A mester és Margaret », a regény égett és emlékezetből íródott
Sztálin diktatórikus rendszere alatt betiltották és megsemmisítették Mihail Afanasjevics Bulgakov által írt regényt. Az ukrán származású író ekkor átírta a fejéből - "fejből tudom!" - a regény az egyetemes irodalom egyik legjobbjává vált.
Ha a Mihail Afanasjevics Bulgakov (1891-1940) írt "A mester és margett" című regény írásának időszakára és kiadási évére gondolunk, akkor majdnem négy évtizedet gyűjtenénk össze. Az ukrán születésű író 1930-ban kezdett dolgozni a regényen, tíz évvel később, röviddel halála előtt fejezte be megírását, de csak 26 év múlva jelent meg a mű. Ezen egyszerű kronológia mögött azonban a könyv történeteiben gazdag történelem rejlik, amelyet az író élete ihletett.
A dramaturg szerelmi története harmadik feleségével, Elena Sergheevna Silovschival, a könyv Margaret karakterének múzsájával, a zűrös évekkel, amelyeket korrupt világával együtt Sztálin kommunista rendszerében élt, valamint súlyos egészségügyi problémáit ezek Bulgakov személyes nevezetességei, amelyek megtalálhatók "a huszadik század egyik legjobb orosz regényében", ahogy a "The New York Times" amerikai kiadvány dicsérte.
A regény három terve
1990 után megjelent végleges és cenzúrázatlan formájában Bulgakov regénye két részből áll, amelyekben három sík van összefonva. A fő történet Oroszországban játszódik a harmincas években, és az ördög látogatását örökíti meg, aki Woland professzor alakját öleli fel asszisztenscsoportjával együtt, és aki fekete mágiával kigúnyol mindenkit, akivel találkozik. Visszatérés az időhöz, amikor Yeshua Ha-Nazrit, vagyis a názáreti Jézust Pontuszi Pilátus ítélte meg, a háttérben látható. Bár látszólag a két jelenet között nincs szoros megfelelés - Pilátus és a háborúk közötti moszkvai élet között nehéz kapcsolatot találni -, a háttérben zajló cselekvés, nevezetesen Mester és Margaret szerelmi története mindhárom jelenetek összefonódását és váltakozását tervezi.
Bulgakov üldözte és Sztálin értékelte
"Faust", inspirációs forrás
Fantasztikus elemeket használva olyan karaktereken keresztül, mint Woland bűvész, vagy olyan emberfeletti erőkkel, mint Azazello, Korovjev és a Behemoth emberi tulajdonságokkal rendelkező macska, Bulgakov valóban szatirizálja a Szovjetunió mohóságát és korrupcióját Sztálin diktatúrája idején, amikor az emberek cselekedeteit és felfogásait kontrollálták. a valóságon. Ezenkívül Goethe "Faustjának" egyik fő témáját használja, nevezetesen az "Ördög-paktumot", amely egy nő - Margaret, mint általában - részt kell vennie a bolgár regény esetében.
A kéziratok meggyulladtak, de nem "égtek"
Amikor Bulgakov 1930-ban elkezdett dolgozni a "Mester és Margit" című művén, az író "Az ördög regénye" -nek nevezte el könyvét, de az évek során többször megváltoztatta nevét, "A fekete mágusnak" vagy "A sötétség hercegének" nevezve. ".
A regény végéig eltelt tíz év alatt a kéziratok, amelyekről kísértetet érez - "Margarétám, macskám, mindenféle járatok járnak a fejemen" - vagy megégnek, veszélyesnek számítanak, vagy elvesznek és nehezen helyrehozhatók. Valójában a "Mester és Margaret" című regény egyik kulcsfontosságú kifejezésévé válik a "Kéziratok nem égnek" kifejezés.
Bulgakov mindezeket a sötét gondolatokat folyóiratokban jegyzi meg, amelyeket később a "Levelezés. Folyóiratok ", Ana-Maria Brezuleanu fordította román nyelvre. A hatóságok üldözéséről is ír, ami nem ijesztgeti meg, éppen ellenkezőleg, regényének folytatására törekszik, emlékezetből, a megsemmisített oldalakból átírva, dacos hozzáállást tanúsítva: "Szívből ismerem".
26 év várakozás
Élete utolsó két évében, amikor a legintenzívebben dolgozik a regényen, "mint egy vértanú", az írót az apjától örökölt betegség, a nephrosclerosis gyengíti. Rettenetes migrénben szenved, látásproblémái vannak, amíg meg nem vakul. Így ágyban esve és vakon Bulgakovot felesége, Elena Sergeevna Silovschi segíti regényének befejezésében, akinek diktálja az utolsó simításokat.
Jegyzeteiben az író a "kaszával nagymamáról" beszél, és még külön bátorságot is mer: "Mint ismeretes, a halálnak csak egy tisztességes módja van: golyó eltalálta, de sajnos nincs ilyen fegyverem." Sem a merészség, sem a szeretet nem menti meg, és ezzel 1940. március 10-én vetett véget a regénynek és életének. Bulgakov nem látja megjelent regényét, amelyet nyomtatni fognak, cenzúrázott formában, de csak 26 éve után. Hruscsov.
Elena, feleség, múzsa, gépíró, "legyengült szívem ereje"B
Rövid életében - 49 év alatt - Bulgakov háromszor házasodott össze. Utolsó feleségével, az orosz Elena Sergheevna Silovschival 1929. február 28-án ismerkedett meg. Mindketten azonnal megszerették egymást, egymásra néznek. Abban az időben Elena nős volt, két fia született, Eugen és Serghei, de nem hagyhatta figyelmen kívül és elfeledhette, ahogy emlékirataiban bevallja, ezt a "puccsot" a tehetséges Bulgakovval.
Majdnem két év után Elena - "Mîsea", "Liusenka", "Kupik", "Ku", "Liusi", "Dorolin", amikor az író szeretettel ugratta őt az általa küldött különféle zavargásokban, felesége lett, múzsa Margareta karakterének a regényből, rajongó, gépíró, "barátom, legyengült szívem ereje és lendülete".
Margareta vagy Margarita?
A kritikusok között némi nézeteltérés merült fel a regény hősnőjének "Margareta" nevével kapcsolatban. Vlagyimir Bulat történész Ruxandra Cesereanu költő "Ínyenc: Céline, Bulgakov, Cortázar, Rushdie" című könyvében megjelent beszámolójában azt állítja, hogy a Margareta név Margaritáról való fordítása, mint az orosz eredetiben, téves. Szerinte helyes, ha a hősnő neve "Margarita", és úgy véli, hogy Bulgakov szándékosan választotta, mert oroszul mindkét keresztnév létezik.
További magyarázatot ad e tekintetben az a tény, hogy a regény XXII. Fejezetében az egyik Woland bűvészhez közeli szereplő, Korovjev vendégének elmagyarázza, hogy már létezik egy hagyomány, hogy a Sátán báljára választott királynő csak csak a Margarita név. Korovjev kijelenti, hogy a hősnőt egy másik 121 Margit közül választották, annyian, amennyi akkoriban Moszkvában létezett.
Ugyanebben a fejezetben Korovjev felhívja Margaritát, és így hívja fel: "Ah, királynő!", Különös árnyalatot magyarázva, nevezetesen azt, hogy a XVI. Században volt egy királynő - Marguerite de Navarre (1492 - 1549) - ki lett volna büszke, ha tudja, hogy most, Korovjev, a Sátán tiszteletére Moszkvában zajló dísztermeken keresztül viseli a jelenlegi Margaritát - dédunokáját.
"Szimpátia" Pontus Pilátusa iránt