A szeretet bolygója - Galaxy 42
A fagyos éjszakai tájon át a romokig utaztak, megállva a becsapódás helyszínén. Megtalálták Glafki utolsó táborának maradványait, de nem őt. Alkon átkozódik és átkozódik, amíg nem érzi Zot fémes kezét a vállán.
- Én - mondta a mesterséges hang.
A férfi és a robot a szürke hóba süllyedt.
- Húsz láb, két lépésnyire Ikarus szárnyától. Optikai redőnnyel rendelkezik, de szerintem még nem észlelt minket.
Alkon végignézett a fotonrobbantó hatókörén. A bolygó csúnya szürke hója, amelyre száműzték, az éjszakai vizuális megtérés segítségével fehérnek tűnt. Az ingája farkában a törött szárny mellett volt egy kis púp.
- Látok egy adag adagot - mondta -, és egy termosz neki dőlt.
Ez volt a termosz, amelyben a vizet tartotta. Szinte örült, amikor meglátta, mire észrevette a csomag alatt a hóban pislogó bánya zöld szemét. A bánya átvizsgálta a kerületet, és kereste potenciális áldozatának mozgását.
- Az a nyomorult gazember! - motyogta ajka keserűségét érezve. Úgy tette oda, mintha olyan hülyék lennénk! Ördög! De feltörjük, füstöljük a lyukából. Életben akarom, Zot! Szeretném, ha meghalt volna, de először életben akarom, a kezeim között. Szenvedni fog, mielőtt lélegezhet. Mielőtt befejezném, elmondja, hol van a szökőkút. És remélem, hogy elég sokáig tart, hogy örömet szerezzen nekem. Figyelj rám, Zot?
- Igen, uram - mondta az érzelgős entitás.
A tájat borító hó nem volt ivóvízforrás. Undorító iszap maradt belőle, amely súlyosan károsította az idegrendszert. Soha nem felejtené el első fájdalmas élményét egy ilyen hiba után. Alig élte túl. Azóta egy helyi gyökér keserű nedvét kortyolgatva élt. Sok erőfeszítésbe került, hogy megtalálják és kiszabadítsák. De körülbelül három konfrontáció után azzal dicsekedett, hogy felfedezte a tiszta és ivóvíz forrását. Gyűlölete olyan erős volt iránta, hogy egy egész edényt hagyott neki bizonyítékként. A Zod egység elemezte a tartalmát, és arra a következtetésre jutott, hogy valóban az a bolygó vize, különös ásványokon keresztül folyékony hó szűrődött le. Az egér és a macska egész hónapos, halálos játékával nem volt nyomában a szökőkút.
Alkon meghúzta a ravaszt, és egy fotonlövedéket küldött célpontjára. A bánya az adagcsomaggal együtt lángoszloprá robban, megvilágítva a sűrű sötétséget.
- Siess, biztosan látták a robbanást, és tudom, hogy itt vagyunk - mondta a férfi.
Zod gurult a nyomában, és elérte Glafki utolsó táborát. Ásott azon a helyen, és hamuval és iszappal etette a gyomrát.
- Két napja tábortűz - mondta.
- Reméljük, hogy nem lesz romokban. Túlléptem a határaimat, és szükségem van egy kis alvásra.
Felállt, és már túl szokásos sprintben indult egy lehetséges menedékház felé. Néhány éjszaka nem aludt rendesen, és érezte, hogy reflexei elárulják. Egyáltalán nem ideális állapot ahhoz a helyzethez, amelyben meg akarsz ölni valakit, mert ő, vagy inkább ő, ugyanezen okból keres téged egy állandó sötétségben lévő világban. Zot előre keres, és nyomokat keres egy esetleges leshez.
A romok voltak az egyetlen civilizációs jelek, amelyekkel találkoztak azon a kis bolygón. Egy tágas barlang belsejét borították be, nem más, mint egyfajta terjedelmes bálvány, hatalmas szájjal és hieroglifákkal borított felületekkel. Bár nem voltak lakások vagy sírok, mégsem nevezhették halott világnak. A látszólag nyugodt felület ellenére az alagsor állandó kavarodásban volt. Alkon már megszokta ezt, de ha túl óvatos, megőrjíti. Érezte a lábán. Állandó rezgés, tompa, mint egy földalatti óra, soha nem érő impulzus, trum-trum-trum, a csontjain rezeg, diszkréten rázza az érzékeit, mindig nagyon diszkrét. És amikor lefeküdt, tisztán hallotta, mint egy dob a fejében. Az alvás lehetetlen volt. Egyenesen ült, és a Zot által nyújtott könnyű nyugtatók segítségével csak félúton aludt el.
