A szív máshol ver
Karolina Novinscak a berlini Humboldt Egyetem délkelet-európai történelem tanszékének doktorjelöltje, valamint a Regensburgi Egyetem Délkelet- és Kelet-Európa történelmének tanszékének tudományos asszisztense.
Összegzés
Manapság a saját vagy családi migrációs előzmények Horvátországból származó emberek a leghosszabb bevándorlók közé tartoznak, akik Németországban éltek. Ennek ellenére honosítási arányuk eddig viszonylag alacsony volt. Valójában az elmúlt évtizedben drámai módon csökkent. Statisztikai elemzések és kvalitatív interjúk alapján a szerző azt a kérdést vizsgálja, hogy miért olyan sziklás az út a németországi horvátok honosításához.
Nem érzem szakadtnak. Otthon érzem magam itt a világon. Nem számít hol vagyok, tudom, hogy Zagorka vagyok és (nevet) a Rajna-vidékről. Ez alakította a karakteremet. Valójában igen, az emberek, akik így vettek körül. Tehát egynek érzem magam, egységben vagyok ezzel a két oldallal bennem. Nagyon-nagyon intenzívek, és azért maradnak, mert szeretem őket, szeretnék folyamatosan vigyázni rájuk. Örülnék, ha lenne egy Zagorje-Rajna-vidék útlevele. "
Az idézet egy életrajzi interjúból származik, amelyet egy diáktanárral készítettem, amelynek családtörténete a horvátországi migráció volt. Élettörténete vége felé egyértelműen szükségét érezte annak a zűrzavarnak az érzésének elvetése mellett, amelyet a tudomány és a politika a migrációval rendelkező embereknek tulajdonítani szeretne. Személyazonosságának leírása során a két hely közötti helyszín is megfelelőbbnek tűnt, mint egy országos.
A migráns munkavállalóktól a bevándorlókig
A migránsokat és leszármazottaikat azonban elsősorban a befogadó társadalom osztályozza a nemzeti vagy állampolgársági hovatartozás és migrációs státusuk szerint. A német többségi társadalom szemszögéből nézve a háború utáni időszakban Horvátországból érkező bevándorlók kezdetben politikai száműzöttek és Jugoszláviából menekülő gazdasági menekültek voltak, később a hatvanas-hetvenes években jugoszláv „vendégmunkásokként” fogadták őket. A kilencvenes években hozzáadták a háborús menekülteket. A német népnyelvben gyakran "Jugosz" -nak, Jugoszláviában pedig "Švabica/Švaba" (Svábország) vagy "gastarbajteri" néven emlegették őket.
A szövetségi német statisztikákban a Horvátországból érkező migránsokat 1991-ig "Jugoszlávia állampolgáraiként" vették nyilvántartásba. A Jugoszlávia többnemzetiségű államából származó migráns munkavállalók etnikai-nemzeti hovatartozását Németországban alig ismerték, mivel a német hivatalos statisztikák - ellentétben a jugoszláv statisztikákkal - történelmi okokból nem rögzítik az „etnikai hovatartozás” attribútumot. A volt Jugoszláviában viszont a migránsoknak két nemzetiségük volt - a hat köztársaság (Szlovénia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Macedónia és Montenegró) állampolgársága és jugoszláv állampolgársága volt. Az illető nemzetiséget még a hallgatói igazolványon is feltüntették - a vörös jugoszláv útlevelen azonban nem. Állami szempontból csak a Jugoszláviához tartozás volt fontos a külföldi tartózkodás szempontjából.
Jelenleg a volt Jugoszláviából érkező bevándorlók legnagyobb csoportját Németországban azok az emberek képezik, akiknek saját vagy családi előzményei vannak a Horvátországból történő migrációról. A legutóbbi, 2011-es mikrocenzus adatai szerint 360 000 Németországban élő embernek van migrációs háttere Horvátországból. 1 Több mint fele (54 százaléka) a déli szövetségi államokban, Baden-Württembergben és Bajorországban él. Csaknem kétharmadnak még mindig van saját migrációs tapasztalata. Amikor Németországba vándoroltak, átlagosan 23 évesek voltak, átlagos tartózkodási idejük meghaladja a 30 évet. A statisztikák azt is mutatják, hogy egyre több németországi horvát gyökerű ember egyáltalán nem migráns: Több mint egyharmadnak (133 000 ember) nincs saját migrációs tapasztalata.
Jól integrálva teljes állampolgársági jogok nélkül?
A Horvátországból érkező migrációs hátterű embereket nemcsak a hosszú németországi tartózkodásuk jellemzi, hanem az oktatási szektorba és a munka életébe való sikeres beilleszkedésük is. Tehát mutasd meg z. Például a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal (BAMF) integrációs jelentései és munkaerő-piaci tanulmányai azt mutatják, hogy a horvátok jól integrálódtak a társadalom, az oktatási rendszer és a munkaerőpiac fontos területein. A külföldi iskolai csoportokhoz képest a horvát iskolások kiemelkedően jó pozíciót mutatnak a német oktatási rendszerben. Szüleik azonban viszonylag jó helyzetben vannak a munka életében is, amint ez a magas foglalkoztatási rátájukból és az alacsony munkanélküliségi rátaból is kitűnik. 2
Németországban azonban nincsenek teljes állampolgársági jogaik, mivel 57 százalékuk továbbra is horvát útlevéllel rendelkezik. Németországban a horvátok többnyire állandó tartózkodási engedéllyel vagy letelepedési engedéllyel rendelkeznek. A németországi horvát honosítások az elmúlt évtizedben drámai módon csökkentek. 3 2011-ben csak 665 honosítást végeztek, főleg (72 százalék) a 15–45 éves korosztályból.
