A pásztor egész nap olajmester! " Irodalmi Románia
(Madlen szavak)
Kora gyermekkoromban, amikor első osztályba jártam, a tanév elején, délben hazatérve, az első ösztönzés az volt, hogy étkezés nélkül is játszani menjek. Apám megállított és elmondta, hogy az iskolával már majdnem vége. A nagymama bizonyos értelemben szidta, és elmondta neki, hogy nincs játék nélküli gyermekkor ebben a világban, és nincs olyan gyerek, aki ne szeretne játszani. De hogy megvédjen más intelmektől, minden alkalommal, amikor hazajöttem az iskolából, a nagymamám megkérdezte tőlem, mivel az összes gyermeket megkérdezték: "Mit tanultál ma az iskolában?" Egy nap azt mondtam neki, hogy van a "c" betűre, és hogy megtanultam a "juhász" szót. Meglepődött. Elővettem az ábécét és megmutattam neki a fényképet a pásztorral. Nagymamám sokáig nézett rám, és nagyon komolyan mondta, hogy ilyen nem létezik, mert a képen látható "egész nap részeg volt". Azóta, valahányszor hallom, olvasom vagy gondolkodom erről a kifejezésről, "egy régi világ felelevenít", ahogy Octavian Goga mondta.
Én viszont meglepődtem nagymamám megjegyzésén, és elmondtam a tanárnőnek, aki nevetve próbálta elmagyarázni nekem, melyek ezek a szinonimák. Akkor nem sokat értettem, de fokozatosan észrevettem, hogy az Erdélyi Alföldről északról Brassóban leszármazott családom (főleg nagymamám) nem mindig úgy beszélt, mint a brassóiak. Hazánkban nemcsak a juhász volt olajmester, hanem a fokhagyma is te, a homok volt Arina, havazott nagybácsi, káposzta volt Fejes káposzta, a macska volt macska, a macska volt kandúr, anafura korszak ostya, a fejsze volt fejsze, az islaz volt síkság, bőséges, a szemek voltak edények stb Ezeket az ételeket nem szabad pazarolni, de az enyéim szerint nem szabad kifosztották; fegyelmezetlen gyerekeket ki lehet rúgni a házból, de a nagymama azt mondta, hogy "sikoltozott/kirúgta". Még a kifejezések is különböztek. Nem "bogdaproste!" -Nak hívták, hanem "hadd fogadja!" Jó volt, amikor azt hallottam: "Verje meg a szerencsét, hogy megverjen!"