A robot először belép a barlangba, és átvizsgálja a belsejét. Nem találta Glafki elmúlásának jeleit, egyetlen csapdáját sem. Alkon megkönnyebbülten fellélegzett. Végül ehetett egy kalóriatartalmat, felmelegedhetett és szundíthatott egyet. Zot őrállást foglalt a barlang torkolatánál, és az éjszakába meredt, amikor a férfi kibontotta felszerelését.
Megevett két ostyát, amelyek felmelegítették a belét, és arra kényszerítette magát, hogy megitta a gyökereiből kivont folyadékot. Aztán leült, hogy megszámolja a lőszerterheket és megtisztítsa a felszerelését. Fékeznie kellett haragját, ami nem volt könnyű, amikor rá került. Iros ostobán túl sok golyót lőtt el sietségében. Valójában azt akarta, hogy bántsa. Hosszú késére nézett, szinte olyan, mint egy kard. Véget akart vetni neki. A pengét mélyen a hasába nyomja, és élvezi az élet képét, amely elkeseredett szemét hagyja.
Zot optikai és hangérzékelőket tett a barlang szájába, majd nyugtatók injekciójával közeledett Alkonhoz.
- Ne légy túl erős. Bármikor megtámadhat minket.
Intravénásan kapta az adagot, és a kőnek dőlt, szinte egyenesen ült, lehunyt szemmel. Alig várta a pihenést.
- Mondj valamit, Zot! A hangod elaltat engem - mondta.
A robot feje megfordult, és a hieroglifákra nézett.
- Emlékezetemben őrzem ezeket az írásokat, mióta először meglátta őket. Időközben visszafejtettem őket.
Zot az első és legnagyobb oszlophoz közeledik.
- Ez Gouye-ról, az Egyetemes Szeretettről szól. Beleszeretett Asaye-be, az égő aurába. De Asaye testvérei ellenezték a köztük lévő szövetséget. Megütötték Gouye-t, ezer darabonként darabokra tépték és szétszórták őket a galaxisban. De Gouye szíve soha nem szűnt meg dobogni Asaye miatt. És ez a bolygó, amely a nevét viseli, sokak szerint a szíve még mindig él.
- Felróhatja őket? Mint mindig trum-trum-trum, a zaj valószínűleg megőrjítette.
- Ha elhisszük a többi írást, ez egy szent bolygó volt, ahol boldogság és áldás volt. Házasságokat, szövetségeket, hitbeli fogadalmakat és a szövetségek megújítását tartották itt. A híres uralkodó, Farkan ide küldte Klea nevű lányát, férjével, Hlosiával együtt, amikor házasságuk katasztrófává vált. Amikor megérkeztek, a kettő újra felfedezte elveszett szerelmét, a szeretetet, amely egyesítette őket. És boldog életük hátralévő részét együtt élték.
- Hát nem vicces, Zot? Nem ritka irónia? Az a vipera és én egy ilyen történelemmel rendelkező bolygón hajótörést szenvedünk? Hogyan magyarázza az állapotát, amelyben most van?
- Nem tudom - hazudta Zot. Talán a tengelyek megfordulása ...
Alkon elaludt, és Zot abbahagyta a nyafogást.
Zotnak alig volt ideje megfigyelni a célpontot a hieroglifákon való siklásában, és áldozatot keresett. A robot éles sípot hallatott, és megrázta az alvó férfit. Alkon megbotlott, és a fotonrobbantónak vetette magát, amikor körülötte a talaj felrobbant a lövedékektől. Kúszott egy szobor feje mögé, ahol menedéket kapott, és végignézett. Nem látta sehol. Pánikba esett, és Zotra nézett.
- El kell mennünk innen. Elég, ha bedob egy gránátot, és meghaltunk.
Glafki gránátját a számszeríjjába illesztette, és a barlang szájára célzott. Ritka alkalmat kapott, hogy elkapja Alkonot. Lassú és gyötrelmes haláláról álmodozott neki, de az általuk folytatott gerillaháború fárasztotta. Most csak azt akarta látni, hogy darabokra szakadt, hogy végre nyugodtan aludhasson, a föld teljes izgatottságával.
- A saját kezeddel tetted, drágám! - mondta keserűen, miközben a szeméből kiolvasható volt az alváshiány.
Ujja végigsimítja a ravaszt. A Nin egység a füle fölé hajol:
- Magának kell lennie a kalóriatartalommal - mondta fémes mormogással.
