A.P. Csehov - Három nővér.pdf
Dokumentumok
Anton Pavlovich Csehov Három nővér dráma négy felvonásban (1900-l901)
Szereplők: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI, NATALIA IVANOVNA, menyasszony és később szója OLGAj. MASA> Andrei nővérei. IRINAJ. ILICI KULGHIN FEODOR, középiskolai tanár, lélek. Masei VERININ ALEXANDR IGNATIEVICI alezredes, parancsnok
akkumulátor. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, báró, hadnagy SOLIONlI VASILI
VASILIEVIGI, GEBUTKIN IVAN ROMANOVIGI kapitány, FEDOTIK ALEXEI PETROVICI katonaorvos, VLADIMIR KARLOVICI RODE hadnagy, FERAPONT hadnagy, az ANFISA zemstva közigazgatás öregje, vécés doica, 80 éves.
Az akció egy megyei órában, a megye fővárosában zajlik.
„ACT NTI. Prozorov-ház. Oszlopokkal ellátott előszoba, amelyen a szoba alul látható volt
nagy. Délben egy napsütéses, boldog napon. A hátsó szobában egy nagy asztal található reggelire. Olga sötétkék egyenruhás ruhában középiskolai tanárként egyben javítja a hallgatók füzeteit, mozdulatlanul állva, sétálgatva. Az asztal fekete ruhában, térdre hajtva ül egy karosszékben és könyvet olvas. Irina, fehér ruhában, átgondolt.
OLGA: Egy évvel ezelőtt, május ötödikén, születésnapodon, Irina, meghalt az apám. Nagyon hideg volt és havazott. Nem hiszem, hogy tovább élhetek. Elvesztette az eszméletét, és holtan feküdt. De eltelt az év, és csak az emlék maradt. Most viseld újra a fehér ruhát. Az arca újra izzik! (Az óra 12-re üt.) És akkor az óra üt! (Szünet.) Emlékszem, hogyan vitték el apámat. Énekelj zenét. A temetőt megmentették. Ő volt tábornok. Dandárparancsnok. és mégis milyen kis világ volt. Túl erősen esett, hóval kevert eső.
IRINA: Mi értelme emlékezni minderre? (A vőlegény szobájában az oszlopsorok után Tuzenbah, Cebutikin i
Solionii.) OLGA: Ma meleg van. Az ablakokat tágra nyitva hagyhatjuk. De a nyírfák
még nem leveleztek. Tizenegy évvel ezelőtt apám megkapta a brigád parancsnokságát
velünk maradt Moszkvából. Jól emlékszem, hogy az időjárás idején, május elején Moszkvában meleg van, minden felhős, napsütötte. Tizenegy év telt el, és emlékszem a parkra, amelyet csak tegnap hagytam el. Istenem! Cnd 9 Csehov Színház.
Ma reggel felébredtem, láttam a napot, a fényt, a tavaszt és így tovább
kimondhatatlan öröm fogta el a lelkem. Nagyon hiányoztam azokat a kedves helyeket!
CEBUTKIN: Nos, a francba! TUZBNBAH: Természetesen őrültség! (Asztal, méhkas, kéznél a könyv, elfelejtek egy dalt.) OLGA: Ne felejtsd el, Asztal! Hogy tudod ezt megcsinálni? (Szünet.) Minden
reggel középiskolában vagyok, órákon; délután késő estig meditációkat tartok, emiatt mindig fáj a fejem, és a park néhány gondolata öregnek érzi magát! Középiskolás korom óta négy évig éreztem, hogy minden nap összetörik az erőm és a fiatalságom, festéssel festek. Mindig csak egy vágy épít és növekszik bennem.
IRINA: Menjünk Moszkvába! Eladjuk a házat, felszámolunk mindent, ami itt van. i. Moszkvában!
OLGA: Igen! A lehető leghamarabb Moszkvában! (Cebulikin és Tuzenbah nevetnek.) IRINA: Természetesen a testvérünkből egyetemi tanár lesz, és nem
Itt maradhatok. De mit fog tenni a szegény Mesa? OLGA: Az asztal minden nyáron Moszkvában jön el hozzánk. (Az asztal lassan felvesz egy dalt.) IRINA: Isten segítségével mindent elintéznek. (Megnézi
ablak.) Milyen csodálatos időjárás! Nem tudom, miért van tele az izzadságom örömmel! Ma reggel, amikor felébredtem, eszembe jutott, hogy a születésnapom volt, és boldognak éreztem magam! Eszembe jutott gyermekkorom és az idő, amikor anyám még életben volt. Milyen csodálatos gondolatok jártak az agyamon! Milyen gondolatok.
