A magánember nagy erényei - Nadeau-ra várva
Natalia Ginzburg regényíró, esszéíró és egy csodálatos költemény ("Memoria", férje, Leone Ginzburg, egy antifasiszta halálát követően, amelyet a Gestapo öltött meg Rómában 1944-ben) rendkívüli tisztaságú. Övé Lessico famigliare (A törzs szavai), 1963-ban jelent meg, Olaszországban klasszikus és olyan eredeti könyv, hogy meglepő, hogy a szerzőt Franciaországban alig ismerik a döcögős rajongók körén kívül. Talán a Apró erények (A virtù piccole, 1962), az azt megelőző munka A törzs szavai, lehetővé teszi egy olyan író (újbóli) felfedezését, akinek a Neri Pozza kiadás éppen egy érdekes életrajzi portrét szentelt?, Corsara.
Natalia Ginzburg, A kis erények. Trad. olaszból Adriana Salem. Ypsilon, 129 o., 20 €
Sandra Petrignani, La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg. Neri Pozza, Milano, 462 o., 18 €
Azokat az apró erényeket, amelyekért Natalia a kiadó imája ellenére nem volt hajlandó bevezetőt írni, csak egy rövid figyelmeztetés előzi meg a kezében, amely lényegében megjegyzi, hogy a könyv szövegei egy kivételével mind voltak, már 1944 és 1944 között is megjelentek a felülvizsgálatban. 1962. Barátja, Italo Calvino átvette a promóciós és magyarázó munka irányítását, és előírt egy előrelátó és dicsérő hátlapot (amelyet az előzetes oldalak mutatnak be), aki nem habozott a művet "irodalom tanulságának" tekinteni.
A könyv tizenegy szövegből áll, amelyek egy országhoz, tapasztalathoz, szakmához, személyhez… vagy állami erkölcsi pozíciókhoz való viszonyt írják le. Tehát Ginzburg beszél magáról, két férjéről, kopott cipőjéről, az Anglia iránti undoráról, a gyermekek neveléséről, a másokkal való kapcsolatról, az írói munkáról, a háború által hagyott hegekről. A felemelkedő hang lágy és kényszerítő is, a hatás megdöbbentő anélkül, hogy az ember első pillantásra képes lenne pontosan megérteni, hogyan.
Így az első szöveg: "Abruzzói tél" egyszerűen a családdal töltött nehéz hónapokról szól egy nyomorult hegyvidéki faluban, ahol az a néhány dolog, ami nagyon kemény hétköznapokból származik, az a néhány gyümölcs, amelyet megvásárolhat. raptor paraszt. Csak a vége felé az elbeszélő félszegen utal arra, hogy ez a tartózkodás annak a politikai "kiesésnek" köszönhető, amelyet a fasiszták kényszerítettek a férjére, és hogy aztán visszatért Rómába, meggyilkolták: "A férjem Rómában halt meg a Regina Coeli, néhány hónappal azután, hogy elhagytuk a falut. Magányos halála borzalma előtt, a halálát megelőző szorongások és remények előtt kíváncsi vagyok, vajon valóban velünk történt-e, velünk, akik narancsot vásárolnánk Giróban, és elmennénk sétálni a hóba. Hittem tehát egy könnyű és boldog jövőben […] De ez volt életem legboldogabb időszaka, és csak most, amikor örökre kitért belőlem, csak most tudom meg ".