Glafki káromkodott a foga között és köpött. Éhes volt. Harminc éjszaka óta csak a borzalmas ízű gyökerekből táplálkozott. Azt az ostyát akarta. A várakozásnak lehetnek előnyei. Sarokba szorította, és ezúttal nem menekült meg az életével. Ha kell, puszta kézzel megöli a fattyút. Aztán rákényszeríti Nint, hogy tépje le a fejét. És meg fogja ragasztani a hajában, amíg azon a sziklán marad, hogy meg tudja nézni, és tudja, hogy igazságot tettek.
Mennyire volt lovagias eleinte, hogyan csábította el varázsával. És amikor leszerelte védekezését, amikor elnyerte a bizalmát, amikor elnyerte a szívét, hirtelen valaki más lett. Hideg és távoli. Figyelmeztették a módszereiről. Nyilván nem ő volt az első vagy az utolsó, aki csapdába esett. És megtudta, hogy következő áldozatát jóval azelőtt vitték a kollimátorba, hogy a nő elmondta volna a beszédét, hogy "egy ideig tartsunk rövid távolságot közöttünk". Aztán megtudta, hogy őt navigátornak nevezték ki. Miért fogadta el? A szíve még mindig fájt, még mindig kétségbeesetten próbálta megfejteni. Az ezt követő pálya kezdettől fogva téves volt. Apró hibája a számításaiban két teljes napos kikapcsolódást jelentett számukra. Amikor jelentette neki, azzal vádolta, hogy szándékosan tette. Éppen akkor, amikor az aszteroida elütötte az Ikarus hajót, és bár elborult és elterelte a figyelmét, Alkon rettenetes pilótának bizonyult. A kényszerleszállást rutinszerűen összeomlássá változtatta, összekötve őket a bolygóval, ki tudja meddig. Azzal vádolta, hogy elhanyagolta azt a feladatot, hogy segítséget küldjön a bázishoz, amikor valójában az adót először megsemmisítették az aszteroidával való ütközéskor.
Azt hitte, megtanulta árulásának minden aspektusát, de egy ponton egyedül találta magát a táborban. Elment, halálra hagyta, elvitte magával a kellékeket, a felszerelések nagy részét és a Zot egységet. Hűségből Nin nem volt hajlandó vele menni. Azon az éjszakán sírt, lénye mélyén megdöbbentette az iránta való gyűlölet mélysége. Addig sírt, amíg a saját szíve el nem sötétedett a gyűlölettől. Az első tüzet Alkon a kékből lőtte. Halni akarta. Megtalálva nehézségeitől megkeményedett erejét, válaszolt. Addig nem nyugszik, amíg meg nem ölték.
Hasznos teher robban a mellette lévő kövön. Visszahúzódott a menedékházba, hogy elkerülje az azt követő széllökést, és éles csapással elvágta az arcát. Káromkodva feláll, és a fotonrobbantóval lesöpri a barlang száját. Nin megragadta és visszahúzta a sziklákhoz.
- Nem hiszem, hogy látna minket. Lődd le vakon, a robot megcsikordult.
- Nem engedem, hogy megtorlás nélkül meneküljön! - kiáltotta Glafki.
- Meg kell őriznünk a töltényünket - tanácsolta Nin nyugodtan.
Glafki dühösen nézett a barlang ajtajára.
- Lőj le olyan csúnyán, Alkon, milyen rossz vagy, mint szerető! - kiáltotta. Vagy pilótaként tette hozzá nevetésben.
- A sötétség és a jég a lelkedben, drágám - kiáltotta vissza Alkon. A termo-optikai rendszerem nem képes felismerni.
- Meg fog halni, szemét! Legyen óvatos, ahogy kiválasztja az utolsó szavakat!
- Majd megoldom neked, ribanc! Legyen óvatos, hogyan választja ki az utolsó szavakat, amelyeket hallani fog!
- Nem, mester. Azt hiszem, kint akar ránk várni.
- Valamire gondolnunk kell.
- Átkozott nyugtatók ... Zot, ne hagyj aludni!
A kezével eltakarta a száját, és elrejtett egy ásítást.
- Vigyázz a barlangra, Nin! Ébresszen fel, ha elalszom!
A ravasz ujja ellazítja Alkont. Az álla a mellkasára esett, és elaludt. Hasonlóképpen, a Glafki nem tart tovább az elmúlt napokban felhalmozott sok kimerültség után. Aludj el a robbanón. A két robot mozdulatlanul állt, és az uraikat nézte. Vártak. A másodpercek gyorsan teltek a belső órájukban. A kör ismét teljes volt, és minden egy órán belül megváltozik.