OLGA: Milyen zseniális vagy ma! Szokatlanul szépnek látszol. és az asztal gyönyörű! Andrei sem ártana, de túl hálátlan lett, és nem érzi jól magát. De idősebb lettem, nagyon lefogytam, talán túl ideges voltam a középiskolás lányok miatt. Nézd, ma szabad vagyok, otthon vagyok, és nem fáj a fejem, fiatalabbnak érzem magam, mint tegnap. Még csak huszonnyolc éves vagyok. Minden olyan, amilyennek lennie kell, minden Istentől származik; de talán ha férjhez mentem és egész nap otthon maradtam, az jobb volt. (Szünet.) Szerette az emberemet.
TUZENBAH (Solioninak): Hülyeségeket beszélsz, és elegem van rád hallgatni! (Belépek a nappaliba.) Elfelejtettem elmondani! Ma Verinin, egy új ütegparancsnok látogat meg. (Se aaz la pian.)
OLGA: S vágy. Boldogok vagyunk! IRINA: E btrn? TUZENBAH: Nem, nem pontosan. Legfeljebb negyvennégy-öt év.
(Lassan zongorázik.) Elég jól néz ki, és szerintem nem hülye. Csak ő beszél egy kicsit.
TUZENBAH: Igen, elég. De van szójababja, anyósa és két lánya. Egyébként másodszor. Meglátogatja és elmondja mindenkinek, hogy van felesége és két lánya. Itt mondom. Szója kissé őrült, farkával a hátán jár, mint egy fétis, csak magas dolgokról beszél, filozofál és időről időre megpróbál öngyilkosságot követni. Azt hiszem, rossz szolgálatot tesz neki a lelkének. Ha a helyén lennék, sokáig otthagynám; de türelmes és panaszkodik másoknak.
SOLIONS (A nagy teremből jön Chebutkinnal): Egy kézzel csak másfél tócsát emelhetek fel, de mind öt, mind hat tócsával! Ami azt jelenti, hogy két ember nemcsak kétszer olyan erős, mint egy, hanem három vagy akár többször is.
CEBUTKIN (járás, újságolvasás): hajhullás ellen: két uncia naftalin és fél liter alkohol. feloldódnak és naponta használják. (Megjegyzések a füzetben.) Jegyezzük meg ezt. (Solioninak.) És ahogy mondtam neki, az üveget dugóval zárják le, és egy üvegcsövet vezetnek át rajta. Ezután vegyen egy evőkanál citromlevet.
IRINA: Ivan Romanici, kedves Ivan Romanici. CEBUTKIN: Mi a kislányom? Életem öröme? IRINA: Mondd, kérlek, miért érzem magam ma olyan boldognak? Park vannak
vitorlás hajó viszi, felettem a végtelen kék ég, amelyen nagy és fehér ég lebeg. Mondd miért. miért?
CEBUTKIN (mindkét kezét szeretettel dörzsöli): Fehér madaram!
IRINA: Ma, amikor felébredtem, felébredtem és mosakodtam, hirtelen eszembe jutott, hogy nekem minden bevált a világon, tudtam, hogyan kell élni. Ivan Romanici, kedvesem, mindent tudok! Az ember köteles dolgozni, a homlok verejtékében fáradozni, bárki is legyen. Ez az élete célja, ez a boldogsága, az öröme! Milyen jó munkásnak lenni, és embernek, aki hajnalban felkel és letöri a követ az úton, vagy pásztornak, vagy gyerekeket tanító tanárnak, vagy szerelőnek a vasúton. Isten, nem férfi, hanem ökör vagy teherhordó ló, és csak dolgozni, kivéve egy fiatal nőt, aki délben felkel, az ágyába veszi a kávéját és két órán át öltözik. Szörnyű? Nekem is hiányzik a munka, mintha valaki szomjas lenne nyáron. Ivan Romanci, ne tiszteld meg barátságoddal, ha hajnalban nem kelek fel, ha nem dolgozom!
