A Pascal Mercier szavak súlya a nyelv - kultúra - könyvekről filozofál
Legalábbis az „Éjszakai vonat Lisszabonba” című bestsellere óta Pascal Mercier filozófiai regények szerzőjeként ismert. 1944-ben született Peter Bieri néven Bernben. Először filozófusként szerzett magának hírnevet az akadémiai világban, mielőtt elkezdett írni - meglehetősen későn, 51 éves korában.
A "A szavak súlya" című új regényének főhőse eleinte szintén más utat járt be az életben, amikor egy sorsdöntő élmény ébresztette fel benne az új irány utáni vágyat: mások szavainak fordítása helyett most sajátjait akarja megtalálni.
Mindig segítettél másoknak, hogy szóljanak az Ön nyelvén. Kölcsönözte nekik az Ön nyelvének hangját, és saját nyelvüket adta nekik az Ön nyelvén. Hogyan hangzik a saját hangja ezen a nyelven? Hogy hangoztatja magát? Minta olvasása
Simon Leyland folyton ezekre a szavakra gondol nagybátyja, a nemrég elhunyt keleti tanulmányok professzor, Warren Shawn búcsúlevelében. Miután az utóbbi huszonnégy évben Triesztben élt, Leyland visszatért hazájába, hogy rendbe hozza birtokát és átvegye örökségét - egy impozáns otthon London-Hampstead-ben.
"A szavak súlya": elbűvölő más nyelvek számára
Az üres ház felfedezése során eszébe jut tizenéves évei, különösen az a kulcsmomentum, amely életének döntő irányt adott.
Egy nap a nappaliban a Földközi-tenger nagy térképe volt. Szeretné tudni a Földközi-tengerrel határos összes ország nyelvét - mondta hirtelen Leyland. Ez egy spontán gondolat lepte meg, egy később neki tűnő gondolat, amely összefoglalta mindazt, ami fontos volt számára. Warren Shawn nevetett, megnézte a térképet, majd egy ideig ránézett. "Nem lehetetlen. Bíznék benned. Indítsa el azonnal. Ne felejtsd el a máltai nyelvet!" Minta olvasása
Nem csak a mediterrán nyelveken kell maradnia: Leyland új szavak iránti éhségében megtanulja - többek között - az orosz, a héber és az albán nyelvet. Keresett fordító lett, és különféle kiadóknál dolgozott, amíg felesége, Livia megörökölte a sajátjukat, és a pár Triesztbe költözött.
Sorsdöntő fordulópont Leyland életében
Leyland sokáig úgy érzi, hogy más szerzők műveivel foglalkozik, amíg egy szörnyű élmény teljesen el nem dobja a pályától: Görcsrohamot szenved, egy belső merevség, amely megfosztja tőle az összes nyelv felett az irányítást.
Úgy érzed, hogy fulladsz. Ahogyan azt is mondhatnánk a légszomjról, hogy a testben már nem lehet előrelépni önmagunkban, most az az érzés, hogy a szellemi nyelven már nem lépünk előre önmagunkkal, mert a szellem nyelve kiszárad. Amikor eljön az ideje, már nem fogok tudni egyetlen gondolatot sem kifejezni önmagamban, sem pedig abban az értelemben, hogy hajlandó lennék egyértelmű mondatot mondani, vagy akár egyet is érteni. Bent üres leszek, csendes és néma. Minta olvasása
De másképp alakul: a végzetes agydaganat elhamarkodott diagnózisa kegyetlen hibának bizonyul, amely majdnem megtöri Leylandet. Mert küszöbön álló halálának nyilvánvaló bizonyosságával minden ügyét elintézte, és most semmi sem maradt.
Új kezdet íróként
Csak fokozatosan sikerül összeszednie az erőt egy radikálisan új kezdethez. Nagybátyja biztató szavaival szem előtt tartva kezdi megírni első történetét a londoni városházában található íróasztalánál - nehéz vállalkozás, mivel eddig csak a fordító hangját ismeri.
Hogyan használhatom azokat a szavakat, amelyeket idegen dolgok kimondására kellett használnom, hogy elmondjam, amit a saját nevemben akarok mondani? Tehát mit jelent, hogy ezek a saját szavaid lehetnek, amikor több ezer idegen szó tapasztalataiból fakadnak? Saját hangom, hogyan ismerem fel? Minta olvasása
Pascal Mercier érzéke a nyelvi finomságokért
Óvatosan, körültekintően Pascal Mercier hagyja, hogy főhőse felfedezze irodalmi lehetőségeit. Ezzel bebizonyítja a nyelvi árnyalatok lenyűgöző érzékét - például amikor Leyland mérlegeli a különböző kifejezések jelentését és fokozatosan megközelíti az igazán megfelelő leírást.
Nem kevésbé pontos a szerző elbeszélő hangja, amely a feldolgozás különböző szakaszait nagy érzékenységgel kíséri Leyland és családja a döntő diagnózis után.
Mindkét tényező miatt a "A szavak súlya" rendkívül reflektáló regény, amely nemcsak egy ébredő szerző történetét meséli el, hanem egy olyan embert is, aki teljesen feltalálta önmagát.
Markus Hoffmann Pascal Mercier-t olvassa
Pascal Mercier "A szavak súlya" című regénye nagy kérdések körül forog: Mennyire vagyunk szabadok döntéseinkben? És milyen szabadságot ígér az irodalom? több