A Vusman 2 gázóriás kezdte kivonni árnyékát Gouye-ból, és a Sol 206 első sugara egy gyönyörű nap hajnalát hozta világra az égen. Fél óra alatt a kis nap ereje megolvasztja a szürke havat a két vadászgép körül. A föld napközben felmelegedne, és a nap addig tartana, amíg az éjszaka, vagyis egy hónapig tart azok számára, akik Zotot és Nint készítették. És nem ez volt az egyetlen változás, amely a bolygón bekövetkezik. Gouye ütemei is megváltoztatták ritmusukat.
Zot érzékelőin keresztül érzi a tempóváltást.
- Nin! frekvencián továbbítva.
- Istenem! jött a válasz, megerősítve az adást.
- Az impulzusváltozás megerősítést nyer. Alkon él. Alszik.
- Én is megerősítem. Glafki él. Alszik.
A bolygó ritmusa már nem volt zavaró. A verés kellemes volt. Behatolt a férfi és az asszony csontjaiba, hipnotikusan megrázva az elméjüket. Alvásuk édes lett, álmaik kellemesek.
Alkon kinyitotta a szemét, és kinyújtózkodott. Pihentnek érezte magát, mintha napokig aludt volna. Mosolygott Zotra.
Bent üresnek érezte magát Glafki nélkül. Talán ostobán szerelmes volt, mint egy kiskutya, de ez annyira normálisnak tűnt. Glafki volt az élete. Felkelt és kiszaladt a barlangból. A sziklák mellett találta meg Ninnel. Mosolygott rá, amikor meglátta. A homlokát ráncolta, ahogy közeledett.
- Megsérültél - mondta aggódva.
Karcolás volt az arcán. Vérzik. Glafki megérintette a sebét, és az ujjaira nézett.
- Azt hiszem, egy kőre kapartam az arcomat. Olyan hanyag vagyok.
- Ó, kedvesem - mondta, és megcsókolta az ajkát -, gyere be és vigyázzak rád. Éhes vagy?
- Vizet hozott a kútból?
Megmutatta neki a konténert, és kézen fogva jöttek.
Semmire sem emlékeztek az éjszaka történéseiből. Csak a napra emlékeztek. És ez volt az ötödik napkelte. A hajótörés után egy napsütötte, feltérképezetlen világba kerültek, furcsa dübörgéssel a földben. Szembenézve az idegennel és bizonytalan sors vár rájuk, közelebb kerültek, mint valaha. Elismerték hibáikat és elfogadták szeretetüket. A köztük lévő kapcsolat erőt és bátorságot adott nekik. Mire a hosszú, jeges éjszaka elborult rajtuk, és Gouye ritmusa megváltozott. Aztán jött az őrült gyűlölet. Nem volt racionális magyarázat, de a robotok észrevették, hogy az embereknek nincsenek emlékeik az éjszakai nappalról és fordítva. Ami áldás volt, mert Alkon és Glafki számára elviselhetetlen lett volna.
Eleinte Zot és Nin arra gondolt, hogy elrejti fegyvereit. De akkor úgy tűnt, hogy az emberek hajlandóak megölni magukat karmukkal és fogaikkal. Így visszaadták nekik fegyvereiket, hibás mesterlövészpuskákkal, a legtöbb vak lőszerrel, és gondosan kalauzolták őket gerilla harcaiban, hogy távol maradjanak egymástól. A következő napfelkeltéig, harminc-huszonnégy órával később.
Egy dombon álltak és élvezték a gyönyörű kilátást, ostyát ettek és friss vizet ittak. Csak néhány liget volt körülötte, de a kövek formája és okkerszíne, amelyet a kék égen a rózsa árnyalatai koronáztak meg, álomszerűvé tette a tájat.
- Itt szeretnék férjhez menni, Hlosia - mondta Glafki.
- Ugyanerre gondoltam, Klea - mondta Alkon.
A hieroglifák története, ahogyan azt Zot elmondta, örömet okozott nekik. Összenéztek, és szerencsésnek érezték magukat, hogy megvoltak.
- Nem hiszem, hogy nélküled idejutnék - mondta neki.
- Én sem nélküled - felelte sóhajtva.
Közeledtek és csókolóztak.
A látott táj része Ikarus roncsa volt. A Zot és a Nin egységek is ott voltak, a darabok között, a segítséget kérő jel javításával és karbantartásával, az űrbe küldött jelzéssel. Még a robotok is abban reménykedtek, hogy amikor segítség érkezik, akkor nap lesz.
Alexandru Lamba fordítása
A szerző beleegyezésével fordítva köszönöm!
A szerző beleegyezésével fordítva köszönöm!