A honosítási eljárás az érintettek szemszögéből
A honosítási eljárás túl bonyolult és költséges, különösen sok idős, egykori horvátországi munkaerő-migráns számára. Az utazáshoz csak horvát útlevélre van szüksége, amely fáradságosan kidolgozott németországi tartózkodási engedéllyel rendelkezik. Ezenkívül a horvát állampolgárságukat érzelmileg összekapcsolják a szerintük még fiatal horvát állam függetlenségével, amiért sok áldozatot hoztak.
A horvát állampolgárság „drága” átadása, amelyet az EU-csatlakozásig meg kellett követelni, szintén jelentős akadályt jelentett az utódok honosítása előtt. Életrajzi interjúkban és családi beszélgetésekben világossá vált, hogy a horvát állampolgárságot megtartók elsősorban a családi gyökerek és szüleik származási kultúrájának elutasításaként tekintenek az emigrációra. Ezenkívül kétséges volt, hogy a honosítás társadalmi elismerést eredményezhet-e egyenlő állampolgárként Németországban:
Hé, oké, megvan a német útlevél, de bárhová is megy, és megkérdezik, mi a neved, és azt mondod, Ahmet, ne mondd, hogy németnek tartanak. Mindig megkapja ezt a bélyeget, függetlenül attól, hogy milyen útlevél van a zsebében, ezért nem látok okot arra, hogy német útlevelet szerezzek. "
(Interjú, Tomislav B., született 1976)
Mások viszont tudatosan különítik el a honosítás hivatalos aktusát a nemzeti összetartozás érzésétől. Tehát z. B. Andjelko G., német állampolgár és egy sikeres német vállalat ügyvezető igazgatója. Különösen a sporteseményeken érzi magát "keresztül-kasul" horvátként:
Horvát vagyok, keresztül-kasul, megyek a zágrábi kézilabda-világbajnokságra, és bejutok a döntőbe ... És nincs egy második találgatás arra vonatkozóan, hogy mire való, Németország vagy Horvátország. Legkésőbb nincs és még egy pillanat sem kétséges. Őszintén szólva valójában óvatosnak kell lennem, amikor a szerbek Németország ellen játszanak, hogy te sem támogatod a szerbeket, annak ellenére, hogy háború voltál és mindenféle dolog. De valahogy ott van a tűz valahol. És másrészt továbbra is megvan a józan állampolgárság. Itt élek, itt nőttem fel. Őszintén szólva túl sok politikát tanultam ehhez, túl sokat foglalkoztam a témával ahhoz, hogy azt mondjam, hogy itt adót fizetek, de hogy teljesen, igen, pártfogolt vagyok, és egyáltalán nincs hangom. Ebben a tekintetben megvan a német állampolgárságom. Valami köze van ahhoz is, ahol valójában lakom. Nagyon hálás vagyok ennek a közösségnek, és hűséges vagyok, és minden, és nagyszerű, csak a szív máshol dobog. "
A már honosított emberek gazdagodásként élik meg a német államhoz való tartozást a politikai részvételi lehetőségek és a vízummentes utazási lehetőség miatt, ami különösen előnyös a szakmai életben. A német állampolgárság azonban az integráció akadályává válhat, ha úgy döntenek, hogy Horvátországban telepednek le, mert az EU-csatlakozás előtt a külföldieknek tekintették őket a tartózkodási törvény szempontjából, ami megnehezítette a munkaerőpiacra jutást. Az 1976-ban Passauban született Tomas M. 2008-ban Horvátországba vándorolt, ahonnan édesapja származott, hogy saját vállalkozást indítson. Cégének német állampolgárként történő bejegyzésénél sokkal magasabb pénzügyi befektetési követelményekkel kellett rendelkeznie, mint a helyieknél:
Valamikor azt gondoltam, Németországban maradsz, ott fogsz dolgozni és természetesen a német útlevéllel együtt, természetesen vízumra nincs szükséged, ha üzleti útra indulsz valahova, és a német útlevéllel könnyű lesz neked. Aztán felvállaltam a német állampolgárságot, fel kellett adnom a horvátot, mert Németország nem engedélyezi a duplát, és igen, akkor két évvel később valamikor (nevetve) valamikor Horvátországba mentem. És az a vicces, hogy jelenleg Horvátországban vagyok, és most itt vagyok külföldön (nevetve). Itt mindenhol külföldinek számítok. Elmegyek néhány hatósághoz, és azt mondják, igen, mintha Afrikából jöttem volna, külföldi vagyok (nevetve). Tehát minden évben új üzleti engedélyt, tartózkodási engedélyt kellett kérnem stb. "
Míg a volt migráns munkavállalóknak és leszármazottaiknak a vonatkozó bizonyítékok benyújtásával Németországban kell honosítást kérniük, a 2000. évi új állampolgársági törvény óta a korlátlan tartózkodási engedéllyel rendelkező horvát szülőknél Németországban született gyermekek születésükkor németekké válnak. Állampolgárok. Megengedhetik, hogy megőrizzék horvát állampolgárságukat, és „egy ideig németekké” váljanak. Mivel a nagykorúság elérésekor arra kérik őket, hogy adják fel horvát állampolgárságukat, hogy németek maradhassanak. Másrészt azok a gyermekek, akiknek születésük óta német állampolgárságú szülőjük van, nem tartoznak az opciós kötelezettség alá. Német állampolgárok és maradnak akkor is, ha egy vagy több külföldi állampolgársággal is rendelkeznek. 6.
