A LiterNet Workshop Rebecca Miller, Bogdan Perdivara fordítása: Pippa Lee titkos élete

Rebecca Miller, Bogdan Perdivară fordításában

Rebecca Miller
Pippa Lee titka él
Trei Editura, 2008

Angol fordítás: Bogdan Perdivară

rebecca

Olvassa el a könyv bemutatóját.

Pippa, be kellett vallania, tetszett neki a ház.

Fák jelentek meg, amelyek elrejtették az utolsó napsugarakat. A fény elhomályosult.
- Legalább egy boszorkány megmutathatta az utat - motyogta Herb, és meghúzta a kormányt. Úgy nézett ki, mint egy játék a hatalmas kezében.
- Azt hiszem, már korábban elhaladtam a szökőkút mellett - mondta, és hátranézett.

Újabb húsz perc elteltével rátaláltak a Marigold benzinkútra. Kék tengerészkék egyenruhába öltözött barátságos tinédzser megmutatja nekik, hogyan kell befejezni. Valójában egyszerű volt: kettő jobbra, majd balra. Herb nem hitte el, hogy nem vette észre. Néhány nappal később, amikor megtudták, hogy a Marigold Village idősek otthona, nevetett. "A ráncok faluja" - hívták a helyiek. Később, kalandjuk történetét elmesélve, Herb ezt mondta:
- Olyan régen eltévedtünk, hogy ott majdnem nyugdíjba mentünk.

Ennek a történetnek volt a leghangosabb nevetése az új házibulin, amelyet Pippa adott a harmadik vasárnap Marigold Village-ben. Sok legkedvesebb barátjuk azért jött, hogy vidáman felavatják új életüket a városban.

Pippa ajka összeszorult a gondolatra, homloka néma rosszallással összeráncolta a homlokát. Azt akarta, hogy ő dicsőítse Herbot, és ne őt. Sam sas pillantása egy pillanatig meredt rá; észrevette a jelet, elmosolyodott, és így folytatta:
- És Herb képes volt mindezt elismerni benne, abban az időben, amikor ilyesmit rohadt nehéz megtenni. Ebből következik, hogy nem lehet teljesen rossz. Olyan ember tiszteletére iszom, aki karrierje ezen késői szakaszában is teljesen és teljesen kiszámíthatatlan marad. Nem tudom eldönteni, mit gondoljak arról, hogy a Gramercy Parkból a Marigold Village-be, Herb-be költözöl. Legyen az alázat, praktikum vagy perverzitás. De amíg Pippa továbbra is főzi azt a bárányt a sütőben, készen állok arra is, hogy neked is elkészítsem a szekeret.
- Nem hinném, hogy hordozó lennél, Sam - mondta Herb, szája aszimmetrikus vigyorral tágult el, mint mindig, amikor éles megjegyzést tett.
- Soha ne becsüld le az éhes zsidót! - emelte fel a hangját Sam Shapiro.
- Szerintem hihetetlen - mondta egy szomorú, orros hang. Moira Dulles olyan költő volt, aki az elmúlt években Sam Shapiróval élt együtt. Törökül a szőnyegen ült, Herb lábánál.

Mármint mindent otthagytál. Pippa, bátor vagy, hogy így fel tudsz kelni, és csak elmehetsz, új életet kezdhetsz. Pippa aggódva nézett törékeny barátjára. Remélte, hogy Sam nem vette észre a könnyeket a hangjában.
- - Szabadnak érzem magam - mondta Pippa. Végeztem a háztartás gondjaival.
- Nem rombolta le illúzióimat mondta Sam. Te vagy a művész feleségének ideális képe: türelmes, nagylelkű, intelligens, gyönyörű. Kivételes szakács. Már nem ilyen.

Moira Dulles sötét pillantást vetett rá, amelyet figyelmen kívül hagyott.
- És Herb meg sem érdemli, nem művész. Soha nem gondoltam erre! A művész utolsó igazi felesége otthagyta a civilizált világot, és szerkesztő után megy!

Felkuncogott, majd zihálva szamárbőgést hallatott.
- Nem így volt, amikor feleségül vettem, mondta Herb. Megszelídítettem.
- - Fogd be a szádat - mosolygott Pippa, besurrant a konyhába, és azon tűnődött, vajon Sam egy kicsit nem zavarja-e Herb-et.

