A szellem igazi táplálása (Avicenna, Ibn Sina)

A szellem igazi táplálása egy régi, nemes bor esetében,
Olyan színes, hogy a rózsa csésze, a színes, elsápad a fénye előtt.
Achát alakú, zafír színű és rubin tulajdonságú -
A légy főnix lesz, ha csak egy cseppet csúszik el tőle.
Keserű íze van, mint az apa intelme, de gyógyító hatása van -
Azok számára, akik nem csinálnak semmit, semmit - de a bölcsek valóban boldogulnak!
Megengedett a megértésnek és a kapuknak tilos,
Gonosz és jó csírázik belőle - ez az igazi próbakő.
Talán a szőlőlé hibája, hogy ittas állapotban, sötét felhőben
A bolond keze beragadt? Világos és tiszta Istenhez neveljük őket.
A bort belső megítélés útján engedik meg a bölcsek,
De ez kudarcot vall a józan ész és értelmű alapszabályaink miatt!
A bort csak a hülyeségeik miatt tagadják meg a bolondok,
Ahogy a holdat szétválasztották a tagadók számára, egyedül.
Ha csak úgy iszod a bort, mint Ali apja, akárcsak Ali apja,
Akkor Istennel! Egész lényed Isten abszolút lényéhez!

Megjegyzés: "Ali apja" alatt a szerző Abu Ali ibn Sina önmagát jelenti

---