CEBUTKIN (szeretettel): Rendben, rendben, kedvesem! OLGA: Apám hétkor korán kelt minket. és Irina se
Hétkor ébred, de ágyban marad, legalábbis addig, amíg gondolkodik. nagyon komoly arccal. (RDE).
IRINA: Megszoktál velem, lánynak tartod magad és kíváncsi vagy, hogy komoly arcom lehet-e. De húsz éves vagyok!
TUZENBAH: Istenem! Milyen jól értem a munka utáni vágyakozást! Soha életemben nem dolgoztam. Péterváron születtem, a hideg és lusta órában, olyan családtól, amely nem tudta, milyen munkát vagy gondozást végez. Amikor visszatértem a katonai iskolából, az inas levette a csizmámat, míg én az orromba vágtam, az anyám pedig imádattal nézett rám, és nagyon meglepődött, amikor mások másképp néztek rám. Tartottak tőlem
bármilyen erőfeszítést. Csak azt nem tudom, hogy sikerült-e, nem hiszem. Eljött az idő és a vihar közeledik felénk, a nagy és jótékony vihar készül. Jön, szinte hamar el fog minket borítani, elpusztítva minden lustaságot, közönyöt, minden előítéletet a munkával szemben, minden unalmat és rothadást. Dolgozni fogok! Huszonöt vagy harminc év múlva minden ember dolgozni fog. Minden!
CEBUTKIN: Nem fogok dolgozni. TUZENBAH: Nem is számolsz. SOLIONll: Huszonöt év múlva soha nem fogsz újjászületni, szláv
Lord! Két-három év múlva megütlek, különben egyszer felhozsz az ágyból, és agyba lövök, angyal! (Kivesz a zsebéből egy üveg parfümöt, és a mellkasához nyújtja.)
CEBUTKIN (nevet): Ha belegondolsz, igaz, hogy egész életemben nem csináltam semmit. Amint otthagytam az egyetemet, levágtam a vacsorát. Nem került a kezembe egy könyv. Csak újságokat olvasok. (Elővesz egy másik újságot a zsebéből.) Lám, láttam az újságokban, hogy van például Dobroliubov. De fogalmam sincs, mit írt. Isten áldjon! (Valaki a földszintről a földre csap.) Hallottál, engem odahívtak. Valaki odajött hozzám. M ntorc ndat. Várj-m. (Sietve jön ki, megfésülve a szakállát.)
IRINA: Tudod, hogy valamit készít. TUZENBAH: Fr ndoial. Nagyon ünnepélyes arccal távozott. Tud
ez ajándékot hoz neki! IRINA: Nagyon kellemetlen lenne! OLGA: Igen. Ez borzasztó. Mindig hülyeségeket csinál. TÁBLÁZAT: Az aranyból faragott arany szempilla alatti fennsíkon tufa év. "1 (Se
Lassan dúdolva kelek fel.) OLGA: Ma nem vagy túl boldog, Masa. (Az asztal sírva, hümmögve készteti.) OLGA: Hová mész? TÖMEG: Acas. IRINA: Furcsa. TUZENBAH: Hogyan távozol most, amikor névtani nap van? TÁBLÁZAT: Ne csináljon semmit. Tervezni jöttem. Viszlát kedvesem! (Srut tovább
Irina.) Még egyszer egészséget és boldogságot kívánok. Ugyanakkor, amikor a szegény apa élt, már régóta velünk volt. Harminc-negyven juh jött. Ma azonban csak kevesen vannak, és csendes, mint a sivatagban. Megyek. Ma szomorú vagyok. Nem találom a helyemet. Ne vegyél figyelembe. (Könnyeken át nevet.) Beszéljünk később, kedvesem. Most megyek.
Viszontlátásra! IRINA (boldogtalan): Megnézed, hogy vagy? OLGA (könnyes szemmel): Nagyon jól megértelek, Masa! MEGOLDÁSOK: Amikor az ember vágyakozik, kéjesen vagy támogatóan jön ki; de
amikor kijön egy-két nő. Hülyeség. Ruslan Ludmilától, A. S. Pukin. MASS: Mit akar ezzel mondani, szörnyű? MEGOLDÁSOK: Semmi. Nem is volt ideje felnőni, mert rajta volt a medve
ülve. "(Szünet.) TÁBLÁZAT (Olg & nak, fentebb): Hagyja abba a sírást!
(Ansában és Ferapontban, aki süteményt hoz.) AMPHISA: Itt bent, ttucul