A SZÖRNYEK, amelyeknek Sztálin gulágjainak foglyait vetették alá; Csak sírni akarsz
Formakovot 1940-ben elítélték a Szovjetunió Lettországba történt invázióját követő szovjetellenes érzelmek miatt, és nyolc évre kényszermunkára küldték Szibériába, ahol már 2,9 millió fogoly volt. Sok román érkezett Szibéria gulágjaira, különösen Besszarábiából és Bukovinából.
A cenzúrák által firkált és az időjárás által megkopott levelek képet mutatnak a fogvatartottak átélt nehézségeiről. Ezeket oroszról angolra lefordították, így más olvasóknak lehetőségük nyílt végigmenni rajtuk.
A levelezés részleteket tartalmaz az élet kettős katasztrófájáról is, mind a szovjet, mind a náci rendszer alatt, amely történelem még mindig meghatározza a mai Lettország identitását.
De furcsa, hogy tudott ennyire levelezni. Számos forrás azt állítja, hogy a sztálini korszak gulágjait a társadalom többi része megtörte, mint az alternatív marginális világokat, ahol a foglyok eltűntek anélkül, hogy hallottak volna róluk.
Néhány fogvatartott azonban - legalábbis elméletben - bizonyos privilégiumokban részesült. Bár a szabályok a fogva tartás helyétől és természetesen a fogolytól és a "bűncselekmény" súlyosságától függően változtak, a korlátlan levelezés kiváltságát élvezhették.
Formakov esetében azonban, aki politikai fogoly volt, szigorú korlátozás van érvényben, évente csak 2-3 levél. Ezeket a korlátokat azonban sikerült legálisan és illegálisan is legyőznie.
A krasznojarszki régióban tartó fogva tartásának első három évében a költőnek nem volt információja családjáról, mivel Lettország náci megszállás alatt állt. Csak 1944-ben tudott leveleket küldeni, és 1947-ig rendszeresen tette ezt, amikor szabadon bocsátották (korábban, jó viselkedésért).
1949-ben politikai okokból ismét elítélték. Ebben az időszakban is folytatta a levelek hazaküldését, egészen 1955-ös szabadon bocsátásáig.
"Csak sírni akarsz"
A Formakov által küldött levelek ismertették napi tapasztalatait. Mesélt a kulturális tevékenységekben való részvétellel szerzett kiváltságokról, beleértve a cukrászdához való hozzáférést és az extra adagokat. Ismerteti a sérült fogainak ápolására és új ruhák beszerzésére irányuló erőfeszítéseit is. Beszéljen arról a félelemtől, hogy egy másik helyre költöznek, ahol a munka és az életkörülmények nehezebbek.
A kétségbeesést más levelek szemléltetik. Például 1945-ben egy beltéri tevékenységből, ahol tűket készített varrógépekhez, áttették nehéz kültéri munkára.
1946. január 6-án kelt levelében ezt írja:
"Most, hogy minden a múltban van, elmondhatom, hogy a tavalyi négy hónap (augusztustól egészen a sérülésig) fizikailag nagyon nehéz volt számomra. Néha keresztbe a vállán húzza fel magát az autóhoz, amely nehéz, nedves és rönk textúrájú. Izzadt vagy, olyan erős a szívverésed, hogy úgy érzed, hogy ki fog ugrani a mellkasodból, olyan erősen lélegzel, hogy lihegni kezdesz, mint egy ló, és elkezdesz gondolkodni: hagyd, hogy a lábad engedjen. Leesel és átlépsz, összeomlik rajtad és ez lesz a vége: nem lesz több szenvedés és minden örökké véget ér!
Egy másik levélben Formakov az előadásokat a kulturális brigád részeként írja le. A feleségének írt, 1946. március 9-i levelében Formakov leírta azokat a pozitív hozzáállásokat, amelyeket a fogvatartottak kénytelenek mutatni, ellentétben a valósággal:
"Március 8-án volt koncertünk, a Nemzetközi Nőnap tiszteletére. Ceremóniamester voltam. Teszel néhány okos megjegyzést, majd visszamész, elengeded a lelked és csak sírni akarsz ... Ezért tartok magamhoz; a lelkem mindig fűzőbe van zárva ".
A szokásos levelekkel együtt Formakov ünnepi kártyákat is készített. Más esetekben novellákat írt és illusztrált két gyermekének: Dima, aki ötéves volt, amikor Formakovot először 1940 júliusában letartóztatták, és Zhenia, aki 1940 decemberében született.
A borzalmak elnyomása
Mivel tudta, hogy az elküldött leveleket (még az illegálisan küldötteket is) ellenőrizni lehet, és mivel nem akarta, hogy családja aggódjon, a költő nem írta le a borzalmak valódi mértékét, amelyeket a gulág túlélői elmondtak. Nem említi a verést, a bebörtönzést, és mellőzi más gyengébb fogvatartottak, általában politikai fogvatartottak elleni bűncselekményeket is.
A levelek azonban olyan részleteket rögzítenek, amelyek ritkán jelennek meg más forrásokban. Például 1941-ben megnézhette a Sun Valley Serenade című amerikai vígjátékot. Moszkvában rendkívül drága volt a belépő egy ilyen bemutatóra. Utal azokra a pletykákra is, amelyek szerint a rubel jelentősen leértékelődött, és a kormány titkos tervei szerint végrehajtja a reformot.
Az ilyen részek alátámasztják azt az elképzelést, hogy a gulágok jobban kapcsolódtak a társadalom többi részéhez, mint azt korábban gondolták.
Javasoljuk, hogy olvassa el a következő cikkeket: