A román Evenimentul Zilei segítségével megmentett lengyel kincs igazi története
Szerző: Iuliu Vlădescu/Megjelenés dátuma: 2020-08-21 19:08
Mitică Popescu, az "Aranyvonat" című filmről: "Teljes egészében láttam a lengyelországi premieren, mert itt adták le a templomban vagy a keresztséggel forgatott jeleneteket.
Akciófilm a román filmvasárnapon, a TVR 2 csatornán. Augusztus 23-án 20: 10-kor a nézők meghívást kapnak az első román-lengyel film koprodukciójának, az "Aranyvonat" című, háborúról szóló film kémekkel és látványos törekvés.
A Bohdan Poręba rendezésében készült "Az arany vonat" című 1986-os film a második világháború előestéjén játszódik, és egy valós eseményt ír le, amely 1939-ben történt: Lengyelország kincstárának Románián keresztüli útját, hogy megvédje azt a Lengyelországba betört német seregek. A főbb szerepeket lengyel és román színészek játszották, a szereplők hat nyelven beszélnek: lengyelül, franciául, románul, németül, angolul és görögül. A szereplők között szerepel Wacław Ulewicz (Bobruk őrnagy), Ewa Kuklińska (Renata), Arkadiusz Bogusław Bazak (Lang), Jolanta Grusznic (Halina) és Tomasz Zaliwski (Górski), Lengyelországból, valamint Mitică Popescu (Munteanu biztos), Dan Condurache (Lăzărică), Gheorghe Cozorici (Armand Călinescu), Silviu Stănculescu (Grigore Gafencu), Mircea Albulescu (Gheorghe), Valentin Uritescu (Panait), Constantin Dinulescu (a Román Nemzeti Bank Fabríos Fabricu és a Wilhelm Fabulius) Valentin (Androne), román oldalról. A film bemutatója 1986. március 2-án volt Lengyelországban, és 1987. március 16-án Romániában, ahol 2 376 136 jegyet adott el a mozikban.
Kezdetben a fő szerepet, a román biztosnak, aki Románia tranzitja alatt a lengyel vasúti konvoj őrzésével foglalkozott, Sergiu Nicolaescunak kellett ellátnia, akinek ismét a moldovai biztosat kellett játszania. Sergiu Nicolaescu azonban akkoriban a "Mi, a frontvonal" forgatásával volt elfoglalva, és nem tudott részt venni. Így a biztos nevét moldávról Munteanu-ra változtatták, és a szerepet Mitică Popescu színész kapta. Nem tudott franciául, és fejből kellett megtanulnia a szöveget. Ráadásul nem vehetett hasznot kaszkadőrből, a javasolt személyt nem fogadták el, és saját mutatványokat kellett végrehajtania: vonatok között szaladt és ugrott át mozgó kocsikon. Több mint 30 év telt el az "Arany vonat" forgatása óta, de Mitică Popescu színész örömmel emlékszik vissza ezekre a pillanatokra.
Az "Aranyvonat" arról szólt, hogy a lengyel kincset hazánkba szállítják. Lengyelországban és Romániában egyaránt forgatták, lengyel rendezővel, Bohdan Porębával. Emlékszem, hogy dolgoztam egy fordítóval és beszéltem franciául, pedig nem sokat tudtam. Ha nem tévedek, ez volt az első román-lengyel koprodukció, és a forgatókönyv Ioan Grigorescué volt, aki szintén lengyelül beszélt.
Két vonattal forgattunk - a látványosság kedvéért Grigorescu egy második, a kincset hordozó vonatot vezetett be a forgatókönyvbe, hogy megzavarja a hitleristákat - és ez nagyon nehéz volt. Meg kellett találnunk azt a pillanatot, amikor két vasútvonal szabad volt a két azonos vonat számára. Minden vonatnak három kocsija volt, a forgatócsoport egy kocsival ment.
A forgatás tökéletesen sikerült, és csak a lengyel szereplőgárdával voltak problémák. A forgatás előtt a színészek megváltoztak, mert egyesek Wojciech Jaruzelski táborában voltak, mások pedig a tábor túloldalán voltak. Mivel a rendező Jaruzelski oldalán állt, néhány színész nem volt hajlandó szerepelni a filmben. Akkor még nem értettem, mi történik, de most azt láttam, hogy ezt hazánkban még mindig gyakorolják.
Az „Aranyvonat” filmet teljes egészében láttam a lengyel premieren, mert hazánkban a templomban vagy keresztséggel forgatott jeleneteket kivitték ... Például egy jelenetben vonatszerelőket kellett toboroznom Mircea Albulescut és Valentin Uritescut játszotta. Ebben a jelenetben Albulescu megkeresztelte a gyereket Uritescut, én pedig elmentem hozzájuk, a templomba, és beszéltem, hogy csapatként jöjjek. Amikor a filmet Romániában forgatták, ilyen jeleneteket vettek elő, és az akció fonalát már nem értették.
A premierre Lengyelországban került sor. A nézők nagyon jól fogadták, és ami még érdekesebb volt, az a vetítés végén a kérdés-válasz ülés volt. Bemutatták az egész stábot, de azt a csapatot is, amely a kamerák mögött dolgozott. Aztán néhány napig Lengyelországban tartózkodtam, és három-négy helyre mentem. Nagyon érdekes és ingyenes megbeszélések a lengyel filmnézőkkel. Számukra a kommunista rendszer sokkal könnyebb volt, összehasonlíthatatlanul Romániával 1986-ban, és nem volt problémánk a cenzúrával "- mondta Mitică Popescu színész.
Ajánlásaink
"A nagyszüleim neveltek fel. Egy évvel ezelőtt találkoztam anyámmal, és nem hiszem, hogy apám…