti hangod kínjára. Úgy tűnik, egyetlen ember sem volt még olyan közel a lelkemhez, mint te, és mégis fájdalmas keménységgel értékelheted a szavaimat ("Tudom, amit most mondanak", te mondtad nekem). Kicsit fiatalabb koromban volt egy barátom, akinek korlátozás nélkül átadtam magam - valamivel több, mint te, és kevésbé. Ír volt, ami azt jelenti, hogy nem bánt velem őszintén.

Nem mondtam el negyedét annak, amire gondoltam, de hatalmas erőfeszítés ezzel az átkozott tollal írni. Nem tudom, mit gondol erről a levélről. Kérlek írj nekem, írsz nekem? Hidd el, kedves Nórám, nagyon tisztellek téged, de a kényelmednél többet akarok. Tegnap a szorongás és a kétség szorításában hagytál.

• Jelenleg 5.00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.

---