Ben, Pippa és Herb fia, erősen dörzsölte az edényt, és a nappali ablakán át időnként a partira pillantott. Még a jogi egyetemen már egy középkorú férfi egészségtelen púpja és erőteljes pesszimizmusa volt. Kerek tanári szemüvegével megmérte anyját.
- Remélem, hogy a gyógynövény rendben van - mondta Pippa, meggyújtott egy kis gázlámpát, és a tizenöt tál krémes brulée felé mutatott. Az egyes buborékok cukorrétege melasz színére képződött és sötétedett.
- Anya, rendben van. Semmi sem tudta leereszteni az egóját.
- Nem gondolod.
- Jobban aggasztasz.
- Ó, jól vagyok, kedvesem.
- A problémád az, hogy túl alkalmazkodó vagy. Alkalmazható titkosítás.

Pippa könnyedén megérintette Ben karját.

Mindig vigyázott rá, akár akart, akár nem. Mellette, előrehajolva a székében, Herb határozottan beszélt Samtel. Még mindig olyan jóképű volt, gondolta Pippa. Nyolcvan éves, feje még mindig szőrrel borított, minden foga még mindig a szájában volt. Mikor omlik össze odabent minden?
- Meg kellene csinálnod - mondta Samnek. Ha valahogy sikerül öregedni. Azt javaslom, hogy. Egész életemet pénzzé változtattam. Adja meg nekik a közvetlen profitot. Ellenkező esetben évekbe telik, amíg az ingatlan rendeződik, majd az állam felét veszi igénybe.
- Azt hittem, imádsz fizetni adót! - kiáltott fel Don Sexton, a forgatókönyvíró, akinek hosszú magánhangzói miatt úgy hangzott, mint egy szereplő Philadelphia történet (Phillip Barry játéka, amely után 1940-ben elkészült az azonos nevű film, vígjáték George Cukor rendezésében, Cary Grant és Katharine Hepburn főszereplésével. - N. t.)
- Helyes! - mondta Phyllis, borotvaéles felesége. Mindig azt mondtad, hogy azt akarod, hogy a kormány írja elő több adók.
- "Nem támogatom ezt a szar háborút" - mondta Herb.
- Aha, így végül az etikáról van szó - mondta Sam. A tűzbe tettem volna a kezem, mert a perverzióról van szó.
- Ne gondolkozz tovább az egészen - motyogta Herb.

De szerette, ha átvették. Hirtelen Pippa imádni kezdte Sam Shapirót. Pontosan a megfelelő hangot találta Herbnél - a tiszteletlen viccet. Aggódott, hogy az emberek másképp kezdenek viselkedni most, amikor a legyőzhetetlen ember a nyugdíjasok helyén van. Legjobb volt a történetet őrült viccként kezelni. A nagy Herb Lee, az ország egyik utolsó független kiadójának hőstulajdonosa, a Nagy Amerikai Regény virilis bajnoka - bevallva, hogy megöregedett. Valószerűtlennek tűnt mindenki a teremben. Gyengesége kézzelfoghatóvá tette középkorukat. Ők követték. Az idősek otthonába költözés volt az utolsó dolog, amit Pippa Herbtől várt, de végül megtanulta elfogadni férje váratlan irányváltásait. Herb rendíthetetlen biztonsága mögött mély impulzivitás rejlett; egész életében kéziratokat vásárolt, kiadókat hagyott hátra, sőt hirtelen házasságokat kötött, brutális döntésekkel.

Pippa a krém brulée tálcával tért vissza a nappaliba. Herbnek nem lett volna szabad enni annyi tojást és ennyi zsírt, de rájött, hogy időről időre meg kell szereznie, amit igazán szeret, mint mindig, mielőtt az orvosok utolérnék.

Ezenkívül Pippa szeretett örömet szerezni, és minden szakács tudja, hogy a bárány és a krém brulée több sóhajt ad egy étkezésnél, mint a főtt hal és a gyümölcssaláta. Figyelte, ahogy a vendégek a kanalakkal átvágják magukat a karamellizált cukor fordulóin, és a vastag, vaníliaillatú krémet a szájukba teszik.

jegyzet: Olvassa el Cristina Bazavan interjúját Rebecca Millerrel, a könyv írójával.

  • Jelenleg 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.