A lehetőségek által érintettek és a honosítás iránt érdeklődők körében elterjedt a hír, miszerint Németországban a honosítás a régi állampolgárság megőrzése mellett régóta érvényes. Az opció-szabályozásról szóló BAMF-tanulmány azt mutatja, hogy viszonylag sok török vagy ex-jugoszláv állampolgárságú válaszadó van, akikre opciók vonatkoznak, az állampolgárság közötti választást „hátránynak” tekinti az uniós polgárokhoz képest. 7 Például a honosítási folyamat, amelynek állítólag elő kell mozdítania az integrációt, a választási lehetőség révén a diszkrimináció tapasztalatává válik. Sok interjúalanyom azt szeretné, ha mindkét nemzetiség lenne, mert az életük nem ér véget az államhatáron.
Új honosítási kilátások Horvátország EU-csatlakozása révén
A több nemzetiség iránti igény nem akadálya az integrációnak és nem hűségprobléma, hanem a többszörös társadalmi tagság kifejeződése. A Horvátországból érkező bevándorlók az első nyertesek Horvátország EU-csatlakozásában, mivel uniós állampolgárként most megszerzik a jogot a több állampolgárságra. A németországi honosításhoz a horvát állampolgárságból való kitelepítés már nem szükséges. EU-állampolgárként két ország állampolgára lehet, anélkül, hogy igazolnia kellene magát. Horvátország EU-csatlakozása után Németország számos honosítási kérelemmel gazdagodik, és ezáltal jól integrálódik a kettős útlevéllel rendelkező németekkel. Az összetartozás érzésének elősegítése, talán Németországban és/vagy Horvátországban az egyesült Európában, a társadalom egészének feladata marad.
Lábjegyzetek:
Lásd: Szövetségi Statisztikai Hivatal (szerk.): Népesség és foglalkoztatás. Migrációs háttérrel rendelkező népesség. A 2011. évi mikrocenzus eredményei, Fachserie 1, Reihe 2.2, 2. táblázat: A népesség részletes migrációs státusz, korcsoportok és nemek szerint, 56. o., F. ↩︎
Katharina Seebaß/Manuel Siegert: Migránsok a munkaerőpiacon Németország számára. 36. munkadokumentum az Integrációs jelentés sorozat 9. részéből. Nürnberg: Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal, 2011, 30. o. Manuel Siegert: Iskolai oktatás migránsoknak. 13. munkadokumentum az Integrációs jelentés sorozat 1. részéből. Nürnberg: Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal 2008, 23. o.
Szövetségi Statisztikai Hivatal (szerk.): Népesség és foglalkoztatás. Honosítások. 1. technikai sorozat, 2.1. Sorozat, 3. táblázat: honosítások 2004-2011, 18-41. ↩︎
Martin Weinmann (többek között): A külföldiek honosítási magatartása Németországban, valamint megállapítások az opciók alá esőkről - a BAMF 2011. évi honosítási tanulmányának eredményei. Kutatási jelentés 15. Nürnberg: Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal 2012, 59. o. ↩︎
A szövetségi kormány migrációs, menekültügyi és integrációs biztosa (szerk.): Az állampolgársági törvény opciója. Mit kell tudni a német szülőktől a külföldi szülőktől, amikor nagykorúak lesznek. Berlin 2012, 7. o
Vö. Susanne Worbs (többek között): Az állampolgársági jog opciós szabályozása az érintettek szempontjából - Minőségi tanulmány. Kutatási jelentés 16. Nürnberg: Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal 2012, 89. o. ↩︎
Mi az OWEP?
A magazin „OST-WEST. Európai perspektívák ”(OWEP) a Renovabis és a Német Katolikusok Központi Bizottságának közös kiadásában jelenik meg, és negyedévente jelenik meg új fókusszal. További információ a magazinról.
Szerzői lista
Olvassa el a cikket teljes szövegben
A teljes szövegek alatt megtalálja az összes cikket a 2000-től 2016-ig bezárólag, valamint az utóbbi évek válogatott cikkeit és a nem nyomtatott